ä¿¡æ¯å称:江è‹çœå®žæ–½ã€Šä¸­åŽäººæ°‘共和国农业技术推广法》办法
ç´¢ 引 å·ï¼š014109859/2004-00018
主题分类:农业ã€ç•œç‰§ä¸šã€æ¸”业ã€æž—业 体è£åˆ†ç±»ï¼šå…¶ä»– 组é…分类:其他 市农业农æ‘局:本机关政策文件
文件编å·ï¼šæ±Ÿè‹çœäººæ°‘代表大会常务委员会公告第60å·
产生日期:2004-06-17
å‘布机构:江è‹çœäººå¤§
å‘布日期:2008-03-26
废止日期:
内容概述:为贯彻实施《中åŽäººæ°‘共和国农业技术推广法》(以下简称《农技推广法》),结åˆæœ¬çœå®žé™…,制定本实施办法
江è‹çœå®žæ–½ã€Šä¸­åŽäººæ°‘共和国农业技术推广法》办法

江è‹çœäººæ°‘代表大会常务委员会公告第60å·

第一章总则

  第一æ¡ä¸ºè´¯å½»å®žæ–½ã€Šä¸­åŽäººæ°‘共和国农业技术推广法》(以下简称《农技推广法》),结åˆæœ¬çœå®žé™…,制定本实施办法。

  第二æ¡å†œä¸šæŠ€æœ¯ï¼Œæ˜¯æŒ‡åº”用于ç§æ¤ä¸šã€æž—业ã€ç•œç‰§ä¸šã€æ¸”业的科研æˆæžœå’Œå®žç”¨æŠ€æœ¯ï¼ŒåŒ…括良ç§ç¹è‚²ã€æ–½ç”¨è‚¥æ–™ã€ç—…虫害防治ã€æ ½åŸ¹å’Œå…»æ®–技术,农副产å“加工ã€ä¿é²œã€è´®è¿æŠ€æœ¯ï¼Œå†œä¸šæœºæ¢°æŠ€æœ¯å’Œå†œç”¨èˆªç©ºæŠ€æœ¯ï¼Œå†œç”°æ°´åˆ©ã€åœŸå£¤æ”¹è‰¯ä¸Žæ°´åœŸä¿æŒæŠ€æœ¯ï¼Œå†œæ‘供水ã€å†œæ‘能æºåˆ©ç”¨å’Œå†œä¸šçŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤æŠ€æœ¯ï¼Œå†œä¸šæ°”象技术以åŠå†œä¸šç»è¥ç®¡ç†æŠ€æœ¯ç­‰ã€‚

  第三æ¡å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿ï¼Œæ˜¯æŒ‡é€šè¿‡è¯•éªŒã€ç¤ºèŒƒã€åŸ¹è®­ã€æŒ‡å¯¼ä»¥åŠå’¨è¯¢æœåŠ¡ç­‰ï¼ŒæŠŠå†œä¸šæŠ€æœ¯æ™®åŠåº”用于农业生产产å‰ã€äº§ä¸­ã€äº§åŽå…¨è¿‡ç¨‹çš„活动。

  农业技术推广应当éµå¾ªä¸‹åˆ—原则:

  (一)有利于å‘展高产ã€ä¼˜è´¨ã€é«˜æ•ˆå†œä¸šï¼›

  (二)尊é‡å†œä¸šåŠ³åŠ¨è€…çš„æ„æ„¿ï¼›

  (三)因地制宜,ç»è¿‡è¯•éªŒã€ç¤ºèŒƒï¼›

  (四)实行科研å•ä½ã€æœ‰å…³å­¦æ ¡ã€æŽ¨å¹¿æœºæž„与群众性科技组织ã€ç§‘技人员ã€å†œä¸šåŠ³åŠ¨è€…相结åˆï¼›

  (五)讲求农业生产的ç»æµŽæ•ˆç›Šã€ç¤¾ä¼šæ•ˆç›Šå’Œç”Ÿæ€æ•ˆç›Šã€‚

  第四æ¡å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿æœºæž„是指国家在çœã€å¸‚ã€åŽ¿ã€ä¹¡ä¸ºæŽ¨å¹¿å†œä¸šã€æž—业ã€ç•œç‰§ã€æ¸”业ã€å†œæœºã€æ°´åˆ©å’Œç»è¥ç®¡ç†ç­‰æŠ€æœ¯è€Œè®¾ç«‹çš„全民事业å•ä½ã€‚

