ä¿¡æ¯å称:关于å°å‘《常州市å¸æ³•å±€æ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰å¤„ç†è‹¥å¹²è§„定(试行)》的通知
ç´¢ 引 å·ï¼š014109613/2009-00013
主题分类:å¸æ³• 体è£åˆ†ç±»ï¼šé€šçŸ¥ 组é…分类:其他 市å¸æ³•å±€ï¼šæœ¬æœºå…³æ”¿ç­–文件
文件编å·ï¼šå¸¸å¸å‘〔2009〕12å·
产生日期:2009-02-25
å‘布机构:常州市å¸æ³•å±€
å‘布日期:2009-03-14
废止日期:
内容概述:
常å¸å‘〔2009〕12å·
关于å°å‘《常州市å¸æ³•å±€æ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰å¤„ç†è‹¥å¹²è§„定(试行)》的通知
 

 å¸¸å·žå¸‚å¸æ³•å±€æ–‡ä»¶

 å¸¸å¸å‘〔2009〕12å· 


 

 å…³äºŽå°å‘《常州市å¸æ³•å±€æ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰å¤„ç†
若干规定(试行)》的通知

 

å„辖市ã€åŒºå¸æ³•å±€ï¼Œå¸‚å±€å„处室,市律师å会,市公è¯å‘˜å会:

    为åšå¥½æ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰å¤„ç†å·¥ä½œï¼Œè¿›ä¸€æ­¥æŽ¨è¿›æ³•å¾‹æœåŠ¡è¡Œé£Žå»ºè®¾ï¼Œæ ‘立法律æœåŠ¡è¡Œä¸šçš„良好形象。《常州市å¸æ³•å±€æ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰å¤„ç†è‹¥å¹²è§„定(试行)》,ç»å±€é•¿åŠžå…¬ä¼šè®¨è®ºé€šè¿‡ã€‚现将该规定å°å‘给你们,望认真贯彻执行。

 
 
 

                                                        二〇〇ä¹å¹´äºŒæœˆäºŒå五日

 
 

常州市å¸æ³•å±€æ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰å¤„ç†è‹¥å¹²è§„定(试行)

 

第一章    总    则

    第一桠 为进一步加强和规范全市å¸æ³•è¡Œæ”¿ç³»ç»Ÿæ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰å¤„ç†å·¥ä½œï¼Œä¾æ®ã€Šä¸­åŽäººæ°‘共和国律师法》ã€ã€Šä¸­åŽäººæ°‘共和国公è¯æ³•ã€‹ã€ã€Šå…¨å›½äººæ°‘代表大会常务委员会关于å¸æ³•é‰´å®šç®¡ç†é—®é¢˜çš„决定》ã€å›½åŠ¡é™¢ã€Šä¿¡è®¿æ¡ä¾‹ã€‹ã€ã€Šæ³•å¾‹æ´åŠ©æ¡ä¾‹ã€‹ã€å¸æ³•éƒ¨ã€Šå¾‹å¸ˆå’Œå¾‹å¸ˆäº‹åŠ¡æ‰€è¿æ³•è¡Œä¸ºå¤„罚办法》ã€ã€ŠåŸºå±‚法律æœåŠ¡å·¥ä½œè€…管ç†åŠžæ³•ã€‹ç­‰æ³•å¾‹ã€æ³•è§„ã€è§„章和规范性文件,结åˆæˆ‘市实际,制定本规定。

    第二桠 常州市行政区域内的法律æœåŠ¡æœºæž„(律师事务所ã€å…¬è¯å¤„ã€å¸æ³•è¡Œæ”¿æœºå…³ç›‘管的å¸æ³•é‰´å®šæ‰€ã€æ³•å¾‹æ´åŠ©ä¸­å¿ƒã€åŸºå±‚法律æœåŠ¡æ‰€ï¼‰åŠå…¶ä»Žä¸šäººå‘˜è¢«æŠ•è¯‰çš„,适用本规定。

    第三桠 法律æœåŠ¡æŠ•è¯‰å¤„ç†å·¥ä½œåº”éµå¾ªå½’å£å—ç†ã€åˆ†çº§è´Ÿè´£ï¼Œä¾æ³•åŠžç†ã€ç¨‹åºè§„范,以事实为ä¾æ®ã€ä»¥æ³•å¾‹ä¸ºå‡†ç»³çš„原则。

