《》已于2012å¹´7月4日由环境ä¿æŠ¤éƒ¨éƒ¨åŠ¡ä¼šè®®å®¡è®®é€šè¿‡ï¼ŒçŽ°äºˆå…¬å¸ƒï¼Œè‡ª2012å¹´9月1日起施行。
环境ä¿æŠ¤éƒ¨éƒ¨é•¿
二○一二年七月二å五日
主题è¯ï¼šçŽ¯ä¿ 法规 环境监察 办法 令
目录
ç¬¬ä¸€ç« æ€»åˆ™
ç¬¬äºŒç« çŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿæœºæž„å’Œäººå‘˜
ç¬¬ä¸‰ç« çŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿå·¥ä½œ
ç¬¬å››ç« é™„åˆ™
ç¬¬ä¸€ç« ã€€æ€»åˆ™
  第一æ¡ã€€ä¸ºåŠ å¼ºå’Œè§„èŒƒçŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿå·¥ä½œï¼ŒåŠ å¼ºçŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿé˜Ÿä¼å»ºè®¾ï¼Œæå‡çŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿæ•ˆèƒ½ï¼Œæ ¹æ®ã€Šä¸åŽäººæ°‘共和国环境ä¿æŠ¤æ³•ã€‹ç‰æœ‰å…³æ³•å¾‹ã€æ³•è§„,结åˆçŽ¯å¢ƒç›‘察工作实际,制定本办法。
  第二æ¡ã€€æœ¬åŠžæ³•æ‰€ç§°çŽ¯å¢ƒç›‘察,是指环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨ä¾æ®çŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤æ³•å¾‹ã€æ³•è§„ã€è§„ç« å’Œå…¶ä»–è§„èŒƒæ€§æ–‡ä»¶å®žæ–½çš„è¡Œæ”¿æ‰§æ³•æ´»åŠ¨ã€‚
  第三æ¡ã€€çŽ¯å¢ƒç›‘察应当éµå¾ªä»¥ä¸‹åŽŸåˆ™ï¼š
  (一)教育和惩戒相结åˆï¼›
ã€€ã€€ï¼ˆäºŒï¼‰ä¸¥æ ¼æ‰§æ³•å’Œå¼•å¯¼è‡ªè§‰å®ˆæ³•ç›¸ç»“åˆï¼›
  (三)è¯æ®ç¡®å‡¿ï¼Œç¨‹åºåˆæ³•ï¼Œå®šæ€§å‡†ç¡®ï¼Œå¤„ç†æ°å½“ï¼›
  (四)公æ£ã€å…¬å¼€ã€é«˜æ•ˆã€‚
  第四æ¡ã€€çŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤éƒ¨å¯¹å…¨å›½çŽ¯å¢ƒç›‘察工作实施统一监ç£ç®¡ç†ã€‚
      县级以上地方环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨è´Ÿè´£æœ¬è¡Œæ”¿åŒºåŸŸçš„环境监察工作。
      å„级环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨æ‰€å±žçš„环境监察机构(以下简称“环境监察机构â€ï¼‰ï¼Œè´Ÿè´£å…·ä½“实施环境监察工作。
  第五æ¡ã€€çŽ¯å¢ƒç›‘察机构对本级环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨è´Ÿè´£ï¼Œå¹¶æŽ¥å—上级环境监察机构的业务指导和监ç£ã€‚
      å„级环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨åº”å½“åŠ å¼ºå¯¹çŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿæœºæž„çš„é¢†å¯¼ï¼Œå»ºç«‹å¥å…¨å·¥ä½œå调机制,并为环境监察机构æ供必è¦çš„工作æ¡ä»¶ã€‚
  第å…æ¡ã€€çŽ¯å¢ƒç›‘察机构的主è¦ä»»åŠ¡åŒ…括:
  (一)监ç£çŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤æ³•å¾‹ã€æ³•è§„ã€è§„ç« å’Œå…¶ä»–è§„èŒƒæ€§æ–‡ä»¶çš„æ‰§è¡Œï¼›