  农业技术推广æœåŠ¡ç»„织是指为农业技术推广æœåŠ¡çš„社会团体ã€å…¶ä»–ä¼ä¸šäº‹ä¸šå•ä½å’Œç¾¤ä¼—性的专业å会ã€ç ”究会等æœåŠ¡ç»„织。

  第五æ¡é¼“励和支æŒç§‘技人员开å‘ã€æŽ¨å¹¿åº”用先进的农业技术;鼓励和支æŒå†œä¸šåŠ³åŠ¨è€…和农业生产ç»è¥ç»„织应用先进的农业技术;鼓励和支æŒå¼•è¿›å›½å¤–先进的农业技术,促进农业技术推广的国际åˆä½œä¸Žäº¤æµã€‚

  第六æ¡åŽ¿çº§ä»¥ä¸Šå†œä¸šã€æž—业ã€ç•œç‰§ã€æ¸”业ã€æ°´åˆ©ç­‰è¡Œæ”¿ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨ï¼ˆä»¥ä¸‹ç®€ç§°å†œä¸šè¡Œæ”¿ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨ï¼‰åœ¨æœ¬çº§äººæ°‘政府的领导下,按照å„自的èŒè´£ï¼Œè´Ÿè´£æœ¬è¡Œæ”¿åŒºåŸŸå†…有关的农业技术推广工作。本级人民政府科学技术行政主管部门对农业技术推广工作进行指导。

第二章农业技术推广体系

  第七æ¡çœã€å¸‚ã€åŽ¿ã€ä¹¡å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿æœºæž„与农业科研å•ä½ã€æœ‰å…³å­¦æ ¡åŠå…¶ä»–农业技术推广æœåŠ¡ç»„织和个人构æˆå†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿ä½“系。

  农业技术推广以农业技术推广机构为主组织实施。

  农业科研å•ä½ã€æœ‰å…³å­¦æ ¡åº”当积æžå‚与农业技术推广工作。

  鼓励和支æŒä¾›é”€åˆä½œç¤¾ã€å†œç”¨å·¥ä¸šã€å†œäº§å“加工ã€æµé€šç­‰ä¼ä¸šäº‹ä¸šå•ä½ä»¥åŠç§‘学技术å会ã€æœ‰å…³å­¦ä¼šç­‰ç¤¾ä¼šå›¢ä½“和社会å„界的科技人员,到农æ‘开展农业技术推广æœåŠ¡æ´»åŠ¨ã€‚

  鼓励和支æŒå†œæ°‘专业å会ã€ç ”究会ã€ç§‘技示范户与农民群众积æžä»Žäº‹å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿æ´»åŠ¨ã€‚

  第八æ¡çœã€å¸‚ã€åŽ¿å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿æœºæž„在åŒçº§å†œä¸šè¡Œæ”¿ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨çš„领导和上级农业技术推广机构的指导下,开展农业技术推广工作。乡镇农业技术推广机构,由县农业行政主管部门和乡镇人民政府åŒé‡é¢†å¯¼ç®¡ç†ã€‚æ‘农业综åˆæœåŠ¡ç»„织在农业技术推广方é¢æŽ¥å—乡镇农业技术推广机构的业务指导和管ç†ã€‚

  第ä¹æ¡åŽ¿çº§ä»¥ä¸Šå†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿æœºæž„的人员编制,由农业行政主管部门按照国家和çœäººæ°‘政府的规定,报åŒçº§æœºæž„编制主管部门按照事业编制审批åŽé…备。

