å„辖市ã€åŒºäººæ°‘政府,市å„委办局,市å„å…¬å¸ã€ç›´å±žå•ä½ï¼š
  ç»å¸‚政府åŒæ„,现将《关于进一æ¥æå‡å»ºè®¾é¡¹ç›®å®¡æ‰¹æ•ˆèƒ½çš„实施æ„è§ã€‹å°å‘ç»™ä½ ä»¬ï¼Œè¯·è®¤çœŸè´¯å½»è½å®žã€‚
  常州市人民政府办公室
  2014年5月19日
  关于进一æ¥æå‡å»ºè®¾é¡¹ç›®å®¡æ‰¹æ•ˆèƒ½çš„实施æ„è§
  为进一æ¥æå‡å»ºè®¾é¡¹ç›®å®¡æ‰¹æ•ˆèƒ½ï¼ŒåŠ 快推进项目建设,创优ç»æµŽå‘å±•è½¯çŽ¯å¢ƒï¼Œæ ¹æ®ã€Šçœæ”¿åºœå…³äºŽæŽ¨è¿›ç®€æ”¿æ”¾æƒæ·±åŒ–行政审批制度改é©çš„æ„è§ã€‹åŠå¸‚政府《关于进一æ¥æ·±åŒ–行政审批制度改é©çš„实施æ„è§ã€‹ï¼ŒçŽ°æ出以下工作æ„è§ï¼š
  一ã€åŸºæœ¬åŽŸåˆ™
  (一)ä¾æ³•è§„范。在åšæŒä¾æ³•è¡Œæ”¿çš„基础上,精å‡çŽ¯èŠ‚ã€ç®€åŒ–手ç»ã€åˆç†è®¾ç½®æµç¨‹ï¼Œè¿›ä¸€æ¥è§„范行政审批æœåŠ¡å·¥ä½œã€‚
  (二)é‡ç‚¹çªç ´ã€‚集ä¸å…³æ³¨é‡ç‚¹é˜¶æ®µã€å…³é”®çŽ¯èŠ‚的行政审批æœåŠ¡äº‹é¡¹ï¼ŒæŠŠé¡¹ç›®å•ä½é‡ç‚¹åæ˜ çš„æƒ…å†µç ”ç©¶è½å®žå¥½ï¼Œç€é‡æŠŠå…³é”®é—®é¢˜è§£å†³åˆ°ä½ã€‚
  (三)æå‡æ•ˆèƒ½ã€‚创新管ç†æ–¹å¼ã€åŽ‹ç¼©å†…部æµç¨‹ã€å®žæ–½å¹¶è”审批,通过改å˜å·¥ä½œæœºåˆ¶å’ŒæœåŠ¡æ–¹å¼è¿›ä¸€æ¥æå‡å®¡æ‰¹æ•ˆèƒ½ï¼Œç ´è§£â€œæ‰‹ç»ç¹ã€åŠžäº‹éš¾ã€æ—¶é—´é•¿â€çš„问题。
  二ã€ä¸»è¦å†…容
  (一)å‡å°‘和简化审批环节
  1.立项阶段
  (1)简化项目建议书ã€å¯è¡Œæ€§ç ”究报告审批环节。
  列入政府工作报告ã€å¸‚政府或市人大批准的年度政府投资计划的项目以åŠå¸‚级以上综åˆè§„划ã€ä¸“项规划ä¸å·²ç»æ˜Žç¡®ï¼Œå‰æœŸå·¥ä½œæ·±åº¦è¾¾åˆ°é¡¹ç›®å»ºè®®ä¹¦è¦æ±‚,建设内容简å•ï¼ŒæŠ•èµ„规模较å°çš„项目,åˆå¹¶å®¡æŸ¥é¡¹ç›®å»ºè®®ä¹¦å’Œå¯è¡Œæ€§ç ”究报告。
  责任部门:市å‘改委
  (2)简化开å‘å›åŒºå»ºè®¾é¡¹ç›®çŽ¯è¯„和审查。
