|
|||||||||
æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†åŠžæ³• ä¸åŽäººæ°‘共和国农业部令第13å· |
|||||||||
ã€€ã€€ç¬¬ä¸€æ¡ ä¸ºäº†åŠ å¼ºæ¸”ä¸šèˆªæ ‡çš„ç®¡ç†å’Œä¿æŠ¤ï¼Œä¿éšœèˆ¹èˆ¶èˆªè¡Œä¸Žä½œä¸šå®‰å…¨ï¼Œæ ¹æ®ã€Šä¸åŽäººæ°‘共和国海上交通安全法》ã€ã€Šä¸åŽäººæ°‘å…±å’Œå›½èˆªæ ‡æ¡ä¾‹ã€‹ç‰æ³•å¾‹æ³•è§„,制定本办法。 ã€€ã€€ç¬¬äºŒæ¡ æ¸”ä¸šèˆªæ ‡çš„è§„åˆ’ã€è®¾ç½®ã€ç»´æŠ¤å’Œç®¡ç†ï¼Œé€‚用本办法。 ã€€ã€€æœ¬åŠžæ³•æ‰€ç§°æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ï¼Œæ˜¯æŒ‡åœ¨æ¸”æ¸¯ã€è¿›å‡ºæ¸¯èˆªé“和渔业水域主è¦ä¾›æ¸”业船舶定ä½ã€å¯¼èˆªæˆ–è€…ç”¨äºŽå…¶ä»–ä¸“ç”¨ç›®çš„çš„åŠ©èˆªè®¾æ–½ï¼ŒåŒ…æ‹¬è§†è§‰æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ã€æ— 线电导航设施和音å“æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ã€‚ ã€€ã€€ç¬¬ä¸‰æ¡ å†œä¸šéƒ¨ä¸»ç®¡å…¨å›½æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†å’Œä¿æŠ¤å·¥ä½œã€‚   国家渔政渔港监ç£ç®¡ç†æœºæž„å…·ä½“è´Ÿè´£å…¨å›½æ¸”ä¸šèˆªæ ‡çš„ç®¡ç†å’Œä¿æŠ¤å·¥ä½œã€‚地方渔政渔港监ç£ç®¡ç†æœºæž„è´Ÿè´£æœ¬è¡Œæ”¿åŒºåŸŸå†…æ¸”ä¸šèˆªæ ‡çš„ç®¡ç†å’Œä¿æŠ¤å·¥ä½œã€‚   农业部ã€å›½å®¶æ¸”政渔港监ç£ç®¡ç†æœºæž„和地方渔政渔港监ç£ç®¡ç†æœºæž„ç»Ÿç§°æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³ã€‚ ã€€ã€€ç¬¬å››æ¡ æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³åº”å½“åŠ å¼ºæ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†äººå‘˜çš„业务培è®å·¥ä½œï¼Œä¸æ–æ高管ç†æ°´å¹³ã€‚ ã€€ã€€ç¬¬äº”æ¡ å›½å®¶æ¸”æ”¿æ¸”æ¸¯ç›‘ç£ç®¡ç†æœºæž„负责组织编制ã€ä¿®è®¢å’Œè°ƒæ•´å…¨å›½æ¸”ä¸šèˆªæ ‡æ€»ä½“è§„åˆ’ï¼ŒæŠ¥å†œä¸šéƒ¨æ‰¹å‡†ã€‚ ã€€ã€€åœ°æ–¹æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³æ ¹æ®éœ€è¦ç¼–åˆ¶æœ¬åœ°æ¸”ä¸šèˆªæ ‡è§„åˆ’ï¼Œç»çœçº§æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³æ‰¹å‡†åŽæŠ¥å›½å®¶æ¸”政渔港监ç£ç®¡ç†æœºæž„备案。 ã€€ã€€åœ°æ–¹æ¸”ä¸šèˆªæ ‡è§„åˆ’åº”å½“ç¬¦åˆå…¨å›½æ¸”ä¸šèˆªæ ‡æ€»ä½“è§„åˆ’çš„è¦æ±‚。   