  乡镇农业技术推广机构的人员编制由县农业行政主管部门按照国家和çœäººæ°‘政府的规定,报县机构编制主管部门按照事业编制审批åŽé…备。

  æ‘应当é€æ­¥å»ºç«‹å†œä¸šç»¼åˆæœåŠ¡ç»„织,在开展产å‰ã€äº§ä¸­ã€äº§åŽæœåŠ¡çš„过程中åšå¥½å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿å·¥ä½œï¼›å°šæœªå»ºç«‹å†œä¸šç»¼åˆæœåŠ¡ç»„织的æ‘,应当选é…一å农民技术员。

  第åæ¡å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿æœºæž„应当具备试验示范基地以åŠå¿…è¦çš„仪器设备ã€æœåŠ¡è®¾æ–½å’ŒåŸ¹è®­åœºæ‰€ç­‰ã€‚

  第å一æ¡å„级农业技术推广机构的人员构æˆï¼Œåº”当以专业技术人员为主体,其比例应当ä¸å°‘于百分之八å。

  第å二æ¡å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿æœºæž„的专业科技人员,应当具有中等以上有关专业学历,或者ç»çœäººæ°‘政府有关部门主æŒçš„专业考核培训,达到相应专业技术水平。农民技术人员ç»è€ƒæ ¸ç¬¦åˆæ¡ä»¶çš„,å¯ä»¥æŒ‰ç…§æœ‰å…³è§„定授予相应的技术èŒç§°ï¼Œå¹¶å‘ç»™è¯ä¹¦ã€‚

  第å三æ¡å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿äººå‘˜äº«æœ‰ä»¥ä¸‹æƒåˆ©ï¼š

  (一)ä¾æ³•ä»Žäº‹å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿å·¥ä½œï¼Œå‘表技术è§è§£ï¼Œå‚加学术讨论;

  (二)å–得的技术æˆæžœä¸å—ä¾µå ï¼›

  (三)å‚加业务培训ã€è¿›ä¿®ï¼Œæ高业务水平;

  (四)检举和制止è¿æ³•æŽ¨å¹¿è¡Œä¸ºï¼ŒæŠµåˆ¶è¿èƒŒæŠ€æœ¯è§„程的干预;

  (五)按照国家规定开展有å¿æœåŠ¡å’ŒæŠ€æœ¯æ‰¿åŒ…,å–å¾—åˆæ³•æ”¶å…¥ï¼›

  (六)享å—国家和地方规定的相应待é‡ã€‚

  第åå››æ¡å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿äººå‘˜æ‰¿æ‹…下列义务:

  (一)宣传贯彻农业的法律ã€æ³•è§„ã€è§„章和政策;

  (二)承担和完æˆå†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿è®¡åˆ’和项目;

  (三)æžå¥½è¯•éªŒç¤ºèŒƒï¼Œç»„织技术培训,普åŠç§‘技知识;

  (四)开展技术咨询,æ供信æ¯æœåŠ¡ï¼›

  (五)了解农业技术推广和生产ç»è¥æƒ…况,å映存在问题,æ出措施ã€å»ºè®®ï¼›

  (六)总结ç»éªŒï¼Œå®Œå–„实用农业技术。

  第å五æ¡å†œä¸šç§‘ç ”å•ä½å’Œæœ‰å…³å­¦æ ¡å¯ä»¥åˆ°å†œæ‘开展有å¿æœåŠ¡å’ŒæŠ€æœ¯æ‰¿åŒ…,建立科研ã€æ•™å­¦ã€ç”Ÿäº§è”åˆä½“,直接推广农业科技æˆæžœã€‚当地人民政府和有关行政主管部门应当给予支æŒï¼Œæ供必è¦çš„æ¡ä»¶ï¼Œç»´æŠ¤å…¶åˆæ³•æƒç›Šã€‚

