ä¿¡æ¯å称:城乡个体工商户管ç†æš‚è¡Œæ¡ä¾‹å®žæ–½ç»†åˆ™
ç´¢ 引 å·ï¼š014109795/2012-00052
主题分类:其他 体è£åˆ†ç±»ï¼šå…¶ä»– 组é…分类:其他 市市场监管局:本机关政策文件
文件编å·ï¼šå›½å®¶å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†å±€ä»¤ç¬¬86å·
产生日期:2010-09-30
å‘布机构:国家工商行政管ç†æ€»å±€
å‘布日期:2012-06-04
废止日期:
内容概述:根æ®ã€ŠåŸŽä¹¡ä¸ªä½“工商户管ç†æš‚è¡Œæ¡ä¾‹ã€‹(以下简称《æ¡ä¾‹ã€‹)第二å七æ¡çš„规定,制定本实施细则。
国家工商行政管ç†å±€ä»¤ç¬¬86å·
城乡个体工商户管ç†æš‚è¡Œæ¡ä¾‹å®žæ–½ç»†åˆ™

第一æ¡ã€€æ ¹æ®ã€ŠåŸŽä¹¡ä¸ªä½“工商户管ç†æš‚è¡Œæ¡ä¾‹ã€‹(以下简称《æ¡ä¾‹ã€‹)第二å七æ¡çš„规定,制定本实施细则。  第二æ¡ã€€æŒ‰ç…§ã€Šæ¡ä¾‹ã€‹ç¬¬äºŒæ¡ã€ç¬¬ä¸‰æ¡å’Œç¬¬ä¸ƒæ¡çš„规定,申请从事工商业ç»è¥çš„,申请人应当æŒæˆ·ç±è¯æ˜Žï¼Œå‘户ç±æ‰€åœ¨åœ°çš„工商行政管ç†æ‰€æ出申请;对符åˆç™»è®°æ¡ä»¶çš„,准予填写申请登记表。  申请登记表格å¼ï¼Œç”±å›½å®¶å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†å±€ç»Ÿä¸€åˆ¶å®šã€‚  第三æ¡ã€€ç”³è¯·äººå±žä¸‹åˆ—情况之一者,申请登记时,除户ç±è¯æ˜Žå¤–,还应当出具有关è¯æ˜Žï¼šã€€ã€€(一)申请从事机动车船客货è¿è¾“的,应出具车船牌照ã€é©¾é©¶æ‰§ç…§ã€ä¿é™©å‡­è¯ï¼›ã€€ã€€(二)申请从事饮食业ã€é£Ÿå“加工和销售业的,应出具食å“å«ç”Ÿç›‘ç£æœºå…³æ ¸å‘çš„è¯æ˜Žï¼›ã€€ã€€(三)申请从事资æºå¼€é‡‡ã€å·¥ç¨‹è®¾è®¡ã€å»ºç­‘修缮ã€åˆ¶é€ å’Œä¿®ç†ç®€æ˜“计é‡å™¨å…·ã€è¯å“销售ã€çƒŸè‰é”€å”®ç­‰çš„,应æ交有关部门批准文件或者资格è¯æ˜Žï¼›ã€€ã€€(å››)申请从事旅店业ã€åˆ»å­—业ã€ä¿¡æ‰˜å¯„å–业ã€å°åˆ·ä¸šçš„,应æ交所在地公安机关的审查åŒæ„è¯æ˜Žã€‚  请帮手ã€å¸¦å­¦å¾’的,还应当报é€ä¸Žå¸®æ‰‹ã€å­¦å¾’分别签订的åˆåŒå‰¯æœ¬ã€‚涉åŠäººèº«å¥åº·å’Œç”Ÿå‘½å®‰å…¨çš„,应出具ä¿é™©å‡­è¯ã€‚  第四æ¡ã€€ä¸ªäººç»è¥çš„,以ç»è¥è€…本人为申请人;家庭ç»è¥çš„,以家庭æˆå‘˜ä¸­ä¸»æŒç»è¥è€…为申请人。  