第å…æ¡ æ¸”æ¸¯æ°´åŸŸçš„æ¸”ä¸šèˆªæ ‡è§„åˆ’ä¸Žå»ºè®¾ï¼Œåº”å½“çº³å…¥æ¸”æ¸¯æ€»ä½“è§„åˆ’å¹¶ä¸Žæ¸”æ¸¯å»ºè®¾åŒæ¥è¿›è¡Œï¼Œä¿è¯æŒ‰æœŸæŠ•å…¥ä½¿ç”¨ã€‚ ã€€ã€€ç¬¬ä¸ƒæ¡ æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç”±æ‰€åœ¨åœ°æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³ä¾ç…§è§„划设置。 ã€€ã€€å› èˆªè¡Œå®‰å…¨ç¡®éœ€å¯¹è®¾ç½®çš„æ¸”ä¸šèˆªæ ‡è¿›è¡Œè°ƒæ•´ï¼Œå·²åˆ—å…¥å…¨å›½æ¸”ä¸šèˆªæ ‡æ€»ä½“è§„åˆ’çš„ï¼Œåº”å½“æŠ¥å†œä¸šéƒ¨æ‰¹å‡†ï¼›æœªåˆ—å…¥å…¨å›½æ¸”ä¸šèˆªæ ‡æ€»ä½“è§„åˆ’çš„ï¼Œåº”å½“æŠ¥çœçº§æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³æ‰¹å‡†ã€‚ ã€€ã€€ç¬¬å…«æ¡ ç»æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³åŒæ„,专业å•ä½å¯ä»¥åœ¨æ¸”æ¸¯æ°´åŸŸå’Œå…¶ä»–æ¸”ä¸šæ°´åŸŸè®¾ç½®è‡ªç”¨çš„ä¸“ç”¨èˆªæ ‡ã€‚æ’¤é™¤ã€ç§»åŠ¨ä½ç½®æˆ–å˜æ›´ä¸“ç”¨èˆªæ ‡å…¶ä»–çŠ¶å†µçš„ï¼Œè®¾ç½®å•ä½åº”å½“æŠ¥æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³æ‰¹å‡†ã€‚ ã€€ã€€è®¾ç½®ä¸“ç”¨èˆªæ ‡ï¼Œä¸“ä¸šå•ä½åº”当å‘æ‰€åœ¨åœ°æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³æ出申请,并æ交下列书é¢æ料:   (一)专业å•ä½æ³•äººè¥ä¸šæ‰§ç…§å¤å°ä»¶ï¼› ã€€ã€€ï¼ˆäºŒï¼‰èˆªæ ‡çš„è®¾ç½®æ–¹æ¡ˆåŠå¯è¡Œæ€§æŠ¥å‘Šï¼› ã€€ã€€ï¼ˆä¸‰ï¼‰èˆªæ ‡ç§ç±»ã€ç¯è´¨å’Œè®¾ç½®åœ°ç‚¹ï¼› ã€€ã€€ï¼ˆå››ï¼‰æ ‡ä½“è®¾è®¡å’Œä½ç½®å›¾ï¼›   (五)ç»è´¹é¢„ç®—åŠæ¥æºï¼›   (å…ï¼‰æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³è¦æ±‚的其他æ料。   撤除ã€ç§»åŠ¨ä½ç½®æˆ–å˜æ›´ä¸“ç”¨èˆªæ ‡å…¶ä»–çŠ¶å†µçš„ï¼Œä¸“ä¸šå•ä½åº”当å‘æ‰€åœ¨åœ°æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³æä¾›å˜æ›´åŽŸå› 的说明ææ–™åŠåŽŸä¸“ç”¨èˆªæ ‡æ‰¹å‡†è®¾ç½®æ–‡ä»¶çš„å¤å°ä»¶ã€‚   第ä¹æ¡ æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³åº”当自å—ç†ç”³è¯·ä¹‹æ—¥èµ·20日内作出是å¦æ‰¹å‡†çš„决定。ä¸äºˆæ‰¹å‡†çš„,书é¢é€šçŸ¥å½“事人并说明ç†ç”±ã€‚   第åæ¡ æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³åº”å½“åŠ å¼ºå¯¹ä¸“ä¸šå•ä½è®¾ç½®ã€å˜æ›´ä¸“ç”¨èˆªæ ‡çš„æŒ‡å¯¼å’Œç›‘ç£ï¼Œå¹¶åŠæ—¶å°†ä¸“ç”¨èˆªæ ‡çš„è®¾ç½®å’Œå˜æ›´æƒ…况报çœçº§æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³å¤‡æ¡ˆã€‚   