第三章农业技术推广管ç†

  第åå…­æ¡å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿æœºæž„ã€å†œä¸šç§‘ç ”å•ä½å’Œæœ‰å…³å­¦æ ¡ã€ç¤¾ä¼šå›¢ä½“ã€ä¼ä¸šäº‹ä¸šå•ä½å’Œä¸ªäººè¿›è¡Œå†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿æ´»åŠ¨ï¼Œåº”当接å—当地农业行政主管部门的监ç£ç®¡ç†ã€‚

  第å七æ¡æŽ¨å¹¿å†œä¸šæ–°æŠ€æœ¯å’Œå†œä¸šç”Ÿäº§èµ„料的新å“ç§ã€æ–°äº§å“,必须

åšæŒè¯•éªŒã€ç¤ºèŒƒã€åŸ¹è®­ã€æŽ¨å¹¿çš„程åºã€‚推广的农业技术必须ç»æŽ¨å¹¿åœ°åŒºè¯•éªŒè¯æ˜Žå…·æœ‰å…ˆè¿›æ€§å’Œé€‚用性。推广农业技术应当å‘当地农业行政主管部门申报。凡国家规定实行审定(登记)或许å¯è¯ç®¡ç†çš„,还必须按有关规定执行。

  农业技术推广实行推广责任制,è°æŽ¨å¹¿ï¼Œè°è´Ÿè´£ã€‚凡ç»å½“地农业行政主管部门批准推广的农业技术,由当地农业行政主管部门对推广åŽæžœè´Ÿè´£ï¼›å…¶ä»–未ç»æ‰¹å‡†æˆ–未申报直接推广的,由推广方对推广åŽæžœè´Ÿè´£ã€‚

  推广农业技术应当签订农业技术推广责任书,约定åŒæ–¹çš„责任。责任书文本由çœå†œä¸šè¡Œæ”¿ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨ç»Ÿä¸€å°åˆ¶ã€‚

  第åå…«æ¡å„级农业技术推广机构,应当根æ®å½“地实际情况制定农业技术推广项目,ç»åŽ¿çº§ä»¥ä¸Šå†œä¸šè¡Œæ”¿ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨æ‰¹å‡†åŽå®žæ–½ï¼Œå¹¶åšå¥½æŽ¨å¹¿è¯„价工作。

  é‡ç‚¹å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿é¡¹ç›®åº”当列入地方有关科技å‘展的计划,由农业行政主管部门和科学技术行政主管部门按照å„自的èŒè´£ï¼Œç›¸äº’é…åˆï¼Œç»„织实施。

第四章农业技术推广ä¿éšœæŽªæ–½

  第åä¹æ¡å„级人民政府应当é€æ­¥æ高对农业技术推广的投入,使该资金é€å¹´å¢žé•¿ï¼Œå¹¶æ高其在农业总投入中的份é¢ã€‚å„级农业技术推广机构的事业费列入政府财政预算,予以ä¿è¯ã€‚

  第二åæ¡å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿ä¸“项资金,按下列渠é“筹集:

  (一)国家和地方的财政拨款;

  (二)国家和地方农业å‘展基金中用于农业技术推广的部分;

  (三)粮食ã€æ£‰èŠ±ã€æ²¹æ–™ã€èš•èŒ§åŠç”ŸçŒªç­‰å†œäº§å“的技术改进费;

  (四)国家扶æŒçš„区域性开å‘和基地建设资金的技术推广部分;

  (五)以工补农ã€ä»¥å·¥å»ºå†œèµ„金中的一定数é¢çš„资金;

  (六)国际有关组织与个人æ供的贷款ã€æ赠等。

  第二å一æ¡å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿æœºæž„的推广æœåŠ¡è®¾æ–½åŸºæœ¬å»ºè®¾é¡¹ç›®åº”当列入国家和地方的基本建设计划。

  第二å二æ¡åœ°æ–¹å„级人民政府应当ä¿éšœå†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿æœºæž„的试验示范基地ã€æŽ¨å¹¿æœåŠ¡è®¾æ–½ã€ç”Ÿäº§èµ„料以åŠå…¶ä»–资产ä¸å—ä¾µå ã€‚