第五æ¡ã€€ã€Šæ¡ä¾‹ã€‹ç¬¬ä¸‰æ¡æ‰€åˆ—行业的划分:  工业ã€æ‰‹å·¥ä¸šï¼Œæ˜¯æŒ‡ä»Žäº‹è‡ªç„¶èµ„æºå¼€é‡‡å’Œå•†å“的生产ã€åˆ¶é€ ã€åŠ å·¥ï¼ŒçŸ¿äº§å¼€é‡‡ï¼Œä»¥åŠç”Ÿäº§è®¾å¤‡ã€å·¥å…·ä¿®ç†ç­‰ï¼›ã€€ã€€å»ºç­‘业,是指从事土木建筑ã€è®¾å¤‡å®‰è£…和建筑设计ã€æˆ¿å±‹ä¿®ç¼®ç­‰ï¼›ã€€ã€€äº¤é€šè¿è¾“业,是指从事公路ã€æ°´ä¸Šå®¢è´§è¿è¾“,装å¸æ¬è¿ç­‰ï¼›ã€€ã€€å•†ä¸šï¼Œæ˜¯æŒ‡ä»Žäº‹å•†å“收购ã€é”€å”®ã€è´©è¿ã€å‚¨å­˜ç­‰ï¼›ã€€ã€€é¥®é£Ÿä¸šï¼Œæ˜¯æŒ‡ä»Žäº‹é¥­é¦†ã€èœé¦†ã€é¥­é“ºã€å†·é¥®é¦†ã€é…’馆ã€èŒ¶é¦†ã€åˆ‡é¢é“ºç­‰ï¼›ã€€ã€€æœåŠ¡ä¸šï¼Œæ˜¯æŒ‡ä»Žäº‹ç†å‘ã€ç…§ç›¸ã€æµ´æ± ã€æ´—染ã€æ—…店ã€åˆ»å­—ã€ä½“育娱ä¹ã€ä¿¡æ¯ä¼ æ’­ã€ç§‘技交æµã€å’¨è¯¢æœåŠ¡ç­‰ï¼›ã€€ã€€ä¿®ç†ä¸šï¼Œæ˜¯æŒ‡ä»Žäº‹é’Ÿè¡¨ã€è‡ªè¡Œè½¦ã€ç¼çº«æœºã€æ”¶éŸ³æœºã€ç”µè§†æœºã€é»‘白é“åŠå…¶ä»–æ‚å“ä¿®ç†ç­‰ï¼›ã€€ã€€å…¶ä»–行业,是指国家法律和政策å…许个体工商户ç»è¥çš„其他行业。  第六æ¡ã€€ã€Šæ¡ä¾‹ã€‹ç¬¬å…«æ¡æ‰€åˆ—登记的主è¦é¡¹ç›®ä¸­ï¼šã€€ã€€å­—å·å称,是指个体工商户为其è¥ä¸šåŽ‚ã€åº—等所起的å称。个体工商户的字å·å称,在申请登记的市ã€åŽ¿èŒƒå›´å†…,åŒä¸€è¡Œä¸šä¸­ä¸å¾—相åŒã€‚个体工商户å¯ä»¥æŒ‰ç™»è®°çš„å­—å·å称刻制图章,并应报é€åŽŸç™»è®°çš„工商行政管ç†æœºå…³å¤‡æ¡ˆã€‚没有字å·å称的,本项目ä¸ç™»è®°ã€‚  ç»è¥è€…姓å,是指ä¾æ³•ç»æ ¸å‡†ç™»è®°çš„本实施细则第二æ¡çš„申请人姓å,家庭ç»è¥çš„,å‚加ç»è¥çš„家庭æˆå‘˜å§“å应当åŒæ—¶ç™»è®°ï¼›ã€€ã€€ç»è¥è€…ä½æ‰€ï¼Œæ˜¯æŒ‡ç”³è¯·äººæˆ·ç±æ‰€åœ¨çš„详细ä½å€ï¼›ã€€ã€€ä»Žä¸šäººæ•°ï¼Œæ˜¯æŒ‡å‚加ç»è¥æ´»åŠ¨çš„所有人员,包括ç»è¥è€…ã€å‚加ç»è¥æ´»åŠ¨çš„家庭æˆå‘˜ã€å¸®æ‰‹å’Œå­¦å¾’;  资金数é¢ï¼Œæ˜¯æŒ‡ç”³è¯·å¼€ä¸šæ—¶çš„注册资金;  ç»è¥èŒƒå›´ï¼Œæ˜¯æŒ‡ç»æ ¸å‡†ç»è¥çš„行业和商å“的类别。