第åä¸€æ¡ æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³è®¾ç½®çš„æ¸”ä¸šèˆªæ ‡å’Œä¸“ä¸šå•ä½è®¾ç½®çš„ä¸“ç”¨èˆªæ ‡ï¼Œåº”å½“ç¬¦åˆå›½å®¶æœ‰å…³è§„å®šå’ŒæŠ€æœ¯æ ‡å‡†ã€‚   第åäºŒæ¡ æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³åº”当åŠæ—¶å‘æœ‰å…³éƒ¨é—¨é€šæŠ¥æ¸”ä¸šèˆªæ ‡çš„è®¾ç½®ã€æ’¤é™¤æˆ–ä½ç½®ç§»åŠ¨åŠå…¶ä»–å˜æ›´æƒ…况。   第åä¸‰æ¡ æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³åº”å½“å»ºç«‹æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æ¡£æ¡ˆï¼Œå†…å®¹åŒ…æ‹¬æ¸”ä¸šèˆªæ ‡è®¾ç½®ã€æ”¹é€ ã€ç»´æŠ¤ä¸Žç®¡ç†æƒ…况åŠæœ‰å…³æ‰¹å‡†æ–‡ä»¶ã€æŠ€æœ¯èµ„æ–™ã€å›¾çº¸ã€ç»´ä¿®é¡¹ç›®å’Œèˆªè¡Œé€šå‘Šç‰ã€‚   第åå››æ¡ æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³åº”å½“åˆ¶å®šæ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç»´æŠ¤ä¿å…»è®¡åˆ’ï¼Œå®šæœŸå¯¹æ¸”ä¸šèˆªæ ‡è¿›è¡Œç»´æŠ¤ä¿å…»ã€‚   专业å•ä½è®¾ç½®çš„ä¸“ç”¨èˆªæ ‡ï¼Œç”±è®¾ç½®å•ä½è´Ÿè´£ç»´æŠ¤ä¿å…»ã€‚   第åäº”æ¡ æ¸”ä¸šèˆªæ ‡åˆæ¬¡ä½¿ç”¨ã€åœç”¨ã€å‘生故障或功能改å˜ï¼Œæ‰€åœ¨åœ°æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³åº”当åŠæ—¶å‘布航行通告,åŒæ—¶ä¸ŠæŠ¥çœçº§æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³ï¼Œä»¥ä¿éšœèˆ¹èˆ¶èˆªè¡Œå®‰å…¨ã€‚   第åå…æ¡ ä»»ä½•å•ä½æˆ–个人å‘çŽ°æ¸”ä¸šèˆªæ ‡æŸåã€å¤±å¸¸ã€ç§»ä½ã€æ¼‚失的,应当åŠæ—¶å‘æ‰€åœ¨åœ°æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³æŠ¥å‘Šã€‚   第åä¸ƒæ¡ ä»»ä½•å•ä½å’Œä¸ªäººä¸å¾—åœ¨æ¸”ä¸šèˆªæ ‡é™„è¿‘è®¾ç½®å½±å“æ¸”ä¸šèˆªæ ‡å·¥ä½œæ•ˆèƒ½çš„ç¯å…‰æˆ–者其他装置。   第åå…«æ¡ åœ¨è§†è§‰æ¸”ä¸šèˆªæ ‡çš„é€šè§†æ–¹å‘æˆ–è€…æ— çº¿ç”µå¯¼èˆªè®¾æ–½çš„å‘å°„æ–¹å‘,ä¸å¾—æž„ç‘å½±å“æ¸”ä¸šèˆªæ ‡æ£å¸¸å·¥ä½œæ•ˆèƒ½çš„建ç‘物ã€æž„ç‘物,ä¸å¾—ç§æ¤å½±å“æ¸”ä¸šèˆªæ ‡æ£å¸¸å·¥ä½œæ•ˆèƒ½çš„æ¤ç‰©ã€‚   第åä¹æ¡ å› èˆªé“改å˜ã€è¢«é®æŒ¡ã€èƒŒæ™¯ç‰åŽŸå› å½±å“æ¸”ä¸šèˆªæ ‡å¯¼èˆªåŠŸèƒ½çš„ï¼Œæ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³åº”当åŠæ—¶æ¸…除影å“,必è¦æ—¶åº”当撤销å¦è®¾ï¼Œä»¥ä¿è¯å…¶æ£å¸¸å¯¼èˆªåŠŸèƒ½ã€‚   