  第二å三æ¡å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿æœºæž„的国家农业技术人员(å«å›½å®¶æ‹›è˜çš„农业技术人员)和新分é…大ã€ä¸­ä¸“毕业生的人员ç»è´¹ï¼Œåˆ—入政府财政预算。

  乡镇农业技术推广机构的农民技术员的ç»è´¹ï¼Œæ¯”照国家农业技术人员ç»è´¹æ ‡å‡†ï¼Œé€šè¿‡è´¢æ”¿è¡¥è´´ã€ä¹¡é•‡ç»Ÿç­¹å’ŒæœåŠ¡åˆ›æ”¶ç­‰é€”径解决,并按有关规定办ç†å…»è€é‡‘ä¿é™©ã€‚

  æ‘农民技术人员的ç»è´¹ï¼Œç”±æ‘集体ç»æµŽç»„织通过定é¢è¡¥è´´ç­‰é€”径解决。

  第二åå››æ¡å›½å®¶å†œä¸šæŠ€æœ¯äººå‘˜åœ¨åŽ¿ã€ä¹¡ä¸¤çº§ç›´æŽ¥ä»Žäº‹å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿å·¥ä½œä¸‰å年,其中在乡镇ä¸å°‘于二å年(女性二å五年,其中在乡镇ä¸å°‘于å五年),并在该岗ä½é€€ä¼‘的,享å—全工资待é‡ã€‚

  第二å五æ¡å„级农业技术推广机构ã€å†œä¸šç§‘ç ”å•ä½ã€æœ‰å…³å­¦æ ¡ã€ç¤¾ä¼šå›¢ä½“ã€ä¼ä¸šäº‹ä¸šå•ä½å’Œä¸ªäººï¼Œå¯ä»¥å¼€å±•æŠ€æœ¯è½¬è®©ã€æŠ€æœ¯å’¨è¯¢ã€æŠ€æœ¯æ‰¿åŒ…等多ç§å½¢å¼çš„有å¿æœåŠ¡ã€‚开展有å¿æœåŠ¡ï¼Œå½“事人å„方应当éµå¾ªå¹³ç­‰è‡ªæ„¿çš„原则订立åˆåŒï¼Œçº¦å®šå„方的æƒåˆ©å’Œä¹‰åŠ¡ã€‚

  第二åå…­æ¡å„级农业技术推广机构在ä¿è¯æžå¥½å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿å·¥ä½œçš„å‰æ下,å¯ä»¥æ ¹æ®å›½å®¶è§„定,开展综åˆç»è¥ï¼Œå…¶åˆ©æ¶¦åº”当主è¦ç”¨äºŽå†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿æœåŠ¡å·¥ä½œã€‚

  地方å„级人民政府应当ä¿éšœå†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿æœºæž„举办的ä¼ä¸šè´¢äº§ã€åˆ©æ¶¦ä¸å—ä¾µå ï¼Œå¯¹å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿æœºæž„的原有ç»è´¹ä¸å¾—å‡å°‘。

  第二å七æ¡å¯¹å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿æœºæž„举办的ä¼ä¸šï¼Œè´¢æ”¿ã€é‡‘èžã€ç¨ŽåŠ¡ã€ä¿é™©ç­‰éƒ¨é—¨è¦åœ¨èµ„金ã€ä¿¡è´·ã€ç¨Žæ”¶ã€ä¿é™©ç­‰æ–¹é¢æŒ‰ç…§å›½å®¶æœ‰å…³è§„定给予优惠。

第五章奖励与惩罚

  第二åå…«æ¡åœ¨å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿å·¥ä½œä¸­ï¼Œæœ‰ä¸‹åˆ—情况之一的å•ä½å’Œä¸ªäººï¼Œç”±åŽ¿çº§ä»¥ä¸Šäººæ°‘政府或农业行政主管部门给予表彰或奖励:

