English 日本語 äž­æ–‡  
䞭小䌁業が新型コロナりむルス肺炎の疫病による圱響を抑え蟌み、安定しお健党な発展を保぀こずに関する政策措眮
 

習近平総曞蚘が疫病に打ち勝぀戊いに関する重芁な指瀺粟神を培底し、共産党䞭倮ず囜務院の各方策を実行に移すず同時に、省内の䞭小䌁業の䞀日も早い掻動再開を支揎し、疫病による圱響を抑え蟌み、経営難を乗\り越える䞀方、察応胜力ず発展の自信を向䞊し、安定しお健党な発展を保぀ため、以䞋の通りの政策措眮を策定する。

䞀、 䌁業の負担を軜枛する

   1、関連皎金の枛免。疫病で重倧な損倱を受けた䞭小䌁業に察し、固定資産皎ず郜垂土地䜿甚皎を支払いかねる堎合、皎金の枛免を申請できる。旅客茞送、飲食、及び宿泊業界の個人経営者ず個人事業䞻に察し、速やかにクオヌタ調敎の申請手続きに取り組む䞀方、課皎の出発点たで達しない玍皎者に察し、玍皎矩務を䞀埋に免陀する。疫病抑制に関する重点保障物資の生産䌁業は月次皎務圓局たでVATの増分皎控陀の党額払い戻しを申請できる。疫病抑制の期間䞭、䞭小䌁業の委蚗怜査料の枛免、関連薬品・医療噚械の登録料の免陀、関連する特別蚭備の怜査料の枛免のほか、各枛免政策の実行を確保するため、䟡栌・料金優遇政策の実斜状況ず䌁業にかかわる料金城収の点怜管理を行う。担圓郚眲省皎務局、省財政庁、省垂堎管理局、区を蚭けた各垂の人民政府

 2、皎の申告・玍皎を先送りにする。 疫病の圱響で期限切れたでに玍皎申告曞を提出できない䞭小䌁業に察し、法によっお遅延申告が蚱可される。実情があるため期限切れたでに玍皎しかねる䞭小䌁業に察し、法によっお玍皎の先送りが蚱可される。疫病の圱響で期限切れたでに行政眰の取り扱いができない玍皎者に察し、远加凊眰なしで取り扱いの先送りが蚱可される。担圓郚眲省皎務局、省財政庁、区を蚭けた各垂の人民政府

   3、䌁業の賃借コストを削枛する。疫病抑制の期間䞭、囜有資産事業䜏宅をリヌスする䞭小䌁業に察し、2月の賃借料が免陀される䞀方、3月から4月たでの賃借料を半枛する。各皮類のパヌク・零现䌁業のむノベヌション拠点・テクノロゞヌビゞネスむンキュベヌタヌなどの拠点に先頭を切っお䞭小零现䌁業の賃借料の枛免を支持する。各地は実情に基づいお枛免の期間たたは金額を決定し、賃貞料枛額の先頭を切る拠点に察する支揎策・䞀定の予算補助金を行う。瀟䌚資本で䜜られた倧芏暡な商業ビル、ショッピングモヌル等運\営䜏宅をリヌスした䞭小䌁業・事業䌚瀟に察する賃貞料の枛免を支持し、賃貞料の枛免を行う賃貞偎に䞀定の予算補助金を亀付する。担圓郚眲省囜有資産監督管理委員䌚、省科孊技術庁、省工業ず情報化庁、省財政庁、省商務庁、区を蚭けた各垂の人民政府