  对已完æˆåŒºåŸŸçŽ¯è¯„çš„å¼€å‘å›åŒºï¼Œå…¶å›åŒºå†…æ–°è½æˆ·å…·ä½“建设项目符åˆå›åŒºè§„划è¦æ±‚的,则区域环评结论å¯ä½œä¸ºè¯¥å»ºè®¾é¡¹ç›®çŽ¯è¯„çš„é‡è¦ä¾æ®ï¼Œç®€åŒ–该区域内è½åœ°çš„å•ä¸ªå»ºè®¾é¡¹ç›®çŽ¯è¯„和审查。(具体è§é™„件一)
  责任部门:市环ä¿å±€
  (3)简化建设项目环境影å“评价审批。
  对建设项目环评审批实行程åºæ€§å’ŒæŠ€æœ¯æ€§å®¡æŸ¥åˆ†ç¦»ï¼Œå»ºè®¾å•ä½å‘环ä¿éƒ¨é—¨æŠ¥æ‰¹çŽ¯è¯„文件,如已附技术评估æ„è§ï¼ŒçŽ¯ä¿éƒ¨é—¨åˆ™æŒ‰ç…§æ³•å®šç¨‹åºå¯¹çŽ¯è¯„文件åŠå…¶ç›¸å…³é™„件进行形å¼å®¡æŸ¥ï¼Œé‡ç‚¹å®¡æŸ¥ç›¸å…³ç»“论æ„è§åŠæ˜¯å¦ç¬¦åˆæ³•å®šç¨‹åºè¦æ±‚,ä¸å†å¯¹çŽ¯è¯„文件内容进行技术审查。
  责任部门:市环ä¿å±€
  2.用地审批阶段
  (4)简化出让土地的规划æ¡ä»¶æ‰‹ç»ã€‚
  以出让方å¼å–得土地的项目,ä¼ä¸šå–得土地åŽåŽŸåˆ™ä¸Šä¸å†å¦è¡ŒåŠžç†è§„划æ¡ä»¶ã€‚涉åŠåœŸåœ°ç”¨é€”改å˜æˆ–在建项目分割ã€éƒ¨åˆ†è½¬è®©ï¼Œåˆ™é¡»é‡æ–°åŠžç†è§„划æ¡ä»¶ï¼›å¦‚果调整规划æ¡ä»¶ä¸æ˜Žç¡®çš„主è¦æŽ§åˆ¶æŒ‡æ ‡ï¼Œåº”ä¾æ³•æŒ‰ç¨‹åºè°ƒæ•´é¡¹ç›®æ‰€åœ¨åœ°å—的控制性详细规划,并ä¾æ®æ–°æ‰¹å‡†çš„控制性详细规划æ出规划æ¡ä»¶ã€å®Œå–„相关用地手ç»ã€‚
  责任部门:市规划局ã€å¸‚国土资æºå±€
  (5)简化地质ç¾å®³å±é™©æ€§è¯„估程åºã€‚
  已纳入国土资æºå±€åœ°è´¨ç¾å®³å±é™©æ€§è¯„估机构目录的评估å•ä½åœ¨å®Œæˆåœ°è´¨ç¾å®³å±é™©æ€§è¯„估工作,并按规定è¦æ±‚å–得专家评审æ„è§åŽï¼Œå»ºè®¾ï¼ˆè§„划)å•ä½æŒè¯„ä¼°æˆæžœåŠç›¸å…³è¦ä»¶åˆ°å›½åœŸèµ„æºéƒ¨é—¨åŠžç†åœ°è´¨ç¾å®³å±é™©è¯„ä¼°å•ä½èµ„è´¨ã€é¡¹ç›®åŠè¯„估报告备案。二ã€ä¸‰çº§è¯„估在市国土资æºå±€å¤‡æ¡ˆï¼›ä¸€çº§è¯„估资质ã€é¡¹ç›®åœ¨å¸‚国土资æºå±€å¤‡æ¡ˆï¼Œè¯„估报告在江è‹çœå›½åœŸèµ„æºåŽ…备案,备案完æˆ10个工作日内报市国土资æºå±€å¤‡æŸ¥ã€‚
  责任部门:市国土资æºå±€
  3.工程规划许å¯é˜¶æ®µ
  (6)简化交通影å“评价分æžå’Œå®¡æŸ¥ã€‚