  (二)现场监ç£æ£€æŸ¥æ±¡æŸ“æºçš„污染物排放情况ã€æ±¡æŸ“防治设施è¿è¡Œæƒ…况ã€çŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤è¡Œæ”¿è®¸å¯æ‰§è¡Œæƒ…况ã€å»ºè®¾é¡¹ç›®çŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤æ³•å¾‹æ³•è§„的执行情况ç‰ï¼›
  (三)现场监ç£æ£€æŸ¥è‡ªç„¶ä¿æŠ¤åŒºã€ç•œç¦½å…»æ®–污染防治ç‰ç”Ÿæ€å’Œå†œæ‘环境ä¿æŠ¤æ³•å¾‹æ³•è§„执行情况;
  (四)具体负责排放污染物申报登记ã€æŽ’æ±¡è´¹æ ¸å®šå’Œå¾æ”¶ï¼›
  (五)查处环境è¿æ³•è¡Œä¸ºï¼›
  (å…)查办ã€è½¬åŠžã€ç£åŠžå¯¹çŽ¯å¢ƒæ±¡æŸ“和生æ€ç ´å的投诉ã€ä¸¾æŠ¥ï¼Œå¹¶æŒ‰ç…§çŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨ç¡®å®šçš„èŒè´£åˆ†å·¥ï¼Œå…·ä½“负责环境污染和生æ€ç ´åçº çº·çš„è°ƒè§£å¤„ç†ï¼›
  (七)å‚与çªå‘环境事件的应急处置;
  (八)对严é‡æ±¡æŸ“çŽ¯å¢ƒå’Œç ´å生æ€é—®é¢˜è¿›è¡Œç£æŸ¥ï¼›
  (ä¹ï¼‰ä¾ç…§èŒè´£ï¼Œå…·ä½“负责环境稽查工作;
  (å)法律ã€æ³•è§„ã€è§„ç« å’Œè§„èŒƒæ€§æ–‡ä»¶è§„å®šçš„å…¶ä»–èŒè´£ã€‚
ç¬¬äºŒç« ã€€çŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿæœºæž„å’Œäººå‘˜
  第七æ¡ã€€å„级环境监察机构å¯ä»¥å‘½å为环境监察局。çœçº§ã€è®¾åŒºçš„市级ã€åŽ¿çº§çŽ¯å¢ƒç›‘察机构,也å¯ä»¥åˆ†åˆ«ä»¥çŽ¯å¢ƒç›‘察总队ã€çŽ¯å¢ƒç›‘察支队ã€çŽ¯å¢ƒç›‘察大队命å。
县级环境监察机构的分支(派出)机构和乡镇级环境监察机构的å称,å¯ä»¥å‘½å为环境监察ä¸é˜Ÿæˆ–者环境监察所。
  第八æ¡ã€€çŽ¯å¢ƒç›‘察机构的设置和人员构æˆï¼Œåº”å½“æ ¹æ®æœ¬è¡Œæ”¿åŒºåŸŸèŒƒå›´å¤§å°ã€ç»æµŽç¤¾ä¼šå‘展水平ã€äººå£è§„模ã€æ±¡æŸ“æºæ•°é‡å’Œåˆ†å¸ƒã€ç”Ÿæ€ä¿æŠ¤å’ŒçŽ¯å¢ƒæ‰§æ³•ä»»åŠ¡é‡ç‰å› ç´ ç§‘å¦ç¡®å®šã€‚
  第ä¹æ¡ã€€çŽ¯å¢ƒç›‘察机构的工作ç»è´¹ï¼Œåº”当按照国家有关规定列入环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨é¢„算,由本级财政予以ä¿éšœã€‚
  第åæ¡ã€€çŽ¯å¢ƒç›‘察机构的办公用房ã€æ‰§æ³•ä¸šåŠ¡ç”¨æˆ¿åŠæ‰§æ³•è½¦è¾†ã€è°ƒæŸ¥å–è¯å™¨æç‰æ‰§æ³•è£…备,应当符åˆå›½å®¶çŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿæ ‡å‡†åŒ–å»ºè®¾åŠéªŒæ”¶è¦æ±‚。
ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€ã€€çŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿæœºæž„çš„æ‰§æ³•è½¦è¾†åº”å½“å–·æ¶‚ç»Ÿä¸€çš„çŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿæ‰§æ³•æ ‡è¯†ã€‚
  第å一æ¡ã€€å½•ç”¨çŽ¯å¢ƒç›‘察机构的工作人员(以下简称“环境监察人员â€ï¼‰ï¼Œåº”当符åˆã€Šä¸åŽäººæ°‘共和国公务员法》的有关规定。
  第å二æ¡ã€€çŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨åº”å½“æ ¹æ®å·¥ä½œéœ€è¦ï¼Œåˆ¶å®šçŽ¯å¢ƒç›‘察培è®äº”年规划和年度计划,组织开展分级分类培è®ã€‚