个体工商户å¯ä»¥ä¸€ä¸šä¸ºä¸»ï¼Œå…¼è¥ä¸Žä¸»ä¸šç›¸è¿‘的其他业务;  ç»è¥æ–¹å¼ï¼ŒåŒ…括自产自销ã€ä»£è´­ä»£é”€ã€æ¥æ–™åŠ å·¥ã€é›¶å”®ã€æ‰¹å‘ã€æ‰¹é›¶å…¼è¥ã€å®¢è¿æœåŠ¡ã€è´§è¿æœåŠ¡ã€ä»£å®¢å‚¨è¿ã€ä»£å®¢è£…å¸ã€ä¿®ç†æœåŠ¡ã€åŸ¹è®­æœåŠ¡ã€å’¨è¯¢æœåŠ¡ç­‰ï¼›ã€€ã€€ç»è¥åœºæ‰€ï¼Œæ˜¯æŒ‡åŽ‚å€ã€åº—铺ã€é—¨å¸‚部的所在市(区)ã€åŽ¿ã€ä¹¡é•‡(æ‘)åŠè¡—é“门牌等地å€ï¼ŒåŠç»æ‰¹å‡†çš„æ‘Šä½åœ°å€æˆ–本辖区æµåŠ¨ç»è¥çš„范围。  第七æ¡ã€€å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†æ‰€ï¼Œåœ¨å—ç†ä»Žäº‹ä¸ªä½“工商业ç»è¥çš„申请,查验有关è¯æ˜Žï¼Œå‡†äºˆå¡«å®šç”³è¯·ç™»è®°è¡¨åŽï¼Œåº”将有关文件报é€åŽ¿çº§å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†å±€å®¡æŸ¥ã€‚县级工商行政管ç†å±€åº”当在å—ç†ç”³è¯·ç™»è®°ä¹‹æ—¥èµ·30日内作出审查决定。核准登记的,å‘ç»™è¥ä¸šæ‰§ç…§ï¼›ä¸äºˆç™»è®°çš„,书é¢é€šçŸ¥ç”³è¯·äººã€‚  第八æ¡ã€€ä¸ªä½“工商户使用全国统一的è¥ä¸šæ‰§ç…§ã€‚个体工商户å¯ä»¥æ ¹æ®ä¸šåŠ¡éœ€è¦ï¼Œå‘原登记的工商行政管ç†æœºå…³ç”³é¢†è¥ä¸šæ‰§ç…§å‰¯æœ¬ã€‚  è¥ä¸šæ‰§ç…§åŠå…¶å‰¯æœ¬ï¼Œç”±åŽ¿çº§å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†å±€é¢å‘。  è¥ä¸šæ‰§ç…§å‰¯æœ¬ï¼Œå¯ä½œä¸ºç­¾è®¢åˆåŒã€æ³¨å†Œå•†æ ‡ç­‰çš„åˆæ³•è¯æ˜Žï¼›å¯¹ä»Žäº‹å®¢è´§è¿è¾“ã€è´©è¿ä»¥åŠæ‘†æ‘Šè®¾ç‚¹ã€æµåŠ¨æœåŠ¡çš„个体工商户å¯ä½œä¸ºè¥ä¸šå‡­è¯ã€‚  第ä¹æ¡ã€€ä¸ªä½“工商户å¯ä»¥æŒè¥ä¸šæ‰§ç…§å¼‚地ç»è¥ï¼Œå¤–出时必须å‘原登记的工商行政管ç†æœºå…³ä¹¦é¢æŠ¥å‘Šå¤‡æ¡ˆã€‚异地工商行政管ç†æœºå…³åŒæ„接å—åŽï¼Œæ”¶å­˜å…¶è¥ä¸šæ‰§ç…§åŠå…¶å‰¯æœ¬ï¼Œå‘给临时è¥ä¸šæ‰§ç…§ï¼Œå¹¶åŠ å¼ºç®¡ç†ã€‚  第åæ¡ã€€æ ¹æ®ã€Šæ¡ä¾‹ã€‹ç¬¬åæ¡å’Œç¬¬å一æ¡çš„规定,工商行政管ç†æœºå…³æ”¶ç¼´ä¸ªä½“工商户的è¥ä¸šæ‰§ç…§åŠå…¶å‰¯æœ¬ï¼Œåº”予以注销。  