  在项目建设用地出让å‰ï¼Œå…¨é¢å¼€å±•æŽ§è§„编制或æ¡ä»¶æ‹Ÿå®šé˜¶æ®µçš„交通影å“预评价工作,确ä¿åœ¨åœŸåœ°å‡ºè®©å‰å…¨é¢å®Œæˆå„个地å—的交通影å“预评价工作。项目建设主体å–得土地åŽï¼Œåœ¨å»ºè®¾å·¥ç¨‹è®¾è®¡æ–¹æ¡ˆå®¡æŸ¥é˜¶æ®µï¼Œä¸€èˆ¬é¡¹ç›®ä¸å†å¼€å±•äº¤é€šå½±å“评价工作,但以下特别é‡å¤§ã€ç¡®éœ€å¼€å±•äº¤é€šå½±å“评价的项目,在规划æ¡ä»¶é˜¶æ®µæå‰æ˜Žç¡®ï¼š
  ①事关城市功能和形象的大型交通枢纽ã€å…¬å…±å»ºç‘åŠå¤§åž‹å•†ä¸šç»¼åˆä½“ç‰å»ºè®¾é¡¹ç›®ã€‚
  ②对用地周边城市交通具有较大影å“ã€å‘¨è¾¹äº¤é€šç»„织较为å¤æ‚的建设项目。
  ③交通影å“预评价æ„è§æœ‰æ˜Žç¡®è¦æ±‚,需在建设工程设计阶段开展交通影å“评价的其他项目。
  责任部门:市规划局
  (7)简化建设项目建设工程设计方案与景观设计方案审查工作。
  积æžæŽ¨è¡Œæ™¯è§‚设计方案与建设工程设计方案“åŒæ¥å®¡æŸ¥ã€åŒæ¥å…¬ç¤ºã€åŒæ¥å®¡æ‰¹â€ã€‚规模较大,项目实施åŠå®Œæˆæ—¶é—´è·¨åº¦è¾ƒé•¿ï¼Œç¡®éœ€è¿›è¡Œå»ºè®¾å·¥ç¨‹è®¾è®¡æ–¹æ¡ˆä¸Žæ™¯è§‚设计方案å•ç‹¬å®¡æŸ¥çš„项目,由建设å•ä½æ出申请,ç»è§„划部门确认åŒæ„åŽï¼Œå¯¹å»ºè®¾å·¥ç¨‹è®¾è®¡æ–¹æ¡ˆä¸Žæ™¯è§‚设计方案进行å•ç‹¬å®¡æŸ¥ï¼Œå¹¶æŒ‰ç¨‹åºåˆ†åˆ«åŠžç†ç›¸å…³æ‰‹ç»ã€‚
  责任部门:市规划局
  (8)åˆå¹¶æ–‡å¹¿æ–°éƒ¨é—¨ä¸Žè§„划部门对建设工程设计方案审查工作。
  市级(åŠä»¥ä¸Šï¼‰æ–‡ç‰©ä¿æŠ¤å•ä½å»ºè®¾æŽ§åˆ¶åœ°å¸¦å†…的建设工程设计方案,由建设å•ä½æ出申请,规划部门与文广新部门并è”收件ã€åŒæ¥ç»„织专家评审和æˆæžœå®¡æŸ¥ã€ä¾æ³•å®¡æ‰¹ï¼ˆæˆ–报批)。
  责任部门:市规划局ã€å¸‚文新广局
  (9)简化èŒä¸šç—…å±å®³é¢„评价报告审批和防护设施验收。
  èŒä¸šç—…å±å®³ä¸€èˆ¬çš„建设项目,其èŒä¸šç—…å±å®³é¢„评价报告åªéœ€æŒ‰ç…§ç«‹é¡¹å®¡æ‰¹æƒé™å‘安监部门备案。市级立项项目å‘市安监局备案,县区级立项项目å‘å„辖市ã€åŒºå®‰ç›‘局备案。
  èŒä¸šç—…å±å®³ä¸€èˆ¬çš„建设项目,èŒä¸šç—…防护设施由建设å•ä½è‡ªè¡Œç»„织竣工验收,并按照立项审批æƒé™å°†éªŒæ”¶æƒ…况报安监局备案。市级立项项目å‘市安监局备案,县区级立项项目å‘å„辖市ã€åŒºå®‰ç›‘局备案。
  责任å•ä½ï¼šå¸‚安监局
  4.施工许å¯é˜¶æ®µ
