ä¿¡æ¯å称:外国律师事务所驻åŽä»£è¡¨æœºæž„管ç†æ¡ä¾‹
ç´¢ 引 å·ï¼š014109613/2001-00003
主题分类:å¸æ³• 体è£åˆ†ç±»ï¼šå…¶ä»– 组é…分类:其他 市å¸æ³•å±€ï¼šæœ¬æœºå…³æ”¿ç­–文件
文件编å·ï¼š
产生日期:2001-12-19
å‘布机构:国务院
å‘布日期:2008-04-22
废止日期:
内容概述:规范外国律师事务所驻åŽä»£è¡¨æœºæž„的设立åŠå…¶æ³•å¾‹æœåŠ¡æ´»åŠ¨ã€‚
外国律师事务所驻åŽä»£è¡¨æœºæž„管ç†æ¡ä¾‹

 

 (ï¼’ï¼ï¼ï¼‘年国务院令第338å·)

 

第一章 总 则

ç¬¬ä¸€æ¡ ä¸ºäº†è§„èŒƒå¤–å›½å¾‹å¸ˆäº‹åŠ¡æ‰€é©»åŽä»£è¡¨æœºæž„的设立åŠå…¶æ³•å¾‹æœåŠ¡æ´»åŠ¨ï¼Œæ ¹æ®ã€Šä¸­åŽäººæ°‘共和国律师法》的规定,制定本æ¡ä¾‹ã€‚

ç¬¬äºŒæ¡ å¤–å›½å¾‹å¸ˆäº‹åŠ¡æ‰€è®¾ç«‹é©»åŽä»£è¡¨æœºæž„(以下简称代表机构),从事法律æœåŠ¡æ´»åŠ¨ï¼Œé€‚用本æ¡ä¾‹ã€‚

ç¬¬ä¸‰æ¡ ä»£è¡¨æœºæž„åŠå…¶ä»£è¡¨ä»Žäº‹æ³•å¾‹æœåŠ¡æ´»åŠ¨ï¼Œåº”当éµå®ˆä¸­å›½çš„法律ã€æ³•è§„和规章,æªå®ˆä¸­å›½å¾‹å¸ˆèŒä¸šé“德和执业纪律,ä¸å¾—æŸå®³ä¸­å›½å›½å®¶å®‰å…¨å’Œç¤¾ä¼šå…¬å…±åˆ©ç›Šã€‚

ç¬¬å››æ¡ ä»£è¡¨æœºæž„åŠå…¶ä»£è¡¨ä¾ç…§æœ¬æ¡ä¾‹è§„定从事法律æœåŠ¡æ´»åŠ¨ï¼Œå—中国法律ä¿æŠ¤ã€‚

ç¬¬äº”æ¡ å¤–å›½å¾‹å¸ˆäº‹åŠ¡æ‰€å¯¹å…¶ä»£è¡¨æœºæž„åŠå…¶ä»£è¡¨åœ¨ä¸­å›½å¢ƒå†…从事的法律æœåŠ¡æ´»åŠ¨æ‰¿æ‹…民事责任。

第二章 代表机构的设立ã€å˜æ›´å’Œæ³¨é”€

ç¬¬å…­æ¡ å¤–å›½å¾‹å¸ˆäº‹åŠ¡æ‰€åœ¨åŽè®¾ç«‹ä»£è¡¨æœºæž„ã€æ´¾é©»ä»£è¡¨ï¼Œåº”当ç»å›½åŠ¡é™¢å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨è®¸å¯ã€‚

外国律师事务所ã€å¤–国其他组织或者个人ä¸å¾—以咨询公å¸æˆ–者其他å义在中国境内从事法律æœåŠ¡æ´»åŠ¨ã€‚

ç¬¬ä¸ƒæ¡ å¤–å›½å¾‹å¸ˆäº‹åŠ¡æ‰€ç”³è¯·åœ¨åŽè®¾ç«‹ä»£è¡¨æœºæž„ã€æ´¾é©»ä»£è¡¨ï¼Œåº”当具备下列æ¡ä»¶ï¼š

