|
|||||||||
| 大陆居民赴å°æ¹¾åœ°åŒºæ—…游管ç†åŠžæ³• | |||||||||
国　家　旅 　游　局 公　 　安　 　部 令 国务院å°æ¹¾äº‹åŠ¡åŠžå…¬å®¤
《国家旅游局ã€å…¬å®‰éƒ¨ã€å›½åŠ¡é™¢å°æ¹¾äº‹åŠ¡åŠžå…¬å®¤å…³äºŽä¿®æ”¹<>的决定》已ç»å›½å®¶æ—…游局ã€å…¬å®‰éƒ¨ã€å›½åŠ¡é™¢å°æ¹¾äº‹åŠ¡åŠžå…¬å®¤å®¡è®®é€šè¿‡ï¼ŒçŽ°äºˆå…¬å¸ƒï¼Œè‡ªå…¬å¸ƒä¹‹æ—¥èµ·æ–½è¡Œã€‚
国家旅游局局长　邵çªä¼Ÿ 公安部部长　åŸå»ºæŸ± 国务院å°æ¹¾äº‹åŠ¡åŠžå…¬å®¤ä¸»ä»»ã€€çŽ‹æ¯… 二O一一年å…月二åæ—¥
（国家旅游局ã€å…¬å®‰éƒ¨ã€å›½åŠ¡é™¢å°æ¹¾äº‹åŠ¡åŠžå…¬å®¤
　　第一æ¡ã€€ä¸ºè§„范大陆居民赴å°æ¹¾åœ°åŒºæ—…游，ä¾æ®ã€Šä¸å›½å…¬æ°‘å¾€æ¥å°æ¹¾åœ°åŒºç®¡ç†åŠžæ³•ã€‹å’Œã€Šæ—…行社æ¡ä¾‹ã€‹ï¼Œç‰¹åˆ¶å®šæœ¬åŠžæ³•ã€‚ 　　第二æ¡ã€€å¤§é™†å±…æ°‘èµ´å°æ¹¾åœ°åŒºæ—…游(以下简称赴å°æ—…游)，å¯é‡‡å–团队旅游或个人旅游两ç§å½¢å¼ã€‚ 　　大陆居民赴å°å›¢é˜Ÿæ—…游须由指定ç»è¥å¤§é™†å±…æ°‘èµ´å°æ—…游业务的旅行社(以下简称组团社)组织，以团队形å¼æ•´å›¢å¾€è¿”。旅游团æˆå‘˜åœ¨å°æ¹¾æœŸé—´é¡»é›†ä½“活动。 　　大陆居民赴å°ä¸ªäººæ—…游å¯è‡ªè¡Œå‰å¾€å°æ¹¾åœ°åŒºï¼Œåœ¨å°æ¹¾æœŸé—´å¯è‡ªè¡Œæ´»åŠ¨ã€‚ 　　第三æ¡ã€€ç»„团社由国家旅游局会åŒæœ‰å…³éƒ¨é—¨ï¼Œä»Žå·²æ‰¹å‡†çš„特许ç»è¥å‡ºå¢ƒæ—…游业务的旅行社范围内指定，由海峡两岸旅游交æµå会公布。除被指定的组团社外，任何å•ä½å’Œä¸ªäººä¸å¾—ç»è¥å¤§é™†å±…æ°‘èµ´å°æ—…游业务。 　　第四æ¡ã€€å°æ¹¾åœ°åŒºæŽ¥å¾…大陆居民赴å°æ—…游的旅行社(以下简称接待社)，ç»å¤§é™†æœ‰å…³éƒ¨é—¨ä¼šåŒå›½å®¶æ—…游局确认åŽï¼Œç”±æµ·å³¡ä¸¤å²¸æ—…游交æµå会公布。 　　第五æ¡ã€€å¤§é™†å±…æ°‘èµ´å°å›¢é˜Ÿæ—…游实行é…é¢ç®¡ç†ã€‚é…é¢ç”±å›½å®¶æ—…游局会åŒæœ‰å…³éƒ¨é—¨ç¡®è®¤åŽï¼Œä¸‹è¾¾ç»™ç»„团社。 　　第å…æ¡ã€€ç»„团社在开展组织大陆居民赴å°æ—…游业务å‰ï¼Œé¡»ä¸ŽæŽ¥å¾…社ç¾è®¢åˆåŒã€å»ºç«‹åˆä½œå…³ç³»ã€‚ 　　第七æ¡ã€€ç»„团社须为æ¯ä¸ªå›¢é˜Ÿé€‰æ´¾é¢†é˜Ÿã€‚领队ç»åŸ¹è®ã€è€ƒæ ¸åˆæ ¼åŽï¼Œç”±åœ°æ–¹æ—…游局å‘国家旅游局申领赴å°æ—…游领队è¯ã€‚组团社须è¦æ±‚接待社派人全程陪åŒã€‚ 　　第八æ¡ã€€å¤§é™†å±…æ°‘èµ´å°æ—…游期间，ä¸å¾—从事或å‚与涉åŠèµŒåšã€è‰²æƒ…ã€æ¯’å“ç‰å†…容åŠæœ‰æŸä¸¤å²¸å…³ç³»çš„活动。 　　