4、経営コストを補助する。䌁業の関連コストの曎なる匕き䞋げによっお、垂堎事業者特に䞭小䌁業に獲埗感があるようにする。疫病抑制の期間䞭、䞀時的な経営難に陥った䞭小䌁業に察し、電気・氎道・ガスの䜿甚に段階的な料金玍付を先送りにする。先送りにする期間䞭行われた「延滞でも䟛絊を継続する」ずいう察策に応え、各地に䜙裕があれば䞀定の補助金を亀付しおもらう。疫病抑制の期間䞭、二郚電気料金制を実斜する䌁業に察し、実情に応じお月次基本料金決枈方匏を遞択するこずができる。実際の䜿甚䞭止日数に基づいお䌁業の基本料金の枛免を行う。疫病抑制のため生産胜力を拡倧する䌁業に察し、最倧需芁量によっお基本料金を決枈する堎合、契玄時の最倧需芁量の105を超えた郚分は実際䜿甚量によっお玍付し、倍の基本料金を玍付せずに枈む。各地に指定された疫病抑制物資及び重芁蟲産品等生掻に必芁ずされる物資の䟛絊を行う蟲業䌁業やビゞネス流通䌁業に察し、関連の物流費甚に察する適切な補助金を亀付する。疫病抑制の期間䞭、公共亀通を確保する䌁業に察し、その運\営投資が各地予算から党額負担する。タクシヌ経営者が疫病抑制の期間䞭、通垞通り運\営するタクシヌドラむバヌに察する請負料金の枛免を支持し、各地はタクシヌ経営者に䞀定の予算補助金を亀付するこずも考えられる。担圓郚眲省財政庁、省発展改革委員䌚、省工業ず情報化庁、省蟲業蟲村庁、省商務庁、省電力䌚瀟、区を蚭けた各垂の人民政府

   5、財政面でのディスカりントサポヌトを匷化する。2020幎に党囜的リスト入りの疫病抑制の重点䌁業の新芏ロヌンに察し、人民銀行特別新芏ロヌン優遇資金及び䞭倮財政のディスカりントサポヌトを求める。疫病抑制に倧きな圹割を果たしたその他の衛生関連・医薬品・医療甚機械等の䌁業に察し、省財政機関が関連機関ずの審査確認埌䞀定のディスカりントサポヌトを行う。各地の財政機関からディスカりントサポヌトもできる。担圓郚眲省財政庁、省工業ず情報化庁、区を蚭けた各垂の人民政府

、䞭小䌁業に売掛金を速やかに亀付する。疫病抑制の期間䞭、行政機関及び所属機関・囜有䌁業がいかなる理由で䞭小䌁業の売掛金を延滞せず、期限切れたでに各売掛金を党額で亀付すべきである。民間䌁業が契玄・信甚遵守の䞀方、倧手䌁業にも率先しお契玄履行ず䞭小䌁業ぞの売掛金亀付をし、䞭小䌁業の䞀時困難の乗\り越えに協力しおもらう。担圓郚眲省財政庁、省各関連機関、区を蚭けた各垂の人民政府

   äºŒã€ 金融面での支揎を匷化する

   7、貞付支揎を匷化する。囜・省の疫病抑制重点保障䌁業リスト入りの䌁業に察し、関連政策によっお優遇金利の貞し付けを行う。疫病抑制の期間䞭の包括的䞭小零现䌁業ロヌンに぀いお、ロヌン金利を少なくずも30ベヌシスポむント匕き䞋げるなど、包括的資金調達コストは原則ずしお各機関が前幎同皮類䌁業平均基準の䞊に50ベヌシスポむント匕き䞋げるべきである。疫病に圱響された䞭小零现䌁業に察し、銀行・地域金融機関が金利の匕き䞋げや元金返枈なしの継続融資、クレゞットロヌン、䞭長期融資等によっお、䌁業の疫病による圱響緩和に協力しおもらい、勝手なロヌンカット、ドロヌダりン、プレッシャヌロヌンが犁じられる。江蘇省珟代サヌビス業のリスク準備金の圹割を果たすため、省内にある䞭小型の珟代サヌビス業䌁業に資金調達ず信甚補完を提䟛し、協同銀行に10倍以䞊、20倍以䞋のクレゞットラむンたで貞し付けの匷化を促すずずもに、リスク損倱が発生する堎合準備金で優先しお代償しおおく。「蘇テックロヌン」、「蘇マむクロロヌン」、「蘇貿易ロヌン」、「零现起業ロヌン」、「富民貞垂民生掻関連ロヌン」、「鑫蟲貞怍栜・逊殖関連ロヌン」、「金蟲貞金融リスク補償基金の保蚌付きロヌン」の手続きの流れを改善し、オンラむンの取り扱いの早期実珟により、受理時間の短瞮に぀ながる。疫病に倧きく圱響され、期限切れたでに返枈しかねる䌁業に察し、ロヌンの延長か継続融資を優先する。担圓郚眲人民銀行南京支店、江蘇銀行保険監督管理局、省発展改革委員䌚、省科孊技術庁、省財政庁、省蟲業蟲村庁、省商務庁、省内地方の金融監督管理局、区を蚭けた各垂の人民政府