第二章    管辖æƒé™

    第四桠 常州市å¸æ³•å±€æ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰å¤„ç†ä¸­å¿ƒï¼ˆä»¥ä¸‹ç®€ç§°å¸‚局投诉处ç†ä¸­å¿ƒï¼‰ç”±ç›‘察室ã€å¾‹ç®¡å¤„ã€å…¬ç®¡å¤„ã€å¸æ³•é‰´å®šå¤„ã€æ³•æ´å¤„ã€åŸºå±‚处ã€æ³•è§„处组æˆã€‚

    第五桠 市局投诉处ç†ä¸­å¿ƒç›´æŽ¥è´Ÿè´£å¸¸å·žå¸‚直属法律æœåŠ¡æœºæž„åŠå…¶ä»Žä¸šäººå‘˜çš„投诉处ç†å·¥ä½œï¼›å¯¹å…¨å¸‚å¸æ³•è¡Œæ”¿ç³»ç»Ÿæ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰å¤„ç†å·¥ä½œè¿›è¡Œç›‘ç£ã€æ£€æŸ¥å’ŒæŒ‡å¯¼ï¼Œå¯¹è¾–市ã€åŒºå¸æ³•å±€å’Œå¸‚法律æœåŠ¡è¡Œä¸šå会查处ä¸åŠ›çš„投诉进行ç£åŠžã€‚

    第六桠 辖市ã€åŒºå¸æ³•å±€æ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰å¤„ç†ä¸­å¿ƒè´Ÿè´£ç®¡è¾–æƒé™å†…的法律æœåŠ¡æœºæž„åŠå…¶ä»Žä¸šäººå‘˜çš„投诉处ç†å·¥ä½œã€‚

    第七桠 上级å¸æ³•è¡Œæ”¿æœºå…³ä¾æ®æœ‰åˆ©äºŽåŠžç†æŠ•è¯‰æ¡ˆä»¶çš„实际需è¦ï¼Œå¯ä»¥ç›´æŽ¥åŠžç†ç”±ä¸‹çº§å¸æ³•è¡Œæ”¿æœºå…³è´Ÿè´£ç®¡è¾–的投诉案件,下级å¸æ³•è¡Œæ”¿æœºå…³åº”当积æžå助。下级å¸æ³•è¡Œæ”¿æœºå…³æ ¹æ®æœ‰åˆ©äºŽåŠžç†æŠ•è¯‰æ¡ˆä»¶çš„实际需è¦ï¼Œå¯ä»¥ç”³è¯·ä¸Šçº§å¸æ³•è¡Œæ”¿æœºå…³ç›´æŽ¥åŠžç†åº”当由本级办ç†çš„投诉案件。

第三章    投诉å—ç†

    第八桠 市局投诉处ç†ä¸­å¿ƒæ”¶åˆ°æ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰æ¥ä¿¡ï¼Œåº”加盖信访收信戳,填写收信时间,登记投诉人姓åã€å•ä½ã€è”系方å¼ã€è¢«æŠ•è¯‰äººå§“åã€å•ä½ã€æŠ•è¯‰çš„主è¦é—®é¢˜ç­‰å†…容。

    第ä¹æ¡  接待法律æœåŠ¡æŠ•è¯‰æ¥è®¿ï¼Œåº”有2å以上接待人员,认真å¬å–æ¥è®¿äººçš„陈述,并详细记录。记录内容包括:投诉人姓åã€å•ä½ã€è”系方å¼ï¼›è¢«æŠ•è¯‰äººå§“åã€å•ä½ï¼›æŠ•è¯‰äº‹é¡¹å‘生的时间ã€åœ°ç‚¹ã€è¿‡ç¨‹ï¼›æŠ•è¯‰çš„è¯æ®ï¼›æ˜¯å¦å·²å‘其他部门投诉以åŠå…¶ä»–部门处ç†çš„情况等内容,制作谈è¯ç¬”录,ç»æ¥è®¿äººæ ¸å¯¹æ— è¯¯åŽç­¾å(手å°ï¼‰ç¡®è®¤ã€‚