第å一æ¡ã€€æ ¹æ®ã€Šæ¡ä¾‹ã€‹ç¬¬åæ¡çš„规定,工商行政管ç†æœºå…³åº”在æ¯å¹´ä¸‰æœˆåº•ä»¥å‰å¯¹æ ¸å‡†ç™»è®°çš„个体工商户的è¥ä¸šæ‰§ç…§è¿›è¡ŒéªŒç…§ã€‚  在异地ç»è¥ä¸€å¹´ä»¥ä¸Šçš„个体工商户,由ç»è¥åœ°çš„工商行政管ç†æœºå…³è¿›è¡ŒéªŒç…§ã€‚  第å二æ¡ã€€ä¸ªä½“工商户因故åœä¸šï¼Œåº”å‘原登记或ç»è¥åœ°çš„工商行政管ç†æœºå…³æŠ¥å‘Šï¼Œæš‚时交回è¥ä¸šæ‰§ç…§åŠå…¶å‰¯æœ¬æˆ–临时è¥ä¸šæ‰§ç…§ï¼Œåœ¨åœä¸šæœŸé—´ä¸ç¼´çº³ç®¡ç†è´¹ã€‚  第å三æ¡ã€€ä¸ªä½“工商户é—失è¥ä¸šæ‰§ç…§åŠå…¶å‰¯æœ¬æˆ–临时è¥ä¸šæ‰§ç…§ï¼Œåº”å‘原登记或ç»è¥åœ°çš„工商行政管ç†æœºå…³æŠ¥å‘Šå¹¶ç™»è®°æŒ‚失。ä¸æŠ¥å‘Šã€ä¸æŒ‚失的,因此造æˆä¸è‰¯åŽæžœï¼Œç”±ç»è¥è€…承担责任。  个体工商户的è¥ä¸šæ‰§ç…§åŠå…¶å‰¯æœ¬æˆ–临时è¥ä¸šæ‰§ç…§æŒ‚失åŽï¼Œå¯ä»¥å‘原å‘照机关申请补å‘。  第åå››æ¡ã€€è¥ä¸šæ‰§ç…§åŠå…¶å‰¯æœ¬å’Œä¸´æ—¶è¥ä¸šæ‰§ç…§ä¸å¾—转借ã€å‡ºå–ã€å‡ºç§Ÿã€æ¶‚改ã€ä¼ªé€ ã€‚  对个体工商户转借ã€å‡ºå–ã€å‡ºç§Ÿã€æ¶‚改è¥ä¸šæ‰§ç…§åŠå…¶å‰¯æœ¬å’Œä¸´æ—¶è¥ä¸šæ‰§ç…§çš„,没收其éžæ³•æ‰€å¾—,å¯ä»¥å¹¶å¤„五åƒå…ƒä»¥ä¸‹çš„罚款,情节严é‡çš„,应åŠé”€å…¶è¥ä¸šæ‰§ç…§åŠå…¶å‰¯æœ¬æˆ–临时è¥ä¸šæ‰§ç…§ã€‚  对æŒå‡è¥ä¸šæ‰§ç…§æˆ–å‡è¥ä¸šæ‰§ç…§å‰¯æœ¬ã€å‡ä¸´æ—¶è¥ä¸šæ‰§ç…§ç»è¥çš„,应没收其å‡ç…§å’Œéžæ³•æ‰€å¾—,å¯ä»¥å¹¶å¤„一万元以下的罚款;对构æˆçŠ¯ç½ªçš„,交由å¸æ³•æœºå…³è¿½ç©¶åˆ‘事责任。  第å五æ¡ã€€æ ¹æ®ã€Šæ¡ä¾‹ã€‹ç¬¬ä¸ƒæ¡å’Œç¬¬äºŒå二æ¡çš„规定,未ç»å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†æœºå…³æ ¸å‡†ç™»è®°é¢å‘è¥ä¸šæ‰§ç…§æ“…自开业的,属éžæ³•ç»è¥ï¼Œåº”予å–缔,没收éžæ³•æ‰€å¾—,å¯ä»¥å¹¶å¤„五åƒå…ƒä»¥ä¸‹çš„罚款。  