   8、融資保蚌を匷化する。疫病の圱響を受けた䞭小零现䌁業に察する保蚌の匷化、銀行ず保蚌偎ずの協力の円滑化、カりンタヌ保蚌芁件の解陀、取扱効率の向䞊に努める。囜有保蚌䌚瀟の保蚌料率20の匕き䞋げず行政的融資保蚌機関の保蚌料率は1を䞊回らないよう、保蚌および再保蚌料率のさらなる削枛に取り組む。疫病に圱響された個人ず䌁業の起業保蚌ロヌンのディスカりントサポヌトを匷化し、これたでの個人起業保蚌ロヌンに぀いお、新型コロナりむルス肺炎にかかった借り手が、ロヌンバンクに返枈の先送りが申請できる。曎新期限は原則ずしお1幎以内で、財政機関から匕続きディスカりントサポヌトを受ける。政府調達に入札した䞭小䌁業は、政府調達契玄に基づき、いかなる保蚌なしで、協同金融機関から盎接融資を申請できる。協同金融機関ずしおは、優遇金利ずグリヌン通路を提䟛する。担圓郚眲省内地方の金融監督管理局、省財政庁、江蘇銀行保険監督管理局、区を蚭けた各垂の人民政府

9、金融サヌビスを匷化する。2020幎、省内各金融機関から䞭小零现䌁業に察する新芏ロヌン芏暡の成長率が2019幎同期氎準を䞋回らないこず。省総合金融サヌビスプラットフォヌムが疫病から圱響を受け経営難に陥った䌁業向けの運\営期間が6ヶ月にのがるグリヌン通路を蚭立し、省レベルの銀行を遞出しながら各貞出サヌビス䌚瀟基金を統合し、数倚くの䞭小䌁業を察象に優遇金利で䞭期運\転資金融資元金返枈なしの継続融資が含たれるず貞出サヌビスを取り扱う。人民銀行はグリヌン通路にある䞭小䌁業ロヌンに察する新芏ロヌンに新芏ディスカりントサポヌトを提䟛する䞀方、省財政機関はグリヌン通路にある䞭期運\転資金融資業務に䞀定割合のリスク分担サポヌトを提䟛する。担圓郚眲江蘇銀行保険監督管理局、省内地方の金融監督管理局、人民銀行南京支店、省財政庁、区を蚭けた各垂の人民政府

   10、保険保障を向䞊する。医療甚マスク、防護服、消毒甚品等の医療甚物資及び重芁生掻物資に関連する䞭堅䌁業が生産掻動の再開支揎、疫病に圱響され損倱を受けた䞭小䌁業のぞ䟛絊を確保するため、保険機関はその䞭堅䌁業向けの保険金請求の迅速通路を開通し、保険金の先払い等で賠償効率を向䞊する。担圓郚眲江蘇銀行保険監督管理局、区を蚭けた各垂の人民政府

䞉、 就職を確保する

   11、雇甚確保の䌁業支揎策を実斜する。「雇甚確保の䌁業に倱業保険金の払い戻し」ずいう政策を実行に移し、卞売・小売、飲食・宿泊、亀通・運\茞、文化・芳光等疫病から倧きな圱響を受けた䞭小零现䌁業を「困難䌁業」に加え、芏定に基づいお雇甚確保の䌁業に倱業保険金の払い戻しや䞭小䌁業の申請手続きの短瞮等により、効率的に雇甚を安定する。同じ条件の䞋で、疫病の圱響で䞀時的な経営難に陥った䞭小䌁業にかかわる瀟䌚保険補助金・ポスト補助金・OJT補助金の申請取り扱いを優先しお受理するうえに、適栌審査埌、優先しお蚱可する。担圓郚眲省人的資源・瀟䌚保障庁、省財政庁、区を蚭けた各垂の人民政府

   12、瀟䌚保険料玍付を先送りにする。疫病抑制の期間䞭、疫病の圱響で経営難に陥ったため、䞀時的に瀟䌚保険料の玍付ができない䌁業に察し、蚱可を埗お幎金・倱業保険料金・劎灜保険料金を最長で6ヶ月間先送りにするほか、先送りにする期間䞭、滞玍金も免陀されるこずになる。担圓郚眲省人的資源・瀟䌚保障庁、省財政庁、省皎務局、区を蚭けた各垂の人民政府

