English 日本語 中文  
盛蕾市長ãŒåœ¨ä¸Šæµ·ã‚¹ã‚¤ã‚¹ç·é ˜äº‹ã¨ä¼šè¦‹
 

 盛蕾市長ã¯10月27æ—¥ã€å¸‚行政センターã§åœ¨ä¸Šæµ·ã‚¹ã‚¤ã‚¹ç·é ˜äº‹é¤¨ã®Sacha Bachmannç·é ˜äº‹ã¨ä¼šè¦‹ã—ãŸã€‚åŒæ–¹ã¯å”力を一層深ã‚ã€å‹æƒ…を増進ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã‚ãã£ã¦è¸ã¿è¾¼ã‚“ã äº¤æµã¨æ„見交æ›ã‚’è¡Œã£ãŸã€‚

 盛蕾æ°ã¯ç·é ˜äº‹ã®æ¥è¨ªã‚’æ­“è¿Žã—ã€å¸¸å·žã®çµŒæ¸ˆçš„・社会的発展を紹介ã—ãŸã€‚「スイスã¯ä¸­è¯äººæ°‘共和国ã¨æœ€ã‚‚æ—©ã国交を樹立ã—ãŸå›½ã®ä¸€ã¤ã§ã€å¤šãã®åˆ†é‡Žã§æ¬§å·žè«¸å›½ã®å¯¾ä¸­å”力ã®å…ˆé ­ã«ç«‹ã£ã¦ãŠã‚Šã€ä¸­æ¬§å”力ã®ä¿ƒé€²ã«å¯¾ã—ã¦æ¨¡ç¯„çš„ãªåŠ¹æžœã‚’発æ®ã—ã¦ã„る。長期ã«ã‚ãŸã‚Šã€å¸¸å·žå¸‚ã¯å¯¾å¤–交æµã€é–‹æ”¾çš„ã§åŒ…容的ãªç™ºå±•ç†å¿µã‚’一貫ã—ã¦å …æŒã—ã€ã‚¹ã‚¤ã‚¹ã¨ã®é•·æœŸçš„ã‹ã¤åºƒç¯„ãªäº¤æµãƒ»å”力を高ãé‡è¦–ã—ã¦ã„る。今後ã€å¸¸å·žå¸‚ã¯ä¸­å›½å…±ç”£å…šç¬¬20回全国代表大会ã®ç²¾ç¥žã‚’æ·±ã学習ã—ã¦è²«å¾¹ã—ã€å›½éš›åŒ–・世界化ã¨ã„ã†è¦–野ã§ã€å›½éš›çš„スマート都市を構築ã™ã‚‹ãŸã‚ã«åŠªåŠ›ã—ã¦ã„ããŸã„。åŒæ–¹ã¯å”力ææºã‚’ã•ã‚‰ã«å¼·åŒ–ã—ã€å…±åŒã§ä¸­å›½ãƒ»ã‚¹ã‚¤ã‚¹(常州)国際産業イノベーションパークを中国・スイスå”力ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãƒ‘ークã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’期待ã—ã¦ã„ã‚‹ã€ã¨è¡¨ç¤ºã—ãŸã€‚

 Sacha Bachmannç·é ˜äº‹ã¯ã€ã‚¹ã‚¤ã‚¹ç³»ä¼æ¥­ãŒå¸¸å·žã§æŠ•è³‡ãƒ»é€²å‡ºã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’見るã®ãŒã†ã‚Œã—ã„。「より多ãã®ãƒ—ロジェクトã®å¸¸å·žé€²å‡ºã‚’期待ã™ã‚‹ã€‚スイスã¯å„ªã‚Œã‚‹å¤§å­¦ã¨å®Œå‚™ã—ãŸç”Ÿæ…‹ç§‘学研究システムを有ã—ã€å¸¸å·žã¯è‰¯å¥½ãªå•†ç’°å¢ƒãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€åŒæ–¹ã¯ã‚らゆるé¢ã§äº¤æµã¨å”力を展開ã—ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ã‚’実ç¾ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’望んã§ã„ã‚‹ã€ã¨è©±ã—ãŸã€‚

 常州ã¯é•·æ±Ÿãƒ‡ãƒ«ã‚¿åœ°åŸŸã«ãŠã‘るスイスä¼æ¥­ã®é›†ç©åº¦ãŒæœ€ã‚‚高ã„地級都市ã§ã‚る。ç¾åœ¨ã€å¸¸å·žã«ã¯ã‚¹ã‚¤ã‚¹æŠ•è³‡ä¼æ¥­37社ãŒã‚ã‚Šã€ç™»éŒ²è³‡æœ¬é‡‘計3å„„6900万ドル。åŒæ™‚ã«ã€ä¸€éƒ¨ã®å¸¸å·žä¼æ¥­ãŒã‚¹ã‚¤ã‚¹ã§æŠ•è³‡ã‚’è¡Œã„ã€äºŒå›½é–“å”力を深ã‚ã¦ã„る。今年1~8月ã€äºŒå›½é–“輸出入é¡ã¯15å„„8000万元ã«é”ã—ã€å‰å¹´åŒæœŸæ¯”14.8%増加ã—ãŸã€‚


 
常州市人民政府 常州市情報化å¼å…¬å®¤ãŒä¸»å‚¬
å¸¸å·žå¸‚å¤–äº‹å¼ å¸¸å·žå¸‚æƒ…å ±ä¸­å¿ƒãŒå¼•å—
è‹å…¬ç½‘安备32041102000483å·ã€€ç½‘站标识ç ï¼š3204000002 è‹ICP备05003616å·ã€€ãƒ†ã‚¯ãƒ‹ã‚«ãƒ«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆé›»è©±ï¼š0519-85685023