第åå…­æ¡ã€€æ ¹æ®ã€Šæ¡ä¾‹ã€‹ç¬¬ä¹æ¡å’Œç¬¬äºŒå二æ¡çš„规定,个体工商户擅自改å˜ä¸»è¦ç™»è®°é¡¹ç›®çš„,分别给予下列处罚:  (一)对擅自改å˜ç»è¥è€…姓å和指定的ç»è¥åœºæ‰€ä¸æœä»Žç›‘ç£ç®¡ç†çš„,给予警告,或者处以一åƒå…ƒä»¥ä¸‹çš„罚款;  (二)对擅自改å˜å­—å·å称的,处以五åƒå…ƒä»¥ä¸‹çš„罚款;  (三)对擅自改å˜ç»è¥æ–¹å¼æˆ–者超越核准的ç»è¥èŒƒå›´çš„,没收其éžæ³•æ‰€å¾—,å¯ä»¥å¹¶å¤„五åƒå…ƒä»¥ä¸‹çš„罚款。  对擅自ç»è¥ä¸å‡†ä¸ªä½“工商户ç»è¥çš„商å“的,没收其éžæ³•æ‰€å¾—,å¯ä»¥å¹¶å¤„一万元以下的罚款;情节严é‡çš„,应åŠé”€è¥ä¸šæ‰§ç…§åŠå…¶å‰¯æœ¬æˆ–临时è¥ä¸šæ‰§ç…§ã€‚  第å七æ¡ã€€æ ¹æ®ã€Šæ¡ä¾‹ã€‹ç¬¬åæ¡å’Œç¬¬äºŒå二æ¡çš„规定,对个体工商户逾期ä¸åŠžç†éªŒç…§æ‰‹ç»­ä¸”无正当ç†ç”±çš„,工商行政管ç†æœºå…³åº”当收缴其è¥ä¸šæ‰§ç…§åŠå…¶å‰¯æœ¬ã€‚  异地ç»è¥çš„个体工商户逾期ä¸åŠžç†éªŒç…§æ‰‹ç»­çš„,由ç»è¥åœ°çš„工商行政管ç†æœºå…³æ”¶ç¼´å…¶è¥ä¸šæ‰§ç…§åŠå…¶å‰¯æœ¬ï¼Œå¹¶é€€å›žåŽŸç™»è®°çš„县级工商行政管ç†æœºå…³æ³¨é”€ã€‚  第åå…«æ¡ã€€æ ¹æ®ã€Šæ¡ä¾‹ã€‹ç¬¬åä¹æ¡å’Œç¬¬äºŒå二æ¡çš„规定,个体工商户应当亮照ç»è¥ï¼Œæ˜Žç æ ‡ä»·ã€‚对个体工商户投机倒把和è¿å市场管ç†çš„行为,应按照市场管ç†å’Œæ‰“击投机倒把的有关法律ã€æ³•è§„和规章处ç†ã€‚  第åä¹æ¡ã€€ä¸ªä½“工商户è¿å税务ã€å«ç”Ÿã€äº¤é€šã€åŸŽå»ºã€å…¬å®‰ç­‰éƒ¨é—¨çš„规章,除了由有关部门按规定处ç†å¤–,需è¦æ‰£ç¼´æˆ–åŠé”€è¥ä¸šæ‰§ç…§çš„,有关管ç†æœºå…³åº”åŠæ—¶æ交工商行政管ç†æœºå…³å¤„ç†ã€‚  第二åæ¡ã€€å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†æ‰€å¯ä»¥ä¾ç…§æœ¬ç»†åˆ™ä»¥è‡ªå·±çš„å义对个体工商户的è¿æ³•è¡Œä¸ºä½œå‡ºè­¦å‘Šã€ç½šæ¬¾ã€æ²¡æ”¶éžæ³•æ‰€å¾—的处罚。罚款ã€æ²¡æ”¶éžæ³•æ‰€å¾—çš„æ•°é¢ç”±çœçº§å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†æœºå…³åœ¨æœ¬ç»†åˆ™è§„定的范围内决定。  