ä¿¡æ¯å称:中åŽäººæ°‘共和国教师法
ç´¢ 引 å·ï¼š014109488/1994-00001
主题分类:科技 体è£åˆ†ç±»ï¼šå…¶ä»– 组é…分类:其他 市教育局:通知公告
文件编å·ï¼šä¸­åŽäººæ°‘共和国主席令第15å·
产生日期:1994-01-01
å‘布机构:全国人民代表大会
å‘布日期:2008-04-22
废止日期:
内容概述:对教师的æƒåˆ©å’Œä¹‰åŠ¡ã€èµ„格和任用ã€åŸ¹å…»å’ŒåŸ¹è®­ç­‰ä¸ƒä¸ªæ–¹é¢ä½œå‡ºäº†è§„定。
中åŽäººæ°‘共和国主席令第15å·
中åŽäººæ°‘共和国教师法

(1993年10月31日第八届全国人民代表大会常务委员会第四次会议通过
1993å¹´10月31日中åŽäººæ°‘共和国主席令第15
å·å…¬å¸ƒ
自1994年1月1日起施行)

  第一章 总  则  

ã€€ã€€ç¬¬ä¸€æ¡ ä¸ºäº†ä¿éšœæ•™å¸ˆçš„åˆæ³•æƒç›Šï¼Œå»ºè®¾å…·æœ‰è‰¯å¥½æ€æƒ³å“德修养和业务素质的教师队ä¼ï¼Œä¿ƒè¿›ç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰æ•™è‚²äº‹ä¸šçš„å‘展,制定本法。

ã€€ã€€ç¬¬äºŒæ¡ æœ¬æ³•é€‚ç”¨äºŽåœ¨å„级å„类学校和其他教育机构中专门从事教育教学工作的教师。


ã€€ã€€ç¬¬ä¸‰æ¡ æ•™å¸ˆæ˜¯å±¥è¡Œæ•™è‚²æ•™å­¦èŒè´£çš„专业人员,承担教书育人,培养社会主义事业建设者和接ç­äººã€æ高民æ—素质的使命。教师应当忠诚于人民的教育事业。


ã€€ã€€ç¬¬å››æ¡ å„级人民政府应当采å–措施,加强教师的æ€æƒ³æ”¿æ²»æ•™è‚²å’Œä¸šåŠ¡åŸ¹è®­ï¼Œæ”¹å–„教师的工作æ¡ä»¶å’Œç”Ÿæ´»æ¡ä»¶ï¼Œä¿éšœæ•™å¸ˆçš„åˆæ³•æƒç›Šï¼Œæ高教师的社会地ä½ã€‚ 全社会都应当尊é‡æ•™å¸ˆã€‚


ã€€ã€€ç¬¬äº”æ¡ å›½åŠ¡é™¢æ•™è‚²è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨ä¸»ç®¡å…¨å›½çš„æ•™å¸ˆå·¥ä½œã€‚


  国务院有关部门在å„自èŒæƒèŒƒå›´å†…负责有关的教师工作。


  学校和其他教育机构根æ®å›½å®¶è§„定,自主进行教师管ç†å·¥ä½œã€‚


ã€€ã€€ç¬¬å…­æ¡ æ¯å¹´ä¹æœˆå日为教师节。

第二章 æƒåˆ©å’Œä¹‰åŠ¡ã€€ã€€

    ç¬¬ä¸ƒæ¡ 教师享有下列æƒåˆ©ï¼š

  (一) 进行教育教学活动,开展教育教学改é©å’Œå®žéªŒï¼›


  (二) 从事科学研究ã€å­¦æœ¯äº¤æµï¼Œå‚加专业的学术团体,在学术活动中充分å‘表æ„è§ï¼›


  (三) 指导学生的学习和å‘展,评定学生的å“行和学业æˆç»©ï¼›


  (四) 按时获å–工资报酬,享å—国家规定的ç¦åˆ©å¾…é‡ä»¥åŠå¯’æš‘å‡æœŸçš„带薪休å‡ï¼›


  (五) 对学校教育教学ã€ç®¡ç†å·¥ä½œå’Œæ•™è‚²è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨çš„工作æ出æ„è§å’Œå»ºè®®ï¼Œé€šè¿‡æ•™èŒå·¥ä»£è¡¨å¤§ä¼šæˆ–者其他形å¼ï¼Œå‚与学校的民主管ç†ï¼›