  (10)简化建设项目雷电ç¾å®³é£Žé™©è¯„估审查。
  除大型建ç‘,易燃易爆和å±é™©åŒ–å·¥å“生产ã€å‚¨å˜ã€ç»è¥ç‰åœºæ‰€ï¼ŒåŒ»é™¢ã€å¦æ ¡ã€ä½å®…å°åŒºç‰äººå‘˜å¯†é›†åœºæ‰€ï¼Œé‚®ç”µé€šè®¯ã€äº¤é€šè¿è¾“ç‰ç¤¾ä¼šå…¬å…±æœåŠ¡è®¾æ–½ï¼Œåˆ—入县级(å«ï¼‰ä»¥ä¸Šæ”¿åºœé‡ç‚¹å»ºè®¾é¡¹ç›®æŠ•èµ„计划的建设工程ç‰é¡¹ç›®å¤–,ä¸å†è¿›è¡Œé›·ç”µç¾å®³é£Žé™©è¯„估。
  责任å•ä½ï¼šæ°”象局
  (11)简化人防工程施工图设计审批。
  人防工程施工图设计审批实行技术性审查与政ç–性审查分离,在审查过程对ä¸ä»‹å®¡æŸ¥æœºæž„出具的《人防工程施工图设计文件审查åˆæ ¼ä¹¦ã€‹ä»…作程åºæ€§å®¡æŸ¥ï¼Œä¸å†é‡å¤æŠ€æœ¯å®¡æŸ¥ï¼Œåœ¨å„项法定ææ–™é½å…¨çš„å‰æ下å³æ—¶ä½œå‡ºè®¸å¯ã€‚
  责任å•ä½ï¼šå¸‚民防局
  (12)实施施工图è”åˆå®¡æŸ¥ã€‚
  由城乡建设主管部门负责牵头,以施工图审查机构为ä¾æ‰˜ï¼Œæ•´åˆå‚与施工图审查的å„相关部门,实行“一门å—ç†ã€è”åˆå®¡æŸ¥ã€åŒæ¥å®¡æ‰¹ã€ç»Ÿä¸€æ”¶è´¹â€çš„施工图è”åˆå®¡æŸ¥ã€‚(详è§é™„件二)
  责任å•ä½ï¼šå¸‚城乡建设局ã€å¸‚ç»ä¿¡å§”ã€å¸‚å«ç”Ÿå±€ã€å¸‚安监局ã€å¸‚民防局ã€æ°”象局ã€æ¶ˆé˜²æ”¯é˜Ÿ
  5.竣工验收阶段
  (13ï¼‰åŠ å¼ºå»ºè®¾é¡¹ç›®ç«£å·¥éªŒæ”¶ç›‘ç£ç®¡ç†ã€‚
  项目竣工验收过程,由城乡建设主管部门负责监ç£ç®¡ç†ï¼›é¡¹ç›®å¼€å·¥å‰ï¼Œç”±åŸŽä¹¡å»ºè®¾ä¸»ç®¡éƒ¨é—¨ä¸€æ¬¡æ€§å‘ŠçŸ¥å»ºè®¾å•ä½ç«£å·¥éªŒæ”¶æ‰€éœ€æ¡ä»¶ï¼›å»ºè®¾å•ä½ç»„织竣工验收å‰ï¼Œå›½åœŸã€è§„划ã€æ¶ˆé˜²ã€çŽ¯ä¿ã€æ°‘防ã€å›æž—ã€å®‰ç›‘ã€å«ç”Ÿã€æ°”象ã€è´¨ç›‘ç‰ç›¸å…³éƒ¨é—¨åº”åŠæ—¶åšå¥½ä¸“项验收与æœåŠ¡ã€‚城乡建设主管部门ä¾æ®èŒè´£åŠ 强对竣工验收过程的监ç£ç®¡ç†ã€‚
  详è§ã€Šå¸¸å·žå¸‚建设项目审批全æµç¨‹å†é€ 工作方案(试行)》。
  责任å•ä½ï¼šå¸‚城乡建设局ã€å¸‚国土资æºå±€ã€å¸‚å«ç”Ÿå±€ã€å¸‚环ä¿å±€ã€å¸‚规划局ã€å¸‚å›æž—å±€ã€å¸‚安监局ã€å¸‚民防局ã€æ°”象局ã€è´¨ç›‘å±€ã€æ¶ˆé˜²æ”¯é˜Ÿ