  设区的市级ã€åŽ¿çº§çŽ¯å¢ƒç›‘察机构的主è¦è´Ÿè´£äººå’Œçœçº§ä»¥ä¸ŠçŽ¯å¢ƒç›‘察人员的岗ä½åŸ¹è®ï¼Œç”±çŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤éƒ¨ç»Ÿä¸€ç»„织。其他环境监察人员的岗ä½åŸ¹è®ï¼Œç”±çœçº§çŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨ç»„织。
  环境监察人员å‚åŠ åŸ¹è®çš„æƒ…å†µï¼Œåº”å½“ä½œä¸ºçŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿäººå‘˜è€ƒæ ¸ã€ä»»èŒçš„主è¦ä¾æ®ã€‚
  第å三æ¡ã€€ä»Žäº‹çŽ°åœºæ‰§æ³•å·¥ä½œçš„环境监察人员进行现场检查时,有æƒä¾æ³•é‡‡å–以下措施:
  (一)进入有关场所进行勘察ã€é‡‡æ ·ã€ç›‘测ã€æ‹ç…§ã€å½•éŸ³ã€å½•åƒã€åˆ¶ä½œç¬”录;
  (二)查阅ã€å¤åˆ¶ç›¸å…³èµ„料;
  (三)约è§ã€è¯¢é—®æœ‰å…³äººå‘˜ï¼Œè¦æ±‚说明相关事项,æ供相关æ料;
  (四)责令åœæ¢æˆ–è€…çº æ£è¿æ³•è¡Œä¸ºï¼›
  (五)适用行政处罚简易程åºï¼Œå½“场作出行政处罚决定;
  (å…)法律ã€æ³•è§„ã€è§„ç« è§„å®šçš„å…¶ä»–æŽªæ–½ã€‚
  实施现场检查时,从事现场执法工作的环境监察人员ä¸å¾—少于两人,并出示《ä¸å›½çŽ¯å¢ƒç›‘察执法è¯ã€‹ç‰è¡Œæ”¿æ‰§æ³•è¯ä»¶ï¼Œè¡¨æ˜Žèº«ä»½ï¼Œè¯´æ˜Žæ‰§æ³•äº‹é¡¹ã€‚
  第åå››æ¡ã€€ä»Žäº‹çŽ°åœºæ‰§æ³•å·¥ä½œçš„环境监察人员,应当æŒæœ‰ã€Šä¸å›½çŽ¯å¢ƒç›‘察执法è¯ã€‹ã€‚
  对å‚åŠ å²—ä½åŸ¹è®ï¼Œå¹¶ç»è€ƒè¯•å–得培è®åˆæ ¼è¯ä¹¦çš„环境监察人员,ç»æ ¸å‡†åŽé¢å‘《ä¸å›½çŽ¯å¢ƒç›‘察执法è¯ã€‹ã€‚《ä¸å›½çŽ¯å¢ƒç›‘察执法è¯ã€‹é¢å‘ã€ä½¿ç”¨ã€ç®¡ç†çš„具体办法,由环境ä¿æŠ¤éƒ¨å¦è¡Œåˆ¶å®šã€‚
  第å五æ¡ã€€å„级环境监察机构应当建立å¥å…¨ä¿å¯†åˆ¶åº¦ï¼Œå®Œå–„ä¿å¯†æŽªæ–½ï¼Œè½å®žä¿å¯†è´£ä»»ï¼ŒæŒ‡å®šä¸“人管ç†ä¿å¯†çš„日常工作。
  第åå…æ¡ã€€çŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿäººå‘˜åº”å½“ä¸¥æ ¼éµå®ˆæœ‰å…³å»‰æ”¿çºªå¾‹å’Œè¦æ±‚。
  第å七æ¡ã€€å„级环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨åº”当建立å¥å…¨å¯¹çŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿäººå‘˜çš„è€ƒæ ¸åˆ¶åº¦ã€‚
  对工作表现çªå‡ºã€æœ‰æ˜¾è‘—æˆç»©çš„环境监察人员,给予表彰和奖励。对在环境监察工作ä¸è¿æ³•è¿çºªçš„环境监察人员,ä¾æ³•ç»™äºˆå¤„分,å¯ä»¥æš‚扣ã€æ”¶å›žã€Šä¸å›½çŽ¯å¢ƒç›‘察执法è¯ã€‹ï¼›æ¶‰å«Œæž„æˆçŠ¯ç½ªçš„,ä¾æ³•ç§»é€å¸æ³•æœºå…³è¿½ç©¶åˆ‘事责任。
ç¬¬ä¸‰ç« ã€€çŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿå·¥ä½œ
  第åå…«æ¡ã€€çŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿæœºæž„åº”å½“æ ¹æ®æœ¬è¡Œæ”¿åŒºåŸŸçŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤å·¥ä½œä»»åŠ¡ã€æ±¡æŸ“æºæ•°é‡ã€ç±»åž‹ã€ç®¡ç†æƒé™ç‰ï¼Œåˆ¶å®šçŽ¯å¢ƒç›‘察工作年度计划。