  (六) å‚加进修或者其他方å¼çš„培训。


ã€€ã€€ç¬¬å…«æ¡ æ•™å¸ˆåº”å½“å±¥è¡Œä¸‹åˆ—ä¹‰åŠ¡ï¼š


  (一) éµå®ˆå®ªæ³•ã€æ³•å¾‹å’ŒèŒä¸šé“德,为人师表;


  (二) 贯彻国家的教育方针,éµå®ˆè§„章制度,执行学校的教学计划,履行教师è˜çº¦ï¼Œå®Œæˆæ•™è‚²æ•™å­¦å·¥ä½œä»»åŠ¡ï¼›


  (三) 对学生进行宪法所确定的基本原则的教育和爱国主义ã€æ°‘æ—团结的教育,法制教育以åŠæ€æƒ³å“å¾·ã€æ–‡åŒ–ã€ç§‘学技术教育,组织ã€å¸¦é¢†å­¦ç”Ÿå¼€å±•æœ‰ç›Šçš„社会活动;


  (四) 关心ã€çˆ±æŠ¤å…¨ä½“学生,尊é‡å­¦ç”Ÿäººæ ¼ï¼Œä¿ƒè¿›å­¦ç”Ÿåœ¨å“å¾·ã€æ™ºåŠ›ã€ä½“质等方é¢å…¨é¢å‘展;

        (五) 制止有害于学生的行为或者其他侵犯学生åˆæ³•æƒç›Šçš„行为,批评和抵制有害于学生å¥åº·æˆé•¿çš„现象;

  (六) ä¸æ–­æ高æ€æƒ³æ”¿æ²»è§‰æ‚Ÿå’Œæ•™è‚²æ•™å­¦ä¸šåŠ¡æ°´å¹³ã€‚


  第ä¹æ¡ 为ä¿éšœæ•™å¸ˆå®Œæˆæ•™è‚²æ•™å­¦ä»»åŠ¡ï¼Œå„级人民政府ã€æ•™è‚²è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨ã€æœ‰å…³éƒ¨é—¨ã€å­¦æ ¡å’Œå…¶ä»–教育机构应当履行下列èŒè´£ï¼š


  (一) æ供符åˆå›½å®¶å®‰å…¨æ ‡å‡†çš„教育教学设施和设备;

 
  (二) æ供必需的图书ã€èµ„æ–™åŠå…¶ä»–教育教学用å“ï¼›

  (三) 对教师在教育教学ã€ç§‘学研究中的创造性工作给以鼓励和帮助;


  (四) 支æŒæ•™å¸ˆåˆ¶æ­¢æœ‰å®³äºŽå­¦ç”Ÿçš„行为或者其他侵犯学生åˆæ³•æƒç›Šçš„行为。

 第三章 资格和任用  

    ç¬¬åæ¡ å›½å®¶å®žè¡Œæ•™å¸ˆèµ„æ ¼åˆ¶åº¦ã€‚

  中国公民凡éµå®ˆå®ªæ³•å’Œæ³•å¾‹ï¼Œçƒ­çˆ±æ•™è‚²äº‹ä¸šï¼Œå…·æœ‰è‰¯å¥½çš„æ€æƒ³å“德,具备本法规定的学历或者ç»å›½å®¶æ•™å¸ˆèµ„格考试åˆæ ¼ï¼Œæœ‰æ•™è‚²æ•™å­¦èƒ½åŠ›ï¼Œç»è®¤å®šåˆæ ¼çš„,å¯ä»¥å–得教师资格。

  第åä¸€æ¡ å–得教师资格应当具备的相应学历是: 

  (一) å–得幼儿园教师资格,应当具备幼儿师范学校毕业åŠå…¶ä»¥ä¸Šå­¦åŽ†ï¼›


  (二) å–å¾—å°å­¦æ•™å¸ˆèµ„格,应当具备中等师范学校毕业åŠå…¶ä»¥ä¸Šå­¦åŽ†ï¼›


  (三) å–å¾—åˆçº§ä¸­å­¦æ•™å¸ˆã€åˆçº§èŒä¸šå­¦æ ¡æ–‡åŒ–ã€ä¸“业课教师资格,应当具备高等师范专科学校或者其他大学专科毕业åŠå…¶ä»¥ä¸Šå­¦åŽ†ï¼›