    第åæ¡  接å¬æ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰ç”µè¯ï¼Œåº”使用电è¯è®°å½•æœ¬è¿›è¡Œå¦‚实记录。电è¯è®°å½•çš„内容包括:æ¥ç”µæ—¶é—´ã€æŠ•è¯‰äººå§“åã€å•ä½ã€è”系方å¼ï¼›è¢«æŠ•è¯‰äººå§“åã€å•ä½ï¼›æŠ•è¯‰äº‹é¡¹å‘生的时间ã€åœ°ç‚¹ã€ä¸»è¦æƒ…节ã€æœ‰å…³è¯æ®ï¼›æ˜¯å¦å·²å‘其他部门投诉以åŠå…¶ä»–部门的处ç†æƒ…况等。记录人员应将投诉内容与投诉人进行核对ã€ç¡®è®¤ã€‚

    第å一桠 市局投诉处ç†ä¸­å¿ƒåœ¨æŽ¥åˆ°æ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰3个工作日内,应根æ®æŠ•è¯‰å†…容æ出是å¦å—ç†çš„æ„è§ã€‚应当å—ç†çš„,填写《法律æœåŠ¡æŠ•è¯‰å—ç†å‘ˆæ‰¹è¡¨ã€‹ï¼Œå‘ˆæŠ¥å¸‚局分管领导审批。需è¦è½¬åŠžæˆ–交办的,å‘出转办或交办通知,并告知投诉人。

    第å二桠 具有下列情形之一的法律æœåŠ¡æŠ•è¯‰ä¸äºˆå—ç†ï¼š

    (1)没有明确被投诉主体的;

    (2)被投诉主体ä¸å±žäºŽå¸¸å·žå¸‚å¸æ³•è¡Œæ”¿æœºå…³ç®¡è¾–范围的;

    (3)匿å投诉,且投诉内容中没有具体投诉事项和没有指明è¿æ³•è¿è§„详细情况的;

    (4)投诉事项ä¸å±žäºŽæ³•å¾‹ã€æ³•è§„ã€è§„章或行业规范ã€è§„定的è¿æ³•è¿è§„情节的;

    (5)投诉事项正在调解ã€ä»²è£ã€è¯‰è®¼ç¨‹åºå’Œæœ‰å…³éƒ¨é—¨æˆ–有关å•ä½æŸ¥å¤„或办ç†ä¸­çš„ï¼›

    (6)投诉事项已ç»è°ƒè§£ã€ä»²è£ã€è¯‰è®¼ç»ˆç»“或ç»æœ‰å…³éƒ¨é—¨æˆ–有关å•ä½å¤„ç†ç»ˆç»“,投诉人åˆä¸èƒ½æ供新的投诉内容的;

    (7)投诉事项已ç»å¸‚å¸æ³•è¡Œæ”¿æœºå…³æˆ–市行业å会处ç†ç»ˆç»“,并告知投诉人,投诉人就åŒä¸€äº‹é¡¹é‡å¤æŠ•è¯‰çš„ï¼›

    (8)投诉事项已超过法律ã€æ³•è§„规定时效的;

    (9)法律ã€æ³•è§„规定ä¸äºˆå—ç†çš„事项。

    第å三桠 ä¸äºˆå—ç†çš„法律æœåŠ¡æŠ•è¯‰ï¼Œç»å¸‚局分管领导åŒæ„,应填写《法律æœåŠ¡æŠ•è¯‰ä¸äºˆå—ç†å‘ŠçŸ¥ä¹¦ã€‹ï¼Œåœ¨3个工作日内告知投诉人,并åšå¥½è®°å½•ã€‚

第四章    åˆæ­¥è°ƒæŸ¥

    第å四桠 法律æœåŠ¡æŠ•è¯‰å—ç†åŽï¼Œå¸‚局投诉处ç†ä¸­å¿ƒåº”对投诉人å映的情况进行认真分æžï¼Œæ出åˆæ­¥è°ƒæŸ¥å»ºè®®ï¼Œå¡«å†™ã€Šæ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰åˆæ­¥è°ƒæŸ¥å‘ˆæ‰¹è¡¨ã€‹ï¼Œç”±å¸‚局分管领导审批决定。