  环境监察工作年度计划报åŒçº§çŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨æ‰¹å‡†åŽå®žæ–½ï¼Œå¹¶æŠ„é€ä¸Šä¸€çº§çŽ¯å¢ƒç›‘察机构。
  第åä¹æ¡ã€€çŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿæœºæž„åº”å½“æ ¹æ®çŽ¯å¢ƒç›‘察工作年度计划,组织现场检查。现场检查å¯ä»¥é‡‡å–例行检查或者é‡ç‚¹æ£€æŸ¥çš„æ–¹å¼è¿›è¡Œã€‚
  第二åæ¡ã€€å¯¹æŽ’污者申报的排放污染物的ç§ç±»ã€æ•°é‡ï¼ŒçŽ¯å¢ƒç›‘察机构负责ä¾æ³•è¿›è¡Œæ ¸å®šã€‚
  第二å一æ¡ã€€çŽ¯å¢ƒç›‘察机构应当按照排污费å¾æ”¶æ ‡å‡†å’Œæ ¸å®šçš„污染物ç§ç±»ã€æ•°é‡ï¼Œè´Ÿè´£å‘排污者å¾æ”¶æŽ’污费。
  对å‡ç¼´ã€å…ç¼´ã€ç¼“缴排污费的申请,环境监察机构应当ä¾æ³•å®¡æ ¸ã€‚
  第二å二æ¡ã€€è¿å环境ä¿æŠ¤æ³•å¾‹ã€æ³•è§„å’Œè§„ç« è§„å®šçš„ï¼ŒçŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨åº”当责令è¿æ³•è¡Œä¸ºäººæ”¹æ£æˆ–者é™æœŸæ”¹æ£ï¼Œå¹¶ä¾æ³•å®žæ–½è¡Œæ”¿å¤„罚。
  第二å三æ¡ã€€å¯¹è¿å环境ä¿æŠ¤æ³•å¾‹ã€æ³•è§„,严é‡æ±¡æŸ“çŽ¯å¢ƒæˆ–è€…é€ æˆé‡å¤§ç¤¾ä¼šå½±å“的环境è¿æ³•æ¡ˆä»¶ï¼ŒçŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨å¯ä»¥æ出明确è¦æ±‚,ç£ä¿ƒæœ‰å…³éƒ¨é—¨é™æœŸåŠžç†ï¼Œå¹¶å‘社会公开办ç†ç»“果。
  第二åå››æ¡ã€€çŽ¯å¢ƒç›‘察机构负责组织实施环境行政执法åŽç£å¯Ÿï¼Œç›‘ç£çŽ¯å¢ƒè¡Œæ”¿å¤„罚ã€è¡Œæ”¿å‘½ä»¤ç‰å…·ä½“行政行为的执行。
  第二å五æ¡ã€€ä¼ä¸šäº‹ä¸šå•ä½ä¸¥é‡æ±¡æŸ“çŽ¯å¢ƒæˆ–è€…é€ æˆä¸¥é‡ç”Ÿæ€ç ´å的,环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨æˆ–者环境监察机构å¯ä»¥çº¦è°ˆå•ä½è´Ÿè´£äººï¼Œç£ä¿ƒå…¶é™æœŸæ•´æ”¹ã€‚
  对未完æˆçŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤ç›®æ ‡ä»»åŠ¡æˆ–者å‘生é‡å¤§ã€ç‰¹å¤§çªå‘环境事件的,环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨æˆ–者环境监察机构å¯ä»¥çº¦è°ˆä¸‹çº§åœ°æ–¹äººæ°‘政府负责人,è¦æ±‚地方人民政府ä¾æ³•å±¥è¡ŒèŒè´£ï¼Œè½å®žæ•´æ”¹æŽªæ–½ï¼Œå¹¶å¯ä»¥æ出改进工作的建议。
  第二åå…æ¡ã€€å¯¹ä¾æ³•å—ç†çš„案件,属于本机关管辖的,环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨åº”当按照规定的时é™å’Œç¨‹åºä¾æ³•å¤„ç†ï¼›å±žäºŽçŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨ç®¡è¾–但ä¸å±žäºŽæœ¬æœºå…³ç®¡è¾–的,å—ç†æ¡ˆä»¶çš„环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨åº”当移é€æœ‰ç®¡è¾–æƒçš„环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨å¤„ç†ï¼›ä¸å±žäºŽçŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨ç®¡è¾–的,å—ç†æ¡ˆä»¶çš„环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨åº”当移é€æœ‰ç®¡è¾–æƒçš„机关处ç†ã€‚