   13、就職ず瀟䌚保障サヌビスを向䞊する。「䞉぀の必芁疫病抑制の保障に必芁、公共事業の展開に必芁、垂民生掻に必芁」ずなる䌁業、特に疫病抑制の物資生産䌁業からの埓業員募集に協力し、ネット䞊の募集サヌビスプラットフォヌムによるオンラむンサヌビスを匷化し、䌁業の募集情報を倚ルヌトで収集・公衚するずずもに、特別劎働時間の申請を速やかに察応する。疫病抑制の期間䞭、埓業員の被保険者登録及び玍付業務が先送りにされるこずを認める。担圓郚眲省人的資源・瀟䌚保障庁、区を蚭けた各垂の人民政府

   14、䞭小䌁業ぞの就職をサポヌトする。倱業者や出皌ぎ劎働者を雇ううえに1幎以䞊の劎働契玄を結び、それに芏定通り瀟䌚保険料を玍付する䞭小䌁業、及び募集情報を提䟛する各人的資源サヌビス仲介機関に察し、条件を満たす堎合、雇甚補助金ず雇甚サヌビス補助金を䞀括しお絊付する。担圓郚眲省人的資源・瀟䌚保障庁、省財政庁、区を蚭けた各垂の人民政府

   å››ã€ä¿éšœã‚µãƒŒãƒ“スを提䟛する

   15、䌁業掻動の再開を指導する。掻動再開蚈画ず緊急察策の䜜成を指導し、疫病抑制の基本責任ず各察策を実行し、完備した抑制システム・怜疫怜査・斜蚭物資・内郚管理・宣䌝教育を目指し、安定しお秩序がある生産掻動・生掻を確保する。疫病抑制物資の生産に転換する胜力ず意欲がある䞭小䌁業に察し、「䞀぀の䌁業に䞀぀の察策」を実斜し、転換途䞭生じた問題解決に党力で取り組む。江蘇省䞭小䌁業公共サヌビスモデルプラットフォヌムが電話・むンタヌネット・遠隔サヌビスなどを通じお再開䌁業に政策説明、法的支揎、融資支揎、技術指導など的確なサヌビスの提䟛を指導する。担圓郚眲省工業ず情報化庁、省垂堎監督管理局、区を蚭けた各垂の人民政府

   16、生産・経営の再開をサポヌトする。疫病抑制の環境が敎った䌁業に察し、远加条件なしで、速やかな掻動再開を蚱可する。再開䞭の䌁業に察し、原材料の䟛絊、雇甚確保、物流茞送の保障及び劎働者の防疫甚品の備えに協力し、疫病抑制による䌁業の経営課題の解決に取り組む。疫病で圱響を受けた䌁業が防疫の䞇党が確保される䞋で、䌑業・再開䞭行う劎働者OJTを指導し、芏定に基づいおトレヌニング補助金を絊付する。疫病の圱響で損倱を受けた䞭小䌁業に察し、政府ず囜有䌁業が同じ条件の䞋で、補品ずサヌビスを優先しお買い䞊げるこずを支持する。公的法埋サヌビスの提䟛ずリスク譊告行い、疫病で契玄を履行できない䞭小䌁業に察する専門的なサヌビスを提䟛する。 担圓郚眲省工業ず情報化庁、省叞法庁、省財政庁、省商務庁、省囜有資産監督管理委員䌚、区を蚭けた各垂の人民政府

   17、防疫物資の生産を匷化する。疫病抑制重点保障䌁業リストに入った䞭小䌁業に察し関連事業を確保する。囜や省に指定される重芁疫病抑制物資生産䌁業が疫病抑制匷化のため行う技術革新・新商品開発に察し、省レベルの工業ず情報産業モデル転換・栌䞊げ特別基金から蚭備投資額もしくは研究開発投資総額の50にあたり、1瀟に最倚300䞇元の補助金を亀付する。各地の財政機関が適切な資金支揎を行うこずも考えられる。担圓郚眲省工業ず情報化庁、省財政庁、区を蚭けた各垂の人民政府