    第å五桠 确定åˆæ­¥è°ƒæŸ¥äººå‘˜ï¼Œæˆç«‹è°ƒæŸ¥ç»„,人数ä¸å°‘于2人。

    第åå…­æ¡  å¬å¼€è°ƒæŸ¥ç»„人员会议,全é¢äº†è§£æŠ•è¯‰äººå映的情况,研究制订åˆæ­¥è°ƒæŸ¥çš„具体方案,明确åˆæ­¥è°ƒæŸ¥çš„方法和步骤。

    第å七桠 åˆæ­¥è°ƒæŸ¥åº”在1个月内完æˆã€‚特殊情况,ç»åˆ†ç®¡é¢†å¯¼æ‰¹å‡†ï¼Œå¯å»¶é•¿10个工作日。

    第åå…«æ¡  åˆæ­¥è°ƒæŸ¥åŽï¼Œè°ƒæŸ¥å°ç»„应åŠæ—¶å†™å‡ºåˆæ­¥è°ƒæŸ¥æƒ…况报告,æ出下一步处ç†å»ºè®®ï¼ŒæŠ¥å¸‚局分管领导审批。

    第åä¹æ¡  ç»åˆæ­¥è°ƒæŸ¥ï¼Œè®¤å®šæŠ•è¯‰äº‹é¡¹ä¸å®žæˆ–查无实æ®çš„,由市局投诉处ç†ä¸­å¿ƒåŠžç†ç»“案手续,报市局分管领导审批,并将åˆæŸ¥ç»“果告知投诉人。

    第二åæ¡  ç»åˆæ­¥è°ƒæŸ¥ï¼Œè®¤å®šè™½æœ‰è¿è§„事实,但情节轻微,ä¸éœ€è¡Œæ”¿å¤„罚的,由市局ç£ä¿ƒå¸‚法律æœåŠ¡è¡Œä¸šå会作出如下处ç†ï¼šä¸Žè¢«æŠ•è¯‰äººè°ˆè¯,进行批评和教育;纠正被投诉人的è¿è§„行为或责令其åœæ­¢æ­£åœ¨å®žæ–½çš„è¿è§„行为;责æˆè¢«æŠ•è¯‰äººé€€å‡ºè¿è§„所得。

    第二å一桠 ç»åˆæ­¥è°ƒæŸ¥ï¼Œè®¤å®šç¡®æœ‰è¿è§„事实,调查组认为å¯èƒ½éœ€è¦è¡Œæ”¿å¤„罚的,应予立案。 

第五章    立案调查

    第二å二桠 办ç†ç«‹æ¡ˆæ‰‹ç»­ï¼Œå¡«å†™ã€Šæ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰ç«‹æ¡ˆè°ƒæŸ¥å‘ˆæ‰¹è¡¨ã€‹ï¼Œå¹¶é™„åˆæ­¥è°ƒæŸ¥çš„相关æ料和åˆæ­¥è°ƒæŸ¥æŠ¥å‘Šï¼ŒæŠ¥å¸‚局分管领导批准,作出立案决定。

    第二å三桠 å‘被调查主体的分管领导通报情况,对被调查人宣布立案决定。

    第二å四桠 调查工作应当éµå¾ªä¸‹åˆ—è¦æ±‚:

    (一)调查人员必须具备行政执法资格,人数ä¸å°‘于2人;

    (二)调查时应å‘被调查人和有关人员出示行政执法è¯ä»¶ï¼Œå¹¶åœ¨ç¬”录中载明;

    (三)制作谈è¯ç¬”录,应载明调查的事项ã€æ—¶é—´ã€åœ°ç‚¹ã€å†…容和被谈è¯äººçš„基本情况等,并由被谈è¯äººç­¾å­—(手å°ï¼‰ï¼›

    (四)制作现场调查记录,应当载明调查的时间ã€åœ°ç‚¹åŠäº‹é¡¹å’Œè°ƒæŸ¥çš„基本情况,并由当事人当场签å。当事人拒ç»ç­¾å或者ä¸èƒ½ç­¾å的应注明原因,有其他人在现场的,å¯ç”±å…¶ä»–人签字(手å°ï¼‰è¯æ˜Žï¼›