(一)该外国律师事务所已在其本国åˆæ³•æ‰§ä¸šï¼Œå¹¶ä¸”没有因è¿å律师èŒä¸šé“å¾·ã€æ‰§ä¸šçºªå¾‹å—到处罚;

(二)代表机构的代表应当是执业律师和执业资格å–得国律师å会会员,并且已在中国境外执业ä¸å°‘于2年,没有å—过刑事处罚或者没有因è¿å律师èŒä¸šé“å¾·ã€æ‰§ä¸šçºªå¾‹å—过处罚;其中,首席代表已在中国境外执业ä¸å°‘于3年,并且是该外国律师事务所的åˆä¼™äººæˆ–者是相åŒèŒä½çš„人员;

(三)有在åŽè®¾ç«‹ä»£è¡¨æœºæž„开展法律æœåŠ¡ä¸šåŠ¡çš„实际需è¦ã€‚

ç¬¬å…«æ¡ å¤–å›½å¾‹å¸ˆäº‹åŠ¡æ‰€ç”³è¯·åœ¨åŽè®¾ç«‹ä»£è¡¨æœºæž„,应当å‘拟设立的代表机构ä½æ‰€åœ°çš„çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨æ交下列文件æ料:

(一)该外国律师事务所主è¦è´Ÿè´£äººç­¾ç½²çš„设立代表机构ã€æ´¾é©»ä»£è¡¨çš„申请书。拟设立的代表机构的å称应当为“XX律师事务所(该律师事务所的中文译å)驻XX(中国城市å)代表处”ï¼›

(二)该外国律师事务所在其本国已ç»åˆæ³•è®¾ç«‹çš„è¯æ˜Žæ–‡ä»¶ï¼›

(三)该外国律师事务所的åˆä¼™å议或者æˆç«‹ç« ç¨‹ä»¥åŠè´Ÿè´£äººã€åˆä¼™äººåå•ï¼›

(四)该外国律师事务所给代表机构å„拟任代表的授æƒä¹¦ï¼Œä»¥åŠæ‹Ÿä»»é¦–席代表系该律师事务所åˆä¼™äººæˆ–者相åŒèŒä½äººå‘˜çš„确认书;

(五)代表机构å„拟任代表的律师执业资格以åŠæ‹Ÿä»»é¦–席代表已在中国境外执业ä¸å°‘于3年ã€å…¶ä»–拟任代表已在中国境外执业ä¸å°‘于2年的è¯æ˜Žæ–‡ä»¶ï¼›

(六)该外国律师事务所所在国的律师å会出具的该代表机构å„拟任代表为本国律师å会会员的è¯æ˜Žæ–‡ä»¶ï¼›

(七)该外国律师事务所所在国的律师管ç†æœºæž„出具的该律师事务所以åŠå„拟任代表没有å—过刑事处罚和没有因è¿å律师èŒä¸šé“å¾·ã€æ‰§ä¸šçºªå¾‹å—过处罚的è¯æ˜Žæ–‡ä»¶ã€‚

å‰æ¬¾æ‰€åˆ—文件æ料,应当ç»ç”³è¯·äººæœ¬å›½å…¬è¯æœºæž„或者公è¯äººçš„å…¬è¯ã€å…¶æœ¬å›½å¤–交主管机关或者外交主管机关授æƒçš„机关认è¯ï¼Œå¹¶ç»ä¸­å›½é©»è¯¥å›½ä½¿ï¼ˆé¢†ï¼‰é¦†è®¤è¯ã€‚