  (四) å–得高级中学教师资格和中等专业学校ã€æŠ€å·¥å­¦æ ¡ã€èŒä¸šé«˜ä¸­æ–‡åŒ–课ã€ä¸“业课教师资格,应当具备高等师范院校本科或者其他大学本科毕业åŠå…¶ä»¥ä¸Šå­¦åŽ†ï¼›å–得中等专业学校ã€æŠ€å·¥å­¦æ ¡å’ŒèŒä¸šé«˜ä¸­å­¦ç”Ÿå®žä¹ æŒ‡å¯¼æ•™å¸ˆèµ„格应当具备的学历,由国务院教育行政部门规定;


  (五) å–得高等学校教师资格,应当具备研究生或者大学本科毕业学历;


  (六) å–å¾—æˆäººæ•™è‚²æ•™å¸ˆèµ„格,应当按照æˆäººæ•™è‚²çš„层次ã€ç±»åˆ«ï¼Œåˆ†åˆ«å…·å¤‡é«˜ç­‰ã€ä¸­ç­‰å­¦æ ¡æ¯•ä¸šåŠå…¶ä»¥ä¸Šå­¦åŽ†ã€‚ä¸å…·å¤‡æœ¬æ³•è§„定的教师资格学历的公民,申请获å–教师资格,必须通过国家教师资格考试。国家教师资格考试制度由国务院规定。


  第åäºŒæ¡ æœ¬æ³•å®žæ–½å‰å·²ç»åœ¨å­¦æ ¡æˆ–者其他教育机构中任教的教师,未具备本法规定学历的,由国务院教育行政部门规定教师资格过渡办法。


  第åä¸‰æ¡ ä¸­å°å­¦æ•™å¸ˆèµ„格由县级以上地方人民政府教育行政部门认定。中等专业学校ã€æŠ€å·¥å­¦æ ¡çš„教师资格由县级以上地方人民政府教育行政部门组织有关主管部门认定。普通高等学校的教师资格由国务院或者çœã€è‡ªæ²»åŒºã€ç›´è¾–市教育行政部门或者由其委托的学校认定。具备本法规定的学历或者ç»å›½å®¶æ•™å¸ˆèµ„格考试åˆæ ¼çš„公民,è¦æ±‚有关部门认定其教师资格的,有关部门应当ä¾ç…§æœ¬æ³•è§„定的æ¡ä»¶äºˆä»¥è®¤å®šã€‚å–得教师资格的人员首次任教时,应当有试用期。


  第åå››æ¡ å—到剥夺政治æƒåˆ©æˆ–者故æ„犯罪å—到有期徒刑以上刑事处罚的,ä¸èƒ½å–得教师资格;已ç»å–得教师资格的,丧失教师资格。


  第åäº”æ¡ å„级师范学校毕业生,应当按照国家有关规定从事教育教学工作。国家鼓励éžå¸ˆèŒƒé«˜ç­‰å­¦æ ¡æ¯•ä¸šç”Ÿåˆ°ä¸­å°å­¦æˆ–者èŒä¸šå­¦æ ¡ä»»æ•™ã€‚


  第åå…­æ¡ å›½å®¶å®žè¡Œæ•™å¸ˆèŒåŠ¡åˆ¶åº¦ï¼Œå…·ä½“办法由国务院规定。


  第åä¸ƒæ¡ å­¦æ ¡å’Œå…¶ä»–æ•™è‚²æœºæž„åº”å½“é€æ­¥å®žè¡Œæ•™å¸ˆè˜ä»»åˆ¶ã€‚教师的è˜ä»»åº”当éµå¾ªåŒæ–¹åœ°ä½å¹³ç­‰çš„原则,由学校和教师签订è˜ä»»åˆåŒï¼Œæ˜Žç¡®è§„定åŒæ–¹çš„æƒåˆ©ã€ä¹‰åŠ¡å’Œè´£ä»»ã€‚实施教师è˜ä»»åˆ¶çš„步骤ã€åŠžæ³•ç”±å›½åŠ¡é™¢æ•™è‚²è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨è§„定。