组团社ä¸å¾—组织旅游团æˆå‘˜å‚与å‰æ¬¾æ´»åŠ¨ï¼Œå¹¶åº”è¦æ±‚接待社ä¸å¾—引导或组织旅游团æˆå‘˜å‚与å‰æ¬¾æ´»åŠ¨ã€‚ 　　第ä¹æ¡ã€€ç»„团社须è¦æ±‚æŽ¥å¾…ç¤¾ä¸¥æ ¼æŒ‰ç…§åˆåŒè§„定的团队日程安排活动；未ç»åŒæ–¹æ—…行社åŠæ—…游团æˆå‘˜åŒæ„，ä¸å¾—å˜æ›´æ—¥ç¨‹ã€‚ 　　第åæ¡ã€€å¤§é™†å±…æ°‘èµ´å°æ—…游应æŒæœ‰æ•ˆçš„《大陆居民往æ¥å°æ¹¾é€šè¡Œè¯ã€‹ï¼Œå¹¶æ ¹æ®å…¶é‡‡å–的旅游形å¼ï¼ŒåŠžç†å›¢é˜Ÿæ—…游ç¾æ³¨æˆ–个人旅游ç¾æ³¨ã€‚ 　　第å一æ¡ã€€å¤§é™†å±…æ°‘èµ´å°æ—…游应å‘其户å£æ‰€åœ¨åœ°å…¬å®‰æœºå…³å‡ºå…¥å¢ƒç®¡ç†éƒ¨é—¨ç”³è¯·åŠžç†ã€Šå¤§é™†å±…æ°‘å¾€æ¥å°æ¹¾é€šè¡Œè¯ã€‹åŠç›¸åº”ç¾æ³¨ï¼›å‚åŠ å›¢é˜Ÿæ—…æ¸¸çš„ï¼Œåº”äº‹å…ˆåœ¨ç»„å›¢ç¤¾ç™»è®°æŠ¥å。 　　第å二æ¡ã€€èµ´å°æ—…游团须å‡ã€Šå¤§é™†å±…æ°‘èµ´å°æ¹¾åœ°åŒºæ—…游团åå•è¡¨ã€‹ï¼Œä»Žå¤§é™†å¯¹å¤–开放å£å²¸æ•´å›¢å‡ºå…¥å¢ƒã€‚ 　　第å三æ¡ã€€æ—…游团出境å‰å·²ç¡®å®šåˆ†å›¢å…¥å¢ƒå¤§é™†çš„，组团社应事先å‘有关出入境边防检查总站或çœçº§å…¬å®‰è¾¹é˜²éƒ¨é—¨å¤‡æ¡ˆã€‚ 　　旅游团æˆå‘˜å› 紧急情况ä¸èƒ½éšå›¢å…¥å¢ƒå¤§é™†æˆ–ä¸èƒ½æŒ‰æœŸè¿”回大陆的，组团社应åŠæ—¶å‘有关出入境边防检查总站或çœçº§å…¬å®‰è¾¹é˜²éƒ¨é—¨æŠ¥å‘Šã€‚ 　　第åå››æ¡ã€€èµ´å°æ—…游的大陆居民应按期返回，ä¸å¾—éžæ³•æ»žç•™ã€‚当å‘生旅游团æˆå‘˜éžæ³•æ»žç•™æ—¶ï¼Œç»„团社须åŠæ—¶å‘公安机关åŠæ—…游行政主管部门报告，并å助åšå¥½æœ‰å…³æ»žç•™è€…çš„é£è¿”和审查工作。 　　第å五æ¡ã€€å¯¹åœ¨å°æ¹¾åœ°åŒºéžæ³•æ»žç•™æƒ…节严é‡è€…，公安机关出入境管ç†éƒ¨é—¨è‡ªå…¶è¢«é£è¿”回大陆之日起，å…个月至三年以内ä¸æ‰¹å‡†å…¶å†æ¬¡å‡ºå¢ƒã€‚ 　　第åå…æ¡ã€€è¿åæœ¬åŠžæ³•ä¹‹è§„å®šçš„æ—…è¡Œç¤¾ï¼Œæ—…æ¸¸è¡Œæ”¿ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨å°†æ ¹æ®ã€Šæ—…行社æ¡ä¾‹ã€‹äºˆä»¥å¤„罚。对组团å•ä½å’Œå‚游人员è¿å国家其他有关法律ã€æ³•è§„的，由有关部门ä¾æ³•äºˆä»¥å¤„ç†ã€‚ 　　第å七æ¡ã€€æœ¬åŠžæ³•ç”±å›½å®¶æ—…游局ã€å…¬å®‰éƒ¨ã€å›½åŠ¡é™¢å°æ¹¾äº‹åŠ¡åŠžå…¬å®¤è´Ÿè´£è§£é‡Šã€‚ 　　第åå…«æ¡ã€€æœ¬åŠžæ³•è‡ªå‘布之日起施行。
|