外国律师事务所æ交的文件æ料应当一å¼ä¸‰ä»½ï¼Œå¤–æ–‡æ料应当附中文译文。

第ä¹æ¡ çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨åº”当自收到申请文件æ料之日起3个月内审查完毕,并将审查æ„è§è¿žåŒæ–‡ä»¶æ料报é€å›½åŠ¡é™¢å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨å®¡æ ¸ã€‚国务院å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨åº”当在6个月内作出决定,对许å¯è®¾ç«‹çš„代表机构å‘给执业执照,并对其代表å‘给执业è¯ä¹¦ï¼›å¯¹ä¸äºˆè®¸å¯çš„,应当书é¢å‘ŠçŸ¥å…¶ç†ç”±ã€‚

第åæ¡ ä»£è¡¨æœºæž„åŠå…¶ä»£è¡¨ï¼Œåº”当æŒæ‰§ä¸šæ‰§ç…§ã€æ‰§ä¸šè¯ä¹¦åœ¨ä»£è¡¨æœºæž„ä½æ‰€åœ°çš„çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨åŠžç†æ³¨å†Œæ‰‹ç»­åŽï¼Œæ–¹å¯å¼€å±•æœ¬æ¡ä¾‹è§„定的法律æœåŠ¡æ´»åŠ¨ã€‚代表机构åŠå…¶ä»£è¡¨æ¯å¹´åº”当注册一次。

çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨åº”当自接到注册申请之日起2日内办ç†æ³¨å†Œæ‰‹ç»­ã€‚

第åä¸€æ¡ ä»£è¡¨æœºæž„åº”å½“æŒ‰ç…§æœ‰å…³æ³•å¾‹ã€è¡Œæ”¿æ³•è§„的规定,办ç†æœ‰å…³çš„税务ã€é“¶è¡Œã€å¤–汇等手续。

第åäºŒæ¡ å¤–å›½å¾‹å¸ˆäº‹åŠ¡æ‰€éœ€è¦å˜æ›´ä»£è¡¨æœºæž„å称ã€å‡å°‘代表的,应当事先å‘代表机构ä½æ‰€åœ°çš„çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨æ交其主è¦è´Ÿè´£äººç­¾ç½²çš„申请书和有关的文件æ料,ç»å›½åŠ¡é™¢å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨æ ¸å‡†ï¼Œå¹¶æ”¶å›žä¸å†æ‹…任代表的人员的执业è¯ä¹¦ã€‚

代表机构åˆå¹¶ã€åˆ†ç«‹æˆ–者增加新任代表的,应当ä¾ç…§æœ¬æ¡ä¾‹æœ‰å…³ä»£è¡¨æœºæž„设立程åºçš„规定办ç†è®¸å¯æ‰‹ç»­ã€‚

第åä¸‰æ¡ ä»£è¡¨æœºæž„çš„ä»£è¡¨æœ‰ä¸‹åˆ—æƒ…å½¢ä¹‹ä¸€çš„ï¼Œç”±å›½åŠ¡é™¢å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨æ’¤é”€å…¶æ‰§ä¸šè®¸å¯å¹¶æ”¶å›žå…¶æ‰§ä¸šè¯ä¹¦ï¼Œç”±çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨ç›¸åº”注销其执业注册:

(一)在其本国的律师执业执照已ç»å¤±æ•ˆçš„ï¼›

(二)被所属的外国律师事务所å–消代表资格的;

(三)执业è¯ä¹¦æˆ–者所在的代表机构的执业执照被ä¾æ³•åŠé”€çš„。

第åå››æ¡ ä»£è¡¨æœºæž„æœ‰ä¸‹åˆ—æƒ…å½¢ä¹‹ä¸€çš„ï¼Œç”±å›½åŠ¡é™¢å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨æ’¤é”€å…¶æ‰§ä¸šè®¸å¯å¹¶æ”¶å›žå…¶æ‰§ä¸šæ‰§ç…§ï¼Œç”±çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨ç›¸åº”注销其执业注册:

(一)所属的外国律师事务所已ç»è§£æ•£æˆ–者被注销的;