第四章 培养和培训   

    ç¬¬åå…«æ¡ å„级人民政府和有关部门应当办好师范教育,并采å–措施,鼓励优秀é’年进入å„级师范学校学习。å„级教师进修学校承担培训中å°å­¦æ•™å¸ˆçš„任务。éžå¸ˆèŒƒå­¦æ ¡åº”当承担培养和培训中å°å­¦æ•™å¸ˆçš„任务。å„级师范学校学生享å—专业奖学金。

  第åä¹æ¡ å„级人民政府教育行政部门ã€å­¦æ ¡ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨å’Œå­¦æ ¡åº”当制定教师培训规划,对教师进行多ç§å½¢å¼çš„æ€æƒ³æ”¿æ²»ã€ä¸šåŠ¡åŸ¹è®­ã€‚


  第二åæ¡ å›½å®¶æœºå…³ã€ä¼ä¸šäº‹ä¸šå•ä½å’Œå…¶ä»–社会组织应当为教师的社会调查和社会实践æ供方便,给予å助。


  第二åä¸€æ¡ å„级人民政府应当采å–措施,为少数民æ—地区和边远贫困地区培养ã€åŸ¹è®­æ•™å¸ˆã€‚

第五章 考  æ ¸   

    ç¬¬äºŒåäºŒæ¡ å­¦æ ¡æˆ–è€…å…¶ä»–æ•™è‚²æœºæž„åº”å½“å¯¹æ•™å¸ˆçš„æ”¿æ²»æ€æƒ³ã€ä¸šåŠ¡æ°´å¹³ã€å·¥ä½œæ€åº¦å’Œå·¥ä½œæˆç»©è¿›è¡Œè€ƒæ ¸ã€‚教育行政部门对教师的考核工作进行指导ã€ç›‘ç£ã€‚

  第二åä¸‰æ¡ è€ƒæ ¸åº”å½“å®¢è§‚ã€å…¬æ­£ã€å‡†ç¡®ï¼Œå……分å¬å–教师本人ã€å…¶ä»–教师以åŠå­¦ç”Ÿçš„æ„è§ã€‚


  第二åå››æ¡ æ•™å¸ˆè€ƒæ ¸ç»“æžœæ˜¯å—è˜ä»»æ•™ã€æ™‹å‡å·¥èµ„ã€å®žæ–½å¥–惩的ä¾æ®ã€‚

第六章 待  é‡ ã€€ã€€

    ç¬¬äºŒåäº”æ¡ æ•™å¸ˆçš„å¹³å‡å·¥èµ„水平应当ä¸ä½ŽäºŽæˆ–者高于国家公务员的平å‡å·¥èµ„水平,并é€æ­¥æ高。建立正常晋级增薪制度,具体办法由国务院规定。

  第二åå…­æ¡ ä¸­å°å­¦æ•™å¸ˆå’ŒèŒä¸šå­¦æ ¡æ•™å¸ˆäº«å—教龄津贴和其他津贴,具体办法由国务院教育行政部门会åŒæœ‰å…³éƒ¨é—¨åˆ¶å®šã€‚


  第二åä¸ƒæ¡ åœ°æ–¹å„级人民政府对教师以åŠå…·æœ‰ä¸­ä¸“以上学历的毕业生到少数民æ—地区和边远贫困地区从事教育教学工作的,应当予以补贴。


  第二åå…«æ¡ åœ°æ–¹å„级人民政府和国务院有关部门,对城市教师ä½æˆ¿çš„建设ã€ç§Ÿèµã€å‡ºå”®å®žè¡Œä¼˜å…ˆã€ä¼˜æƒ ã€‚县ã€ä¹¡ä¸¤çº§äººæ°‘政府应当为农æ‘中å°å­¦æ•™å¸ˆè§£å†³ä½æˆ¿æ供方便。


  第二åä¹æ¡ 教师的医疗åŒå½“地国家公务员享å—åŒç­‰çš„å¾…é‡ï¼›å®šæœŸå¯¹æ•™å¸ˆè¿›è¡Œèº«ä½“å¥åº·æ£€æŸ¥ï¼Œå¹¶å› åœ°åˆ¶å®œå®‰æŽ’教师进行休养。医疗机构应当对当地教师的医疗æ供方便。