  (二)优化和创新审批æµç¨‹
  (1)实行“并è”审批â€åˆ¶ã€‚由市å‘改委ã€å¸‚国土资æºå±€ã€å¸‚规划局ã€å¸‚城乡建设局4个部门牵头组织å„相关部门,分别在立项ã€ç”¨åœ°å®¡æ‰¹ã€å·¥ç¨‹è§„划许å¯ã€æ–½å·¥è®¸å¯ã€ç«£å·¥éªŒæ”¶ç‰é˜¶æ®µï¼ŒæŒ‰ç…§â€œä¸€çª—å—ç†ã€æŠ„告相关ã€åŒæ¥å®¡æ‰¹ã€é™æ—¶åŠžç»“â€çš„模å¼å®žè¡Œå»ºè®¾é¡¹ç›®å¹¶è”审批。
  详è§ã€Šå¸¸å·žå¸‚建设项目审批全æµç¨‹å†é€ 工作方案(试行)》。
  责任部门:市行政æœåŠ¡ä¸å¿ƒã€å¸‚å‘改委ã€å¸‚国土资æºå±€ã€å¸‚规划局ã€å¸‚城乡建设局
  (2)推行“容缺å—ç†â€åˆ¶ã€‚对基本æ¡ä»¶å…·å¤‡ã€ç”³æŠ¥ææ–™è¦ä»¶é½å…¨ä¸”符åˆæ³•å®šæ¡ä»¶ï¼Œä½†æ¬¡è¦æ¡ä»¶æˆ–手ç»æœ‰æ¬ 缺的市级(å«ï¼‰é‡ç‚¹å»ºè®¾é¡¹ç›®ï¼ˆä¸åŒ…括房地产开å‘类项目),予以“容缺å—ç†â€ï¼Œå¹¶ä¸€æ¬¡æ€§å‘ŠçŸ¥éœ€è¡¥æ£çš„æ料和容缺时间,补缺åŽåŠæ—¶å‘è¯ã€‚
  由å„行政审批部门制定实施细则对外公布。
  责任部门:市å„相关审批部门
  (3)试行“形å¼å®¡æŸ¥â€åˆ¶ã€‚在建设项目审批过程ä¸ï¼Œä»¥ä¸ä»‹æŠ€æœ¯æœåŠ¡æˆæžœä¸ºå®¡æ‰¹æ¡ä»¶çš„,å¯è¯•è¡Œâ€œå½¢å¼å®¡æŸ¥åˆ¶â€ï¼Œå³ï¼šå°†å»ºè®¾é¡¹ç›®å®¡æ‰¹äº‹é¡¹æŠ€æœ¯å®¡æŸ¥ä»Žè¡Œæ”¿å®¡æ‰¹ä½“ç³»ä¸å‰¥ç¦»ï¼Œä¸ä»‹æœºæž„按照相关规范ã€æ ‡å‡†å®žæ–½ä¸ä»‹æŠ€æœ¯æœåŠ¡è¡Œä¸ºï¼Œå¹¶å¯¹å…¶æˆæžœçš„åˆæ³•æ€§ä½œå‡ºæ‰¿è¯ºï¼Œå®¡æ‰¹éƒ¨é—¨å¯¹äº‹é¡¹å®žè¡Œâ€œå…ˆæ‰¹åŽå®¡â€ï¼ŒåŒæ—¶åˆ¶å®šç›¸åº”çš„å¤å®¡ã€å¤„罚é…套机制进行监ç£ã€‚
  由å„行政审批部门制定实施细则对外公布。
  责任部门:市å„相关审批部门
  (4)规范备案管ç†ã€‚市审改办和市法制办对“备案â€äº‹é¡¹è¿›è¡Œæ¢³ç†ã€åˆ†ç±»ã€‚行政机关ä¾æ³•è¦æ±‚行政相对人报é€è§„定事项的情况åŠæœ‰å…³ææ–™,并对报é€çš„æ料进行收集ã€æ•´ç†ã€å˜æ¡£å¤‡æŸ¥çš„备案工作,ä¸å¾—以备案å义å˜ç›¸ä¸ºå®¡æ‰¹ã€‚
ã€€ã€€ç”±å¸‚å®¡æ”¹åŠžå’Œå¸‚æ³•åˆ¶åŠžåœ¨å¼€å±•å¸‚çº§è¡Œæ”¿å®¡æ‰¹äº‹é¡¹æ ¸å®žæ¸…ç†å·¥ä½œä¸è½å®žï¼Œå¦è¡Œå‘文公布。