  (一)在推广农业科技æˆæžœï¼Œä¿ƒè¿›å†œä¸šç”Ÿäº§å‘展中,å–得显著æˆç»©çš„ï¼›

  (二)在农业技术推广管ç†å·¥ä½œä¸­è´¡çŒ®çªå‡ºçš„ï¼›

  (三)在普åŠå†œä¸šç§‘学知识,培训农业技术人æ‰ï¼Œæ高农业劳动者素质中,æˆç»©çªå‡ºçš„ï¼›

  (四)在组织领导和资金ã€ç‰©èµ„上积æžæ”¯æŒæŽ¨å¹¿å·¥ä½œï¼Œä¸ºç§‘技兴农作出é‡è¦è´¡çŒ®çš„。

  第二åä¹æ¡åœ¨å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿å·¥ä½œä¸­ï¼Œæœ‰ä¸‹åˆ—行为之一的,根æ®æƒ…节轻é‡ï¼Œç”±å†œä¸šè¡Œæ”¿ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨æˆ–有关行政机关和å•ä½æŒ‰ç…§å„自的æƒé™ï¼Œåˆ†åˆ«ç»™äºˆå¤„ç†ï¼š

  (一)未按规定领å–许å¯è¯ï¼Œæˆ–未ç»å®¡å®šï¼ˆç™»è®°ï¼‰ï¼Œæ“…自推广ã€ç»è¥å†œä¸šç”Ÿäº§èµ„料新å“ç§ã€æ–°äº§å“的,责令其åœæ­¢éžæ³•æ´»åŠ¨ï¼Œæ²¡æ”¶å…¶è¿æ³•æ‰€å¾—,造æˆç»æµŽæŸå¤±çš„,赔å¿ç»æµŽæŸå¤±ï¼›

  (二)利用èŒæƒè¿å技术政策和规程,干预推广工作,造æˆç»æµŽæŸå¤±çš„,责令干预方赔å¿å…¨éƒ¨ç»æµŽæŸå¤±ï¼Œå¹¶å¯¹ç›´æŽ¥è´£ä»»è€…给予行政处分;

  (三)弄虚作å‡ï¼Œå‰½çªƒä»–人推广æˆæžœã€éª—å–è£èª‰çš„,å–消其è£èª‰ï¼Œè´£ä»¤å…¶å‘被侵害方赔礼é“歉,赔å¿ç»æµŽæŸå¤±ï¼Œå¹¶å¯ç»™äºˆè¡Œæ”¿å¤„分;

  (四)销售å‡å†’劣质农è¯ã€åŒ–è‚¥ã€ç§å­ç­‰å‘害农民利益的,责令责任者赔å¿

全部ç»æµŽæŸå¤±ï¼Œæ²¡æ”¶è¿æ³•æ‰€å¾—,并处以è¿æ³•æ‰€å¾—一å€ä»¥ä¸Šäº”å€ä»¥ä¸‹ç½šæ¬¾ï¼Œæƒ…节严é‡æž„æˆçŠ¯ç½ªçš„,由å¸æ³•æœºå…³ä¾æ³•è¿½ç©¶åˆ‘事责任。

  第三åæ¡å¹³è°ƒã€æŒªç”¨å’ŒæŒ¤å å†œä¸šæŠ€æœ¯æŽ¨å¹¿æœºæž„的财产和æœåŠ¡è®¾æ–½çš„,由上级政府或农业行政主管部门责令其退还,并赔å¿ç»æµŽæŸå¤±ï¼›æƒ…节严é‡çš„,对责任者给予行政处分。

  第三å一æ¡å½“事人对行政处罚决定ä¸æœçš„,å¯ä»¥ä¾æ³•ç”³è¯·è¡Œæ”¿å¤è®®æˆ–者æ起行政诉讼。

第六章附则

  第三å二æ¡æœ¬åŠžæ³•è‡ªå…¬å¸ƒä¹‹æ—¥èµ·æ–½è¡Œã€‚