常州市民の共同の努力により、現在新型コロナウィルスによる肺炎感染の予防・抑制作業は段階的な良い成果を達成し、各業界の現地企業の出勤・操業再開が秩序良く進められています。2020年2月25日24時までの時点で、常州では7日間連続で新規感染者数並び感染の疑いがあるとされている人数はゼロでした。また江蘇省はすでに感染予防・抑制緊急対応レベルを突発公共衛生事件1級対応から2級対応に調整しました。しかし、新型肺炎の流行は依然として深刻であり、数多くの国で確認された感染者数が大幅に増加しており、疫病との闘いは私たちの共通の責任となっています。

個人並び家族の健康と安全を守るため、以下の通りご提案させていただきます。

一、常州滞在期間中、個人防護を強化し、外出を控え、人込みを避け、会食とパーティーを控えるようお願い致します。外出の時、正しくマスクを着用します。良好な衛生習慣を維持し、よく手を洗い、窓を開けて換気します。

二、最近海外から常州に来て、常州に居住地がある方は到着後、直ちに所在のコミュニティに連絡し、渡航歴を正直に報告し、現地政府が肺炎感染の予防・抑制に関する指導やアドバイスをしてもらいます。もしビジネスで一時的に常州に来る方は、積極的に受入企業や地方政府の関連予防・抑制作業を協力するようお願致します。

三、もし発熱、咳、頭痛、倦怠感、呼吸困難などの症状が出る場合、直ちに勤務企業又はコミュニティに報告し、個人防護をしっかり行い、他人との接触を避けてください。勤務企業またはコミュニティの指導により、指定病院に受診\してください（常州市第三人民病院、住所：常州市天寧区蘭陵北路300号、電話：0519－82009980）。渡航歴や接触歴を正直に病院に報告してください。

四、常州市政府が新型コロナウィルスによる肺炎感染の予防・抑制に関する通告に注目してください。疑問がある場合、常州市人民政府外事弁公室にご連絡ください。電話番号：0519－85683343、85683353；携帯番号：18915065022、13775223311。

常州市人民政府外事弁公室

2020年2月26日