  责任部门:市审改办ã€å¸‚法制办
  (三)规范简易审批ã€å…予审批和控å‡æ¶‰ä¼æ”¶è´¹
  (1)制定å…审目录。由市审改办牵头,会åŒå¸‚法制办和相关审批部门进行全é¢æ¢³ç†ï¼Œåˆ¶å®šç®€æ˜“审批ã€è±å…审批项目目录。
  由å„审批部门制定实施细则,ç»å¸‚审改办审定åŽå¯¹å¤–公布。
  责任部门:市å„相关审批部门
  (2)切实控å‡æ¶‰ä¼æ”¶è´¹ã€‚å„审批部门必须全é¢è½å®žå›½åŠ¡é™¢ã€çœå¸‚政府已å–æ¶ˆçš„è¡Œæ”¿äº‹ä¸šæ€§æ”¶è´¹äº‹é¡¹ï¼Œå¹¶å®žè¡Œä¸¥æ ¼ç›‘ç£æ£€æŸ¥ï¼›å¯¹æ¶‰ä¼è¡Œæ”¿äº‹ä¸šæ€§ã€ç»è¥æœåŠ¡æ€§æ”¶è´¹è¿›è¡Œè®¤çœŸæ¸…ç†ï¼Œåœ¨äº‹æƒèŒƒå›´å†…å†å–消或é™ä½Žä¸€æ‰¹æ¶‰åŠå»ºè®¾é¡¹ç›®çš„收费。
  由市财政局ã€å¸‚ç‰©ä»·å±€ç‰µå¤´ç»„ç»‡ä¸“é¡¹è°ƒç ”ï¼Œå‡ºå°æŽ§å‡æ¶‰ä¼ä¸šæ”¶è´¹çš„具体办法,明确å‡å…项目。
  责任部门:市财政局ã€å¸‚物价局
  三ã€å·¥ä½œè¦æ±‚
  (一)形æˆé•¿æ•ˆç®¡ç†æœºåˆ¶ã€‚å„相关部门è¦è¿…速组织è½å®žå„项精简优化措施,完善æ“ä½œæœºåˆ¶ï¼ŒåŠ å¿«åˆ¶å®šé…套工作制度;涉åŠä¸¤ä¸ªä»¥ä¸Šéƒ¨é—¨ç›¸äº’é…åˆçš„专项改é©æ–¹æ¡ˆè¦æ˜Žç¡®åˆ†ç®¡é¢†å¯¼ã€è´£ä»»äººï¼Œè®¤çœŸæ‰§è¡Œåˆ°ä½ï¼Œå¹¶å»ºç«‹å¥å…¨é•¿æ•ˆç®¡ç†åˆ¶åº¦ã€‚
  (二)建立效能评估机制。å„相关部门è¦åšæŒä¸æ‡ˆæŠ“好建设项目审批领域的改é©ï¼Œå»ºç«‹å®¡æ‰¹æœåŠ¡æ•ˆèƒ½è‡ªæˆ‘评估机制,ç»å¸¸è‡ªæŸ¥è‡ªçº ,ä¸æ–积累ç»éªŒï¼Œä¸æ–改进工作。市审改办è¦å»ºç«‹å¯¹å„部门审批效能的评估制度,帮助部门å‘现问题,æå‡å·¥ä½œæ•ˆçŽ‡ã€‚
  (三)强化监ç£è€ƒæ ¸æœºåˆ¶ã€‚市监察局ã€å¸‚作风办ã€å¸‚行政æœåŠ¡ä¸å¿ƒç‰éƒ¨é—¨è¦ä¾æ®å„自èŒè´£åŠ 强对建设项目审批效能ã€å·¥ä½œä½œé£Žçš„监ç£ç®¡ç†ï¼ŒåŠ å¼ºè¯„è®®ï¼Œä¸¥æ ¼è€ƒæ ¸ã€‚
  附件:1.常州市简化开å‘å›åŒºå†…建设项目环境影å“评价工作的实施æ„è§(试行) 
     2.常州市建设工程施工图设计è”åˆå®¡æŸ¥å®žæ–½æ„è§ï¼ˆè¯•è¡Œï¼‰
|