    (五)制作è¯äººè¯è¨€ç¬”录,应写明è¯äººçš„姓åã€å¹´é¾„ã€æ€§åˆ«ã€èŒä¸šã€ä½å€ã€è”系电è¯ç­‰åŸºæœ¬æƒ…况,注明出具日期,由è¯äººç­¾å­—(手å°ï¼‰ï¼›

    (六)收集的书è¯ã€ç‰©è¯ï¼ŒåŽŸåˆ™ä¸Šåº”是原件ã€åŽŸç‰©ã€‚如果收集原件ã€åŽŸç‰©ç¡®æœ‰å›°éš¾çš„,å¯ä»¥æ”¶é›†ä¸ŽåŽŸä»¶ã€åŽŸç‰©æ ¸å¯¹æ— è¯¯çš„å¤å°ä»¶ã€ç…§ç‰‡ã€‚å¤å°ä»¶ã€ç…§ç‰‡åº”注明出处,并由è¯æ®æ供人核对åŽç­¾å­—ã€ç›–章。

    第二å五桠 在åˆæ­¥è°ƒæŸ¥é˜¶æ®µå·²å½¢æˆçš„è¯æ®ææ–™å¯ä»¥ä½œä¸ºç«‹æ¡ˆè°ƒæŸ¥é˜¶æ®µçš„è¯æ®æ料。

    第二åå…­æ¡  在调查过程中,调查人员è¦åšæŒåŽŸåˆ™ã€å®¢è§‚å…¨é¢ï¼Œç¡®ä¿æ¡ˆä»¶è°ƒæŸ¥çš„公正性;è¦æ·±å…¥ç»†è‡´ï¼Œè®¤çœŸé‰´åˆ«è¯æ®ï¼Œä¸¥é˜²é”™è¯ã€ä¼ªè¯ã€‚

    第二å七桠 调查应在1个月内调查终结。特殊情况,ç»å¸‚局分管领导åŒæ„,å¯ä»¥å»¶é•¿10个工作日。

    第二åå…«æ¡  调查结æŸåŽï¼Œè°ƒæŸ¥äººå‘˜åº”综åˆåˆ†æžæ¡ˆæƒ…,明确è¿è§„性质,æ出处ç†å»ºè®®ï¼Œæ’°å†™è°ƒæŸ¥æŠ¥å‘Šï¼Œç»å¸‚局分管领导批示åŽï¼Œç§»é€å¸‚局法规处审核。

第六章     移é€å®¡æ ¸

    第二åä¹æ¡  移é€å®¡æ ¸ï¼Œåº”填写《法律æœåŠ¡æŠ•è¯‰æ¡ˆä»¶ç§»é€å®¡æ ¸æ„è§è¡¨ã€‹ï¼Œå¡«å†™å†…容包括:

    1ã€æ料目录;

    2ã€æ¡ˆä»¶å称;

    3ã€è¢«è°ƒæŸ¥äººå§“åã€å•ä½ï¼›

    4ã€ç«‹æ¡ˆéƒ¨é—¨å’Œç«‹æ¡ˆæ—¶é—´ï¼›

    5ã€ç§»é€éƒ¨é—¨ã€æ‰¿åŠžäººã€æŽ¥å—部门ã€æŽ¥å—人和移é€æ—¶é—´ã€‚

    第三åæ¡  移é€å®¡æ ¸ï¼Œéœ€æ供如下案件æ料:

    1ã€æŠ•è¯‰èµ„料;