对个体工商户处以åŠé”€è¥ä¸šæ‰§ç…§çš„处罚时,必须ç»åŽ¿çº§å·¥å•†è¡Œæ”¿ç®¡ç†å±€å±€é•¿æ‰¹å‡†ã€‚  个体工商户被åŠé”€è¥ä¸šæ‰§ç…§6个月åŽï¼Œæ–¹å¯ç”³è¯·ç™»è®°ï¼Œä»Žäº‹ä¸ªä½“ç»è¥ã€‚  第二å一æ¡ã€€æ ¹æ®ã€Šæ¡ä¾‹ã€‹ç¬¬å三æ¡çš„规定,个体工商户领å–è¥ä¸šæ‰§ç…§ã€ä¸´æ—¶è¥ä¸šæ‰§ç…§å’Œæ¢é¢†è¥ä¸šæ‰§ç…§ï¼Œåº”当缴纳登记费;办ç†å˜æ›´ç™»è®°ï¼Œåº”当缴纳å˜æ›´ç™»è®°è´¹ã€‚  个体工商户登记费的收费标准,按照一ä¹ä¹äºŒå¹´å…«æœˆå一日国家物价局ã€è´¢æ”¿éƒ¨ã€Šå…³äºŽå‘布工商行政管ç†ç³»ç»Ÿè¡Œæ”¿äº‹ä¸šæ€§æ”¶è´¹é¡¹ç›®å’Œæ ‡å‡†çš„通知》执行。  第二å二æ¡ã€€æ ¹æ®ã€Šæ¡ä¾‹ã€‹ç¬¬å三æ¡å’Œç¬¬äºŒå二æ¡çš„规定,个体工商户应按规定å‘ç»è¥åœ°çš„工商行政管ç†æœºå…³ç¼´çº³ç®¡ç†è´¹ã€‚  个体工商户管ç†è´¹çš„收费办法,按照一ä¹å…«ä¸‰å¹´å…­æœˆäºŒå五日国家工商行政管ç†å±€ã€è´¢æ”¿éƒ¨ã€Šå…³äºŽä¸ªä½“工商业户管ç†è´¹æ”¶æ”¯çš„暂行规定》执行。  异地ç»è¥çš„个体工商户,由ç»è¥åœ°çš„工商行政管ç†æœºå…³æ”¶å–管ç†è´¹ï¼ŒåŽŸç™»è®°çš„工商行政管ç†æœºå…³ä¸å†æ”¶å–管ç†è´¹ã€‚  个体工商户逾期ä¸ç¼´çº³ç®¡ç†è´¹çš„,工商行政管ç†æœºå…³åº”当é™æœŸè¡¥ç¼´ã€‚æ‹’ä¸ç¼´çº³çš„,处以应缴管ç†è´¹çš„1至2å€çš„罚款。  工商行政管ç†æœºå…³ä¸å¾—å‘个体工商户预收管ç†è´¹ã€‚  第二å三æ¡ã€€è¿å《æ¡ä¾‹ã€‹ç¬¬åå››æ¡å’Œç¬¬åå…«æ¡çš„规定,侵害个体工商户åˆæ³•æƒç›Šé€ æˆæŸå¤±çš„,å‘个体工商户乱收费用的,应当由有关的å•ä½å’Œä¸ªäººè¿›è¡Œé€€èµ”。  ç»æ‰¹å‡†ä¸ªä½“工商户使用的ç»è¥åœºåœ°ï¼Œéœ€è¦æ‹†è¿çš„,应当按照有关规定,由使用å•ä½æ‰¿æ‹…拆è¿è´¹ç”¨ã€‚  第二åå››æ¡ã€€æ ¹æ®ã€Šæ¡ä¾‹ã€‹ç¬¬äºŒå五æ¡çš„规定,个体工商户对工商行政管ç†æœºå…³ä½œå‡ºçš„è¿ç« å¤„ç†ä¸æœæ—¶ï¼Œå¯å‘上一级工商行政管ç†æœºå…³ç”³è¯·å¤è®®ã€‚  第二å五æ¡ã€€æœ¬å®žæ–½ç»†åˆ™è‡ªå…¬å¸ƒä¹‹æ—¥èµ·æ–½è¡Œã€‚