  第三åæ¡ æ•™å¸ˆé€€ä¼‘æˆ–è€…é€€èŒåŽï¼Œäº«å—国家规定的退休或者退èŒå¾…é‡ã€‚县级以上地方人民政府å¯ä»¥é€‚当æ高长期从事教育教学工作的中å°å­¦é€€ä¼‘教师教的退休金比例。


  第三åä¸€æ¡ å„级人民政府应当采å–措施,改善国家补助ã€é›†ä½“支付工资的中å°å­¦æ•™å¸ˆçš„å¾…é‡ï¼Œé€æ­¥åšåˆ°åœ¨å·¥èµ„收入上与国家支付工资的教师åŒå·¥åŒé…¬ï¼Œå…·ä½“办法由地方å„级人民政府根æ®æœ¬åœ°åŒºçš„实际情况规定。


  第三åäºŒæ¡ ç¤¾ä¼šåŠ›é‡æ‰€åŠžå­¦æ ¡çš„教师的待é‡ï¼Œç”±ä¸¾åŠžè€…自行确定并予以ä¿éšœã€‚

第七章 奖  励   

    ç¬¬ä¸‰åä¸‰æ¡ æ•™å¸ˆåœ¨æ•™è‚²æ•™å­¦ã€åŸ¹å…»äººæ‰ã€ç§‘学研究ã€æ•™å­¦æ”¹é©ã€å­¦æ ¡å»ºè®¾ã€ç¤¾ä¼šæœåŠ¡ã€å‹¤å·¥ä¿­å­¦ç­‰æ–¹é¢æˆç»©ä¼˜å¼‚的,由所在学校予以表彰ã€å¥–励。国务院和地方å„级人民政府åŠå…¶æœ‰å…³éƒ¨é—¨å¯¹æœ‰çªå‡ºè´¡çŒ®çš„教师,应当予以表彰ã€å¥–励。对有é‡å¤§è´¡çŒ®çš„教师,ä¾ç…§å›½å®¶æœ‰å…³è§„定授予è£èª‰ç§°å·ã€‚
第三åå››æ¡ å›½å®¶æ”¯æŒå’Œé¼“励社会组织或者个人å‘ä¾æ³•æˆç«‹çš„奖励教师的基金组织æ助资金,对教师进行奖励。   

第八章 法律责任  

    ç¬¬ä¸‰åäº”æ¡ ä¾®è¾±ã€æ®´æ‰“教师的,根æ®ä¸åŒæƒ…况,分别给予行政处分或者行政处罚;造æˆæŸå®³çš„,责令赔å¿æŸå¤±ï¼›æƒ…节严é‡ï¼Œæž„æˆçŠ¯ç½ªçš„,ä¾æ³•è¿½ç©¶åˆ‘事责任。

  第三åå…­æ¡ å¯¹ä¾æ³•æ出申诉ã€æŽ§å‘Šã€æ£€ä¸¾çš„教师进行打击报å¤çš„,由其所在å•ä½æˆ–者上级机关责令改正;情节严é‡çš„,å¯ä»¥æ ¹æ®å…·ä½“情况给予行政处分。国家工作人员对教师打击报å¤æž„æˆçŠ¯ç½ªçš„,ä¾ç…§åˆ‘法第一百四åå…­æ¡çš„规定追究刑事责任。


  第三åä¸ƒæ¡ æ•™å¸ˆæœ‰ä¸‹åˆ—æƒ…å½¢ä¹‹ä¸€çš„ï¼Œç”±æ‰€åœ¨å­¦æ ¡ã€å…¶ä»–教育机构或者教育行政部门给予行政处分或者解è˜ã€‚


  (一) æ•…æ„ä¸å®Œæˆæ•™è‚²æ•™å­¦ä»»åŠ¡ç»™æ•™è‚²æ•™å­¦å·¥ä½œé€ æˆæŸå¤±çš„ï¼›


  (二) 体罚学生,ç»æ•™è‚²ä¸æ”¹çš„ï¼›


  (三) å“è¡Œä¸è‰¯ã€ä¾®è¾±å­¦ç”Ÿï¼Œå½±å“æ¶åŠ£çš„。


    æ•™å¸ˆæœ‰å‰æ¬¾ç¬¬ï¼ˆäºŒï¼‰é¡¹ã€ç¬¬ï¼ˆä¸‰ï¼‰é¡¹æ‰€åˆ—情形之一,情节严é‡ï¼Œæž„æˆçŠ¯ç½ªçš„,ä¾æ³•è¿½ç©¶åˆ‘事责任。