(二)所属的外国律师事务所申请将其注销的;

(三)已ç»ä¸§å¤±æœ¬æ¡ä¾‹ç¬¬ä¸ƒæ¡è§„定æ¡ä»¶çš„ï¼›

(四)执业执照被ä¾æ³•åŠé”€çš„。

ä¾ç…§å‰æ¬¾è§„定注销的代表机构,ä¾ç…§å‰æ¬¾è§„定注销的代表机构,应当ä¾æ³•è¿›è¡Œæ¸…算;债务清å¿å®Œæ¯•å‰ï¼Œå…¶è´¢äº§ä¸å¾—转移至中国境外。

第三章 业务范围和规则

第åäº”æ¡ ä»£è¡¨æœºæž„åŠå…¶ä»£è¡¨ï¼Œåªèƒ½ä»Žäº‹ä¸åŒ…括中国法律事务的下列活动:

(一)å‘当事人æ供该外国律师事务所律师已获准从事律师执业业务的国家法律的咨询,以åŠæœ‰å…³å›½é™…æ¡çº¦ã€å›½é™…惯例的咨询;

(二)接å—当事人或者中国律师事务所的委托,办ç†åœ¨è¯¥å¤–国律师事务所律师已获准从事律师执业业务的国家的法律事务;

(三)代表外国当事人,委托中国律师事务所办ç†ä¸­å›½æ³•å¾‹äº‹åŠ¡ï¼›

(四)通过订立åˆåŒä¸Žä¸­å›½å¾‹å¸ˆäº‹åŠ¡æ‰€ä¿æŒé•¿æœŸçš„委托关系办ç†æ³•å¾‹äº‹åŠ¡ï¼›

(五)æ供有关中国法律环境影å“çš„ä¿¡æ¯ã€‚

代表机构按照与中国律师事务所达æˆçš„å议约定,å¯ä»¥ç›´æŽ¥å‘å—委托的中国律师事务所的律师æ出è¦æ±‚。

代表机构åŠå…¶ä»£è¡¨ä¸å¾—从事本æ¡ç¬¬ä¸€æ¬¾ã€ç¬¬äºŒæ¬¾è§„定以外的其他法律æœåŠ¡æ´»åŠ¨æˆ–者其他è¥åˆ©æ´»åŠ¨ã€‚

第åå…­æ¡ ä»£è¡¨æœºæž„ä¸å¾—è˜ç”¨ä¸­å›½æ‰§ä¸šå¾‹å¸ˆï¼›è˜ç”¨çš„辅助人员ä¸å¾—为当事人æ供法律æœåŠ¡ã€‚

第åä¸ƒæ¡ ä»£è¡¨æœºæž„åŠå…¶ä»£è¡¨åœ¨æ‰§ä¸šæ´»åŠ¨ä¸­ï¼Œä¸å¾—有下列行为:

(一)æ供虚å‡è¯æ®ã€éšçž’事实或者å¨èƒã€åˆ©è¯±ä»–人æ供虚å‡è¯æ®ã€éšçž’事实以åŠå¦¨ç¢å¯¹æ–¹å½“事人åˆæ³•å–å¾—è¯æ®ï¼›

(二)利用法律æœåŠ¡çš„便利,收å—当事人的财物或者其他好处;

(三)泄露当事人的商业秘密或者个人éšç§ã€‚

第åå…«æ¡ ä»£è¡¨æœºæž„çš„ä»£è¡¨ä¸å¾—åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªä»¥ä¸Šä»£è¡¨æœºæž„担任或者兼任代表。