第二åæ¡ èˆ¹èˆ¶èˆªè¡Œã€ä½œä¸šæˆ–åœæ³Šæ—¶ï¼Œåº”å½“ä¸Žæ¸”ä¸šèˆªæ ‡ä¿æŒå®‰å…¨è·ç¦»ï¼Œé¿å…å¯¹æ¸”ä¸šèˆªæ ‡é€ æˆæŸå®³ã€‚ ã€€ã€€èˆ¹èˆ¶è§¦ç¢°æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ï¼Œåº”å½“ç«‹å³å‘æ‰€åœ¨åœ°æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³æŠ¥å‘Šã€‚å¿…è¦æ—¶ï¼Œèˆ¹èˆ¶æ‰€æœ‰äººæˆ–ç»è¥äººåº”当åŠæ—¶è®¾ç½®ä¸´æ—¶æ€§æ¸”ä¸šåŠ©èˆªæ ‡å¿—ã€‚   第二åä¸€æ¡ è¿›è¡Œæ¸”æ¸¯å»ºè®¾æˆ–å…¶ä»–æ–½å·¥ä½œä¸šï¼Œéœ€ç§»åŠ¨æˆ–è€…æ‹†è¿æ¸”ä¸šèˆªæ ‡çš„ï¼Œåº”å½“ç»æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³åŒæ„,并采å–替补措施åŽï¼Œæ–¹å¯ç§»åŠ¨æˆ–拆è¿ã€‚移动ã€æ‹†è¿è´¹ç”¨ç”±å·¥ç¨‹å»ºè®¾å•ä½æ‰¿æ‹…。   ä¾ç…§å‰æ¬¾è§„定移动或者拆è¿æ¸”ä¸šèˆªæ ‡çš„ï¼Œæ–½å·¥å•ä½åº”当å‘æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³æ交下列书é¢èµ„料:   (一)施工å•ä½æ³•äººè¥ä¸šæ‰§ç…§å¤å°ä»¶ï¼› ã€€ã€€ï¼ˆäºŒï¼‰æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç§»åŠ¨æˆ–è€…æ‹†è¿æ–¹æ¡ˆåŠå¯è¡Œæ€§æŠ¥å‘Šï¼›   (三)移动或者拆è¿ä½ç½®å›¾ï¼› ã€€ã€€ï¼ˆå››ï¼‰ä¸´æ—¶æ€§æ¸”ä¸šåŠ©èˆªæ ‡å¿—è®¾ç½®æ–¹æ¡ˆï¼› ã€€ã€€ï¼ˆäº”ï¼‰æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³è¦æ±‚的其他æ料。 ã€€ã€€æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³åº”当自å—ç†ç”³è¯·ä¹‹æ—¥èµ·20日内作出是å¦æ‰¹å‡†çš„决定,并åŠæ—¶å°†æ¸”ä¸šèˆªæ ‡çš„ç§»åŠ¨ã€æ‹†è¿å’Œé‡å»ºæƒ…况报çœçº§æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³å¤‡æ¡ˆã€‚   第二åäºŒæ¡ åœ¨æ¸”æ¸¯åŠå…¶èˆªé“å’Œå…¶ä»–æ¸”ä¸šæ°´åŸŸå› æ²‰èˆ¹ã€æ²‰ç‰©å¯¼è‡´èˆªè¡Œéšœç¢ï¼Œç¢èˆªç‰©æ‰€æœ‰äººæˆ–ç»è¥äººåº”当立å³å°†ç¢èˆªç‰©çš„å称ã€å½¢çŠ¶ã€å°ºå¯¸ã€ä½ç½®ã€æ·±åº¦ç‰æƒ…å†µå‡†ç¡®æŠ¥å‘Šæ‰€åœ¨åœ°æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³ï¼Œå¹¶è®¾ç½®è§„å®šçš„ä¸´æ—¶æ ‡å¿—æˆ–è€…é‡‡å–其他应急措施。   ç¢èˆªç‰©æ‰€æœ‰äººæˆ–ç»è¥äººæœªé‡‡å–å‰æ¬¾è§„å®šæŽªæ–½çš„ï¼Œæ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³å‘现åŽåº”当立å³è®¾ç½®ä¸´æ—¶æ ‡å¿—或者采å–其他应急措施,所需费用由ç¢èˆªç‰©æ‰€æœ‰äººæˆ–ç»è¥äººæ‰¿æ‹…。   