  第三åå…«æ¡ åœ°æ–¹äººæ°‘æ”¿åºœå¯¹è¿å本法规定,拖欠教师工资或者侵犯教师其他åˆæ³•æƒç›Šçš„,应当责令其é™æœŸæ”¹æ­£ã€‚è¿å国家财政制度ã€è´¢åŠ¡åˆ¶åº¦ï¼ŒæŒªç”¨å›½å®¶è´¢æ”¿ç”¨äºŽæ•™è‚²çš„ç»è´¹ï¼Œä¸¥é‡å¦¨ç¢æ•™è‚²æ•™å­¦å·¥ä½œï¼Œæ‹–欠教师工资,æŸå®³æ•™å¸ˆåˆæ³•æƒç›Šçš„,由上级机关责令é™æœŸå½’还被挪用的ç»è´¹ï¼Œå¹¶å¯¹ç›´æŽ¥è´£ä»»äººå‘˜ç»™äºˆè¡Œæ”¿å¤„分;情节严é‡ï¼Œæž„æˆçŠ¯ç½ªçš„,ä¾æ³•è¿½ç©¶åˆ‘事责任。


  第三åä¹æ¡ 教师对学校或者其他教育机构侵犯其åˆæ³•æƒç›Šçš„,或者对学校或者其他教育机构作出的处ç†ä¸æœçš„,å¯ä»¥å‘教育行政部门æ出申诉,教育行政部门应当在接到申诉的三å日内,作出处ç†ã€‚教师认为当地人民政府有关行政部门侵犯其根æ®æœ¬æ³•è§„定享有的æƒåˆ©çš„,å¯ä»¥å‘åŒçº§äººæ°‘政府或者上一级人民政府有关部门æ出申诉,åŒçº§äººæ°‘政府或者上一级人民政府有关部门应当作出处ç†ã€‚

第ä¹ç« ã€€é™„  则   

  ç¬¬å››åæ¡  本法下列用语的å«ä¹‰æ˜¯ï¼š

  (一) å„级å„类学校,是指实施学å‰æ•™è‚²ã€æ™®é€šåˆç­‰æ•™è‚²ã€æ™®é€šä¸­ç­‰æ•™è‚²ã€èŒä¸šæ•™è‚²ã€æ™®é€šé«˜ç­‰æ•™è‚²ä»¥åŠç‰¹æ®Šæ•™è‚²ã€æˆäººæ•™è‚²çš„学校。


  (二) 其他教育机构,是指少年宫以åŠåœ°æ–¹æ•™ç ”室ã€ç”µåŒ–教育机构等。


  (三) 中å°å­¦æ•™å¸ˆï¼Œæ˜¯æŒ‡å¹¼å„¿å›­ã€ç‰¹æ®Šæ•™è‚²æœºæž„ã€æ™®é€šä¸­å°å­¦ã€æˆäººåˆç­‰ä¸­ç­‰æ•™è‚²æœºæž„ã€èŒä¸šä¸­å­¦ä»¥åŠå…¶ä»–教育机构的教师。


  第四åä¸€æ¡ å­¦æ ¡å’Œå…¶ä»–æ•™è‚²æœºæž„ä¸­çš„æ•™è‚²æ•™å­¦è¾…åŠ©äººå‘˜ï¼Œå…¶ä»–ç±»åž‹çš„å­¦æ ¡çš„æ•™å¸ˆå’Œæ•™è‚²æ•™å­¦è¾…åŠ©äººå‘˜ï¼Œå¯ä»¥æ ¹æ®å®žé™…情况å‚ç…§ 本法的有关规定执行。军队所属院 校的教师和教育教学辅助人员,由中央军事委员会ä¾ç…§æœ¬æ³•åˆ¶å®šæœ‰å…³è§„定。


  第四åäºŒæ¡ å¤–ç±æ•™å¸ˆçš„è˜ä»»åŠžæ³•ç”±å›½åŠ¡é™¢æ•™è‚²è¡Œæ”¿éƒ¨é—¨è§„定。


  第四åä¸‰æ¡ æœ¬æ³•è‡ªä¸€ä¹ä¹å››å¹´ä¸€æœˆä¸€æ—¥èµ·æ–½è¡Œã€‚