第åä¹æ¡ 代表机构的代表æ¯å¹´åœ¨ä¸­å›½å¢ƒå†…居留的时间ä¸å¾—少于6个月;少于6个月的,下一年度ä¸äºˆæ³¨å†Œã€‚

第二åæ¡ ä»£è¡¨æœºæž„ä»Žäº‹æœ¬æ¡ä¾‹è§„定的法律æœåŠ¡ï¼Œå¯ä»¥å‘当事人收å–费用。收å–的费用必须在中国境内结算。

第四章 监ç£ç®¡ç†

第二åä¸€æ¡ å›½åŠ¡é™¢å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨å’Œçœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨ä¾æ®èŒè´£ï¼Œè´Ÿè´£å¯¹ä»£è¡¨æœºæž„åŠå…¶ä»£è¡¨çš„监ç£ç®¡ç†ã€‚

第二åäºŒæ¡ ä»£è¡¨æœºæž„åº”å½“äºŽæ¯å¹´ï¼“月31日å‰å‘ä½æ‰€åœ°çš„çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨æ交执业执照和代表执业è¯ä¹¦çš„副本以åŠä¸‹åˆ—上一年度检验æ料,接å—年度检验:

(一)开展法律æœåŠ¡æ´»åŠ¨çš„情况,包括委托中国律师事务所办ç†æ³•å¾‹äº‹åŠ¡çš„情况;

(二)ç»ä¼šè®¡å¸ˆäº‹åŠ¡æ‰€å®¡è®¡çš„代表机构年度财务报表,以åŠåœ¨ä¸­å›½å¢ƒå†…结算和ä¾æ³•çº³ç¨Žå‡­è¯ï¼›

(三)代表机构的代表å˜åŠ¨æƒ…况和雇用中国辅助人员情况;

(四)代表机构的代表在中国境内的居留情况;

(五)代表机构åŠå…¶ä»£è¡¨çš„注册情况;

(六)履行本æ¡ä¾‹è§„定义务的其他情况。

çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨å¯¹è®¾åœ¨æœ¬è¡Œæ”¿åŒºåŸŸå†…的代表机构进行年度检验åŽï¼Œåº”当将检验æ„è§æŠ¥é€å›½åŠ¡é™¢å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨å¤‡æ¡ˆã€‚

第二åä¸‰æ¡ çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨ä¾æ³•åŠžç†ä»£è¡¨æœºæž„åŠå…¶ä»£è¡¨æ³¨å†Œæ”¶å–费用,以åŠå¯¹ä»£è¡¨æœºæž„进行年度检验收å–费用,必须严格执行国务院物价行政部门核定的åŒå¯¹ä¸­å›½å¾‹å¸ˆäº‹åŠ¡æ‰€ã€æ‰§ä¸šå¾‹å¸ˆç›¸åŒçš„收费标准,所收å–的费用必须全部上缴国库。

çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨ä¾æ³•å®žæ–½ç½šæ¬¾çš„行政处罚,应当按照有关法律ã€è¡Œæ”¿æ³•è§„的规定,实行罚款决定与罚款收缴分离;收缴的罚款以åŠä¾æ³•æ²¡æ”¶çš„è¿æ³•æ‰€å¾—,必须全部上缴国库。

第五章 法律责任

第二åå››æ¡ ä»£è¡¨æœºæž„æˆ–è€…ä»£è¡¨å±å®³ä¸­å›½å›½å®¶å®‰å…¨ã€å…¬å…±å®‰å…¨æˆ–者社会管ç†ç§©åºçš„,ä¾ç…§åˆ‘法关于å±å®³å›½å®¶å®‰å…¨ç½ªã€å±å®³å…¬å…±å®‰å…¨ç½ªæˆ–者妨害社会管ç†ç§©åºç½ªçš„规定,ä¾æ³•è¿½ç©¶åˆ‘事责任,并由国务院å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨åŠé”€è¯¥ä»£è¡¨æœºæž„的执业执照或者该代表的执业è¯ä¹¦ï¼›å°šä¸å¤Ÿåˆ‘事处罚的,ä¾æ³•ç»™äºˆæ²»å®‰ç®¡ç†å¤„罚,并由国务院å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨åŠé”€è¯¥ä»£è¡¨æœºæž„的执业执照或者该代表的执业è¯ä¹¦ã€‚