  环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨åº”å½“åŠ å¼ºä¸Žå¸æ³•æœºå…³çš„é…åˆå’Œå作,并å¯ä»¥æ ¹æ®å·¥ä½œéœ€è¦ï¼Œè”åˆå…¶ä»–部门共åŒæ‰§æ³•ã€‚
  第二å七æ¡ã€€ç›¸é‚»è¡Œæ”¿åŒºåŸŸçš„环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨åº”当相互通报环境监察执法信æ¯ï¼ŒåŠ 强沟通ã€å调和é…åˆã€‚
  åŒä¸€åŒºåŸŸã€æµåŸŸå†…的环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨åº”å½“åŠ å¼ºä¿¡æ¯å…±äº«ï¼Œå¼€å±•è”åˆæ£€æŸ¥å’Œæ‰§æ³•æ´»åŠ¨ã€‚
ã€€ã€€çŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿæœºæž„åº”å½“åŠ å¼ºä¿¡æ¯ç»Ÿè®¡ï¼Œå¹¶ä»¥ä¸“题报告ã€å®šæœŸæŠ¥å‘Šã€ç»Ÿè®¡æŠ¥è¡¨ç‰å½¢å¼ï¼Œå‘åŒçº§çŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨å’Œä¸Šçº§çŽ¯å¢ƒç›‘察机构报告本行政区域的环境监察工作情况。
  环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨åº”当ä¾æ³•å…¬å¼€çŽ¯å¢ƒç›‘察的有关信æ¯ã€‚
  第二åå…«æ¡ã€€ä¸Šçº§çŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨åº”当对下级环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨åœ¨çŽ¯å¢ƒç›‘察工作ä¸ä¾æ³•å±¥è¡ŒèŒè´£ã€è¡Œä½¿èŒæƒå’Œéµå®ˆçºªå¾‹çš„情况进行稽查。
  第二åä¹æ¡ã€€å¯¹çŽ¯å¢ƒç›‘察工作ä¸å½¢æˆçš„污染æºç›‘察ã€å»ºè®¾é¡¹ç›®æ£€æŸ¥ã€æŽ’放污染物申报登记ã€æŽ’污费å¾æ”¶ã€è¡Œæ”¿å¤„罚ç‰æ料,应当åŠæ—¶è¿›è¡Œæ•´ç†ï¼Œç«‹å·å½’档。
  第三åæ¡ã€€ã€€ä¸Šçº§çŽ¯å¢ƒç›‘察机构应当对下一级环境ä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨çš„çŽ¯å¢ƒç›‘å¯Ÿå·¥ä½œè¿›è¡Œå¹´åº¦è€ƒæ ¸ã€‚
ç¬¬å››ç« ã€€é™„åˆ™
  第三å一æ¡ã€€çŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨æ‰€å±žçš„其他机构,å¯ä»¥æŒ‰ç…§çŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨ç¡®å®šçš„èŒè´£åˆ†å·¥ï¼Œå‚照本办法,具体实施其èŒè´£èŒƒå›´å†…的环境监察工作。
  第三å二æ¡ã€€æœ¬åŠžæ³•ç”±çŽ¯å¢ƒä¿æŠ¤éƒ¨è´Ÿè´£è§£é‡Šã€‚
  第三å三æ¡ã€€æœ¬åŠžæ³•è‡ª2012å¹´9月1日起施行。《环境监ç†å·¥ä½œæš‚行办法》(〔91〕环监å—第338å·ï¼‰ã€ã€ŠçŽ¯å¢ƒç›‘ç†å·¥ä½œåˆ¶åº¦ï¼ˆè¯•è¡Œï¼‰ã€‹ï¼ˆçŽ¯ç›‘〔1996〕888å·ï¼‰ã€ã€ŠçŽ¯å¢ƒç›‘ç†å·¥ä½œç¨‹åºï¼ˆè¯•è¡Œï¼‰ã€‹ï¼ˆçŽ¯ç›‘〔1996〕888å·ï¼‰ã€ã€ŠçŽ¯å¢ƒç›‘ç†æ”¿åŠ¡å…¬å¼€åˆ¶åº¦ã€‹ï¼ˆçŽ¯å‘〔1999〕15å·ï¼‰åŒæ—¶åºŸæ¢ã€‚
|