    2ã€åˆæŸ¥æŠ¥å‘Šï¼›

    3ã€ç«‹æ¡ˆæ‰‹ç»­ï¼›

    4ã€è°ƒæŸ¥æŠ¥å‘Šï¼›

    5ã€è¯æ®æ料。

    第三å一桠 市局法规处应在5个工作日内完æˆå®¡æ ¸å·¥ä½œï¼Œåœ¨ã€Šæ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰æ¡ˆä»¶ç§»é€å®¡æ ¸æ„è§è¡¨ã€‹ä¸­æ出审核æ„è§ï¼Œç”±æ³•è§„处报市局分管法规工作的领导批示,市局投诉处ç†ä¸­å¿ƒæŠ¥å±€é•¿åŠžå…¬ä¼šç ”究决定。需行政处罚的,由市局投诉处ç†ä¸­å¿ƒæŒ‰å±€é•¿åŠžå…¬ä¼šå†³å®šå¡«å†™ã€Šå¸æ³•è¡Œæ”¿æœºå…³è¡Œæ”¿å¤„罚审批表》,ç»å¸‚局分管领导核准åŽï¼ŒæŠ¥å±€é•¿æ‰¹å‡†ã€‚如果被处罚的当事人è¦æ±‚å¬è¯ã€ç”³è¯‰çš„,由法规处按照有关æƒé™ã€ç¨‹åºåŠžç†ã€‚最åŽï¼Œå¸‚局投诉处ç†ä¸­å¿ƒåŠžç†ç»“案手续,填写《法律æœåŠ¡æŠ•è¯‰æ¡ˆä»¶ç»“案表》,由市局分管领导批准。

第七章     情况å馈

    第三å二桠 上级机关和领导转æ¥çš„投诉,市局投诉处ç†ä¸­å¿ƒåº”按照è¦æ±‚,将调查处ç†çš„结果å‘上级机关和领导å馈。

    第三å三桠 对投诉人直接投诉的信访,市局投诉处ç†ä¸­å¿ƒå¡«å†™ã€Šæ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰å¤„ç†ç»“果告知书》,å‘投诉人å馈调查处ç†çš„结果,并记录å馈的情况。

    第三å四桠 å‘上级机关和领导以åŠæŠ•è¯‰äººå馈调查处ç†ç»“果,应在5个工作日内完æˆã€‚

第八章     责任追究

    第三å五桠 在接待法律æœåŠ¡æŠ•è¯‰æ—¶ï¼Œå¯¹æŠ•è¯‰äººæ€åº¦æ¶åŠ£çš„,给责任人予以批评教育。

    第三åå…­æ¡  在投诉å—ç†ã€åˆæ­¥è°ƒæŸ¥å’Œç«‹æ¡ˆè°ƒæŸ¥è¿‡ç¨‹ä¸­ï¼Œå¯¹ä¸æŒ‰è§„定å—ç†å’Œè°ƒæŸ¥ã€ä¸¢å¤±è°ƒæŸ¥èµ„æ–™ã€æ³„露投诉内容或调查内容给被投诉人ã€ä¸Žè¢«æŠ•è¯‰äººæœ‰ä¸å½“利益关系等è¿çºªè¿è§„行为,造æˆä¸¥é‡åŽæžœçš„,按照有关规定给予责任人党纪ã€æ”¿çºªå¤„分。

    第三å七桠 在办ç†æ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰è¿‡ç¨‹ä¸­æœ‰è¿‡é”™çš„,按照《常州市行政执法过错责任追究办法》进行责任追究。

第ä¹ç«      附    则

    第三åå…«æ¡  本规定与法律ã€æ³•è§„ã€è§„ç« ä¸ä¸€è‡´çš„,按照法律ã€æ³•è§„ã€è§„章执行。未尽事宜,ä¾ç…§æœ‰å…³æ³•å¾‹ã€æ³•è§„ã€è§„章执行。

    第三åä¹æ¡  辖市ã€åŒºå¸æ³•å±€å‚照本规定执行。

    第四åæ¡  本规定由常州市å¸æ³•å±€è´Ÿè´£è§£é‡Šã€‚ 

    第四å一桠 本规定自二00ä¹å¹´å››æœˆä¸€æ—¥èµ·æ–½è¡Œã€‚原《常州市å¸æ³•è¡Œæ”¿æœºå…³å¯¹æ³•å¾‹æœåŠ¡æŠ•è¯‰çš„处ç†åŠžæ³•ï¼ˆè¯•è¡Œï¼‰ã€‹ï¼ˆå¸¸å¸åŠž[2003]23å·ï¼‰åŒæ—¶åºŸæ­¢ã€‚