第二åäº”æ¡ ä»£è¡¨æœºæž„æˆ–è€…ä»£è¡¨è¿å本æ¡ä¾‹ç¬¬å五æ¡çš„规定,éžæ³•ä»Žäº‹æ³•å¾‹æœåŠ¡æ´»åŠ¨æˆ–者其他è¥åˆ©æ´»åŠ¨çš„,由çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨è´£ä»¤é™æœŸåœä¸šï¼›æƒ…节严é‡çš„,由国务院å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨åŠé”€è¯¥ä»£è¡¨æœºæž„的执业执照或者该代表的执业è¯ä¹¦ã€‚

有å‰æ¬¾æ‰€åˆ—è¿æ³•è¡Œä¸ºçš„,由çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨æ²¡æ”¶è¿æ³•æ‰€å¾—,对首席代表和其他负有直接责任的代表å„处5万元以上2ï¼ä¸‡å…ƒä»¥ä¸‹çš„罚款。

第二åå…­æ¡ ä»£è¡¨æœºæž„æœ‰ä¸‹åˆ—æƒ…å½¢ä¹‹ä¸€çš„ï¼Œç”±çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨ç»™äºˆè­¦å‘Šï¼Œè´£ä»¤é™æœŸæ”¹æ­£ï¼›æƒ…节严é‡çš„,由çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨è´£ä»¤é™æœŸåœä¸šï¼›é€¾æœŸä»ä¸æ”¹æ­£çš„,由国务院å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨åŠé”€å…¶æ‰§ä¸šæ‰§ç…§ï¼š

(一)è˜ç”¨ä¸­å›½æ‰§ä¸šå¾‹å¸ˆï¼Œæˆ–者è˜ç”¨çš„辅助人员从事法律æœåŠ¡çš„ï¼›

(二)开展法律æœåŠ¡æ”¶å–费用未在中国境内结算的;

(三)未按时报é€å¹´åº¦æ£€éªŒæ料接å—年度检验,或者未通过年度检验的。

有å‰æ¬¾ç¬¬ï¼ˆäºŒï¼‰é¡¹æ‰€åˆ—è¿æ³•è¡Œä¸ºçš„,由çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨å¯¹å…¶å¤„以应当在中国境内结算的金é¢ï¼‘å€ä»¥ä¸Šï¼“å€ä»¥ä¸‹çš„罚款。

第二åä¸ƒæ¡ ä»£è¡¨æœºæž„æˆ–è€…ä»£è¡¨æœ‰ä¸‹åˆ—æƒ…å½¢ä¹‹ä¸€çš„ï¼Œç”±çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨ç»™äºˆè­¦å‘Šï¼Œæ²¡æ”¶è¿æ³•æ‰€å¾—;情节严é‡çš„,责令é™æœŸåœä¸šï¼Œå¹¶å¤„2万元以上1ï¼ä¸‡å…ƒä»¥ä¸‹çš„罚款:

(一)åŒæ—¶åœ¨ä¸¤ä¸ªä»¥ä¸Šä»£è¡¨æœºæž„担任或者兼任代表的;

(二)泄露当事人的商业秘密或者个人éšç§çš„ï¼›

(三)利用法律æœåŠ¡çš„便利,收å—当事人财物或者其他好处的。

第二åå…«æ¡ ä»£è¡¨æœºæž„æ³¨é”€ï¼Œåœ¨å€ºåŠ¡æ¸…å¿å®Œæ¯•å‰å°†è´¢äº§è½¬ç§»è‡³ä¸­å›½å¢ƒå¤–的,由çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨è´£ä»¤é€€å›žå·²è½¬ç§»çš„财产,用于清å¿å€ºåŠ¡ï¼›ä¸¥é‡æŸå®³ä»–人利益的,对其首席代表和其他直接责任人员ä¾ç…§åˆ‘法关于è—匿财产罪的规定,ä¾æ³•è¿½ç©¶åˆ‘事责任;尚ä¸å¤Ÿåˆ‘事处罚的,由çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨å¯¹ä»£è¡¨æœºæž„处5万元以上3ï¼ä¸‡å…ƒä»¥ä¸‹çš„罚款,对首席代表和其他直接责任人员å„处2万元以上1ï¼ä¸‡å…ƒä»¥ä¸‹çš„罚款。