第二å三æ¡ã€€ç¦æ¢ä¸‹åˆ—å±å®³å’ŒæŸåæ¸”ä¸šèˆªæ ‡çš„è¡Œä¸ºï¼š   (一)盗窃ã€å“„抢或者以其他方å¼éžæ³•ä¾µå æ¸”ä¸šèˆªæ ‡åŠå…¶å™¨æï¼›   (二)éžæ³•ç§»åŠ¨ã€æ”€ç™»æˆ–è€…æ¶‚æŠ¹æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ï¼›   (三)å‘æ¸”ä¸šèˆªæ ‡å°„å‡»æˆ–è€…æŠ•æŽ·ç‰©å“ï¼› ã€€ã€€ï¼ˆå››ï¼‰åœ¨æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ä¸Šæ”€æž¶ç‰©å“,拴系牲畜ã€èˆ¹åªã€æ¸”业æ•æžå™¨å…·ã€çˆ†ç‚¸ç‰©å“ç‰ï¼›   (五)æŸåæ¸”ä¸šèˆªæ ‡çš„å…¶ä»–è¡Œä¸ºã€‚   第二åå››æ¡ã€€ç¦æ¢ç ´åæ¸”ä¸šèˆªæ ‡è¾…åŠ©è®¾æ–½çš„è¡Œä¸ºã€‚   å‰æ¬¾æ‰€ç§°æ¸”ä¸šèˆªæ ‡è¾…åŠ©è®¾æ–½ï¼Œæ˜¯æŒ‡ä¸ºæ¸”ä¸šèˆªæ ‡åŠå…¶ç®¡ç†äººå‘˜æ供能æºã€æ°´å’Œå…¶ä»–所需物资而设置的å„类设施。   第二åäº”æ¡ ç¦æ¢ä¸‹åˆ—å½±å“æ¸”ä¸šèˆªæ ‡å·¥ä½œæ•ˆèƒ½çš„è¡Œä¸ºï¼š ã€€ã€€ï¼ˆä¸€ï¼‰åœ¨æ¸”ä¸šèˆªæ ‡å‘¨å›´ ã€€ã€€ï¼ˆäºŒï¼‰åœ¨æ¸”ä¸šèˆªæ ‡å‘¨å›´ ã€€ã€€ï¼ˆä¸‰ï¼‰åœ¨æ¸”ä¸šèˆªæ ‡å‘¨å›´ ã€€ã€€ï¼ˆå››ï¼‰åœ¨æ— çº¿ç”µå¯¼èˆªè®¾æ–½é™„è¿‘è®¾ç½®ã€ä½¿ç”¨å½±å“导航设施工作效能的高频电ç£å¹…射装置ã€è®¾å¤‡ï¼› ã€€ã€€ï¼ˆäº”ï¼‰åœ¨æ¸”ä¸šèˆªæ ‡æž¶ç©ºçº¿è·¯ä¸Šé™„æŒ‚å…¶ä»–ç”µåŠ›ã€é€šä¿¡çº¿è·¯ï¼›   (å…ï¼‰åœ¨æ¸”ä¸šèˆªæ ‡å‘¨å›´æŠ›é”šã€æ‹–锚ã€æ•é±¼æˆ–者养殖水生生物;   (七)影å“æ¸”ä¸šèˆªæ ‡å·¥ä½œæ•ˆèƒ½çš„å…¶ä»–è¡Œä¸ºã€‚   第二åå…æ¡ã€€å¯¹æœ‰ä¸‹åˆ—行为之一的å•ä½å’Œä¸ªäººï¼Œç”±æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³ç»™äºˆå¥–励:   (一)检举ã€æŽ§å‘Šå±å®³æ¸”ä¸šèˆªæ ‡çš„è¡Œä¸ºï¼Œå¯¹ç ´æ¡ˆæœ‰åŠŸçš„ï¼›   (二)åŠæ—¶åˆ¶æ¢å±å®³æ¸”ä¸šèˆªæ ‡çš„è¡Œä¸ºï¼Œé˜²æ¢äº‹æ•…å‘生或者å‡å°‘æŸå¤±çš„ï¼›   (三)æžèŽ·æ°´ä¸Šæ¼‚æµæ¸”ä¸šèˆªæ ‡ï¼Œä¸»åŠ¨é€äº¤æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³çš„。   第二åä¸ƒæ¡ è¿å本办法第二å二æ¡ç¬¬ä¸€æ¬¾çš„规定,ä¸å±¥è¡ŒæŠ¥å‘Šä¹‰åŠ¡çš„ï¼Œç”±æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³ç»™äºˆè¦å‘Šï¼Œå¯å¹¶å¤„2000元以下的罚款。   其他è¿åæœ¬åŠžæ³•è§„å®šçš„è¡Œä¸ºï¼Œç”±æ¸”ä¸šèˆªæ ‡ç®¡ç†æœºå…³ä¾ç…§ã€Šä¸åŽäººæ°‘å…±å’Œå›½èˆªæ ‡æ¡ä¾‹ã€‹ç‰æ³•å¾‹æ³•è§„的有关规定进行处罚。   第二åå…«æ¡ æœ¬åŠžæ³•è‡ª |