第二åä¹æ¡ 代表机构的代表æ供虚å‡è¯æ®ã€éšçž’事实或者å¨èƒã€åˆ©è¯±ä»–人æ供虚å‡è¯æ®ã€éšçž’事实的,ä¾ç…§åˆ‘法关于妨害作è¯ç½ªçš„规定,ä¾æ³•è¿½ç©¶åˆ‘事责任,并由国务院å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨åŠé”€å…¶æ‰§ä¸šè¯ä¹¦ã€‚

第三åæ¡ å¤–å›½å¾‹å¸ˆäº‹åŠ¡æ‰€ã€å¤–国律师或者外国其他组织ã€ä¸ªäººæ“…自在中国境内从事法律æœåŠ¡æ´»åŠ¨ï¼Œæˆ–者已被撤销执业许å¯çš„代表机构或者代表继续在中国境内从事法律æœåŠ¡æ´»åŠ¨çš„,由çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市人民政府å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨äºˆä»¥å–缔,没收è¿æ³•æ‰€å¾—,并处5万元以上3ï¼ä¸‡å…ƒä»¥ä¸‹çš„罚款。

第三åä¸€æ¡ ä»£è¡¨æœºæž„è¢«ä¾æ³•åŠé”€æ‰§ä¸šæ‰§ç…§çš„,该代表机构所属的外国律师事务所5年内ä¸å¾—申请在åŽè®¾ç«‹ä»£è¡¨æœºæž„;代表机构的代表被ä¾æ³•åŠé”€æ‰§ä¸šè¯ä¹¦çš„,该代表5年内ä¸å¾—在åŽæ‹…任代表机构的代表。

代表机构的代表因å±å®³ä¸­å›½å›½å®¶å®‰å…¨ã€å…¬å…±å®‰å…¨æˆ–者社会管ç†ç§©åºï¼Œè¢«ä¾æ³•åˆ¤å¤„刑罚的,该代表所在的代表机构所属的律师事务所ä¸å¾—å†ç”³è¯·åœ¨åŽè®¾ç«‹ä»£è¡¨æœºæž„,该代表终身ä¸å¾—在åŽæ‹…任代表机构的代表。

第三åäºŒæ¡ å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨å·¥ä½œäººå‘˜æœ‰ä¸‹åˆ—è¿æ³•è¡Œä¸ºä¹‹ä¸€çš„,对负有责任的主管人员和其他直接责任人员ä¾æ³•ç»™äºˆè®°è¿‡ã€è®°å¤§è¿‡æˆ–者é™çº§çš„行政处分:

(一)ä¸æŒ‰ç…§æœ¬æ¡ä¾‹è§„定的æ¡ä»¶å¯¹æ‹Ÿè®¾ä»£è¡¨æœºæž„ã€æ‹Ÿä»»ä»£è¡¨çš„è¯æ˜Žæ–‡ä»¶ã€æ料进行审查ã€å®¡æ ¸çš„ï¼›

(二)ä¸æŒ‰ç…§æœ¬æ¡ä¾‹çš„规定对代表机构进行注册或者年度检验的;

(三)ä¸æŒ‰ç…§å›½å®¶è§„定收费项目ã€æ”¶è´¹æ ‡å‡†æ”¶å–费用的。

第三åä¸‰æ¡ å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨å·¥ä½œäººå‘˜æœ‰ä¸‹åˆ—è¿æ³•è¡Œä¸ºä¹‹ä¸€çš„,对负有责任的主管人员和其他直接责任人员ä¾æ³•ç»™äºˆé™çº§ã€æ’¤èŒæˆ–者开除的行政处分:

(一)对ä¸ç¬¦åˆæœ¬æ¡ä¾‹è§„定æ¡ä»¶çš„拟设代表机构或者拟任代表决定å‘给执业执照ã€æ‰§ä¸šè¯ä¹¦çš„ï¼›

(二)利用èŒåŠ¡ä¸Šçš„便利收å—财物ã€è°‹å–ç§åˆ©çš„ï¼›

(三)è¿å本æ¡ä¾‹çš„规定,对应当撤销代表机构或者代表执业许å¯ï¼Œæ”¶å›žæ‰§ä¸šæ‰§ç…§ã€æ‰§ä¸šè¯ä¹¦çš„ä¸äºˆæ’¤é”€ã€æ”¶å›žï¼Œæˆ–者对应当注销的执业注册ä¸äºˆæ³¨é”€çš„ï¼›

(四)ä¾æ³•æ”¶ç¼´ç½šæ¬¾ä¸å¼€å…·ç½šæ¬¾æ”¶æ®æˆ–者ä¸å¦‚实填写罚款数é¢çš„ï¼›

(五)ä¸æ‰§è¡Œç½šæ¬¾æ”¶ç¼´åˆ†ç¦»åˆ¶åº¦æˆ–者ä¸æŒ‰ç…§è§„定将ä¾æ³•æ”¶å–的费用ã€æ”¶ç¼´çš„罚款åŠæ²¡æ”¶çš„è¿æ³•æ‰€å¾—全部上缴国库的;

(六)对代表机构åŠå…¶ä»£è¡¨è¿å本æ¡ä¾‹è§„定的行为ä¸åŠæ—¶æŸ¥å¤„çš„ï¼›

(七)有ä¸ä¸¥æ ¼æ‰§æ³•æˆ–者滥用èŒæƒçš„其他行为,造æˆä¸¥é‡åŽæžœçš„。

有å‰æ¬¾æ‰€åˆ—è¿æ³•è¡Œä¸ºä¹‹ä¸€ï¼Œè‡´ä½¿å…¬å…±è´¢äº§ã€å›½å®¶å’Œäººæ°‘利益é­å—严é‡æŸå¤±çš„,ä¾ç…§åˆ‘法关于滥用èŒæƒç½ªã€çŽ©å¿½èŒå®ˆç½ªæˆ–者å—贿罪的规定,ä¾æ³•è¿½ç©¶åˆ‘事责任。

第六章 附则

第三åå››æ¡ ä¸­å›½çš„å•ç‹¬å…³ç¨ŽåŒºçš„律师事务所在内地设立代表机构的管ç†åŠžæ³•ï¼Œç”±å›½åŠ¡é™¢å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨æ ¹æ®æœ¬æ¡ä¾‹çš„原则å¦è¡Œåˆ¶å®šã€‚

第三åäº”æ¡ æœ¬æ¡ä¾‹è‡ªï¼’ï¼ï¼ï¼’年1月1日起施行。本æ¡ä¾‹æ–½è¡Œå‰ç»å›½åŠ¡é™¢å¸æ³•è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨è®¸å¯å·²ç»è¯•å¼€ä¸šçš„外国律师事务所驻åŽåŠžäº‹å¤„以åŠè¯•æ‰§ä¸šçš„代表,应当自本æ¡ä¾‹æ–½è¡Œä¹‹æ—¥èµ·ï¼™ï¼æ—¥å†…ä¾ç…§æœ¬æ¡ä¾‹çš„规定é‡æ–°ç”³è¯·åŠžç†å®¡æ‰¹æ‰‹ç»­ã€‚