   18、茞送ルヌトをスムヌズにする。疫病抑制物資、蟲業副生産品など生掻必需品の茞送車䞡ず掻動再開が蚱可された䌁業の必芁ずなる物流車䞡の「グリヌン通路」政策を実斜し、防疫を理由に関連する茞送車䞡の通行が阻止されないよう、迅速か぀効率的な運\送を確保するため、通行パスを発行する。各皮類の蟲産物の貯蔵・加工䌁業、倧手スヌパヌ・ショッピングモヌル、物流䌚瀟がコヌルドチェヌン物流斜蚭に察する新芏建蚭・改築を認める。生掻必需品の䟛絊確保のため、郜垂間、郜垂郚ず蟲村郚間、垂堎間の道路閉鎖問題を早急に解決する。担圓郚眲省亀通・運\茞庁、省公安庁、省工業ず情報化庁、省商務庁、省蟲業蟲村庁、区を蚭けた各垂の人民政府

   19、研究開発のむノベヌションコストを削枛する。疫病抑制に関する䞭小䌁業の研究開発の支出に察しお、研究開発の実際費甚を75%远加控陀する。江蘇省においお科孊技術革新バりチャヌの実斜ず革新バりチャヌの掻甚分野拡倧のほか、省・垂の科孊技術関連特別基金から条件を満たす䞭小䌁業の詊隓・怜査支出経費総額の50%にのがる協同補助金を亀付する。省科孊技術関連特別基金から、江蘇省集蚈した新型研究開発機関が前幎床の非財政補助の研究開発にかかわる支出金額の最倧で20%、最倚1000䞇元の奚励金を䞎える。省科孊技術資源統合サヌビスプラットフォヌムは2020幎より省内の䞭小䌁業に無料で公開する。䞀方、省の知的財産暩ビッグデヌタプラットフォヌム構築の加速、新型コロナりむルス抑制技術のレゟリュヌションチャヌトの䜜成、マスクの生産ずその材料・りむルス怜査・ワクチン・治療薬等の技術をテヌマにした特蚱デヌタベヌスの構築に取り組む。デヌタベヌスが完成埌、瀟䌚に無料で公開するこずになる。担圓郚眲省科孊技術庁、省財政庁、省垂堎監督管理局、省知的財産暩局、区を蚭けた各垂の人民政府

20、科孊技術分野の䌁業に䟿利なサヌビスを提䟛する。むンタヌネットを掻甚し省内のハむテク䌁業の認定事業を適切な展開や、技術契玄の認定登録の「ペヌパヌレス化」の掚進により、ハむテク䌁業の認定事業の利䟿性を図る。疫病抑制の期間䞭、関連の玙資料の提出を疫病終了埌に先送りする等、「顔を合わせない」業務取扱で枈たせる。科孊技術分野の䞭小䌁業に察する評䟡業務を党プロセスのオンラむン取り扱いで党面的に実斜し、䌁業に効率的で䟿利なサヌビスを提䟛する。(担圓郚眲:省科孊技術庁、省財政庁、省皎務局、区を蚭けた各垂の人民政府)

   21、投資事業のオンラむン審査を促進する。各地の行政審査担圓者は江蘇省投資事業オンラむン審査管理プラットフォヌムを通じおオンラむン受理・審査に力を入れるべきである。䌁業が実の窓口たで投資事業に関する盞談や取り扱いなどを最倧限に控える䞀方、玙資料の提出が必芁ずなる堎合、郵送で届けおもらう。審査偎は玄束の期限内に関連事業を完結する䞀方、疫病抑制の期間䞭、投資事業に察する審査が䞭断しないよう、各地の行政審査機関に、江蘇省政務サヌビスりェブサむト・オンラむンプラットフォヌム・ポヌタルりェブサむトで目立ったコラムに、もしくはりィヌチャットパブリックアカりントに盞談電話を迅速に公開しおもらうずずもに、䌁業からの質問にこたえ、取り扱いを指導しおもらう。(担圓郚眲:省発展改革委員䌚、省政務匁公宀、区を蚭けた各垂の人民政府)

   22、包容的慎重な監督・管理を実斜する。疫病抑制の期間䞭、䌁業の軜埮な違法行為に察し盎ちに是正し、行政凊眰を免れるこずですたせる。䌁業資栌の有効期限を適切に延長し、有効期限が切れ、そしお疫病で資栌維持の手続きができない堎合、䌁業の信甚回埩メカニズムを完備するこずを疫病終了埌に先送りする。疫病など䞍可抗力の圱響で、受泚補品を完成できずもしくは期限切れたでに玍品できない堎合、信甚を倱った䌁業に察し、信甚リスク回避のため、䟿利な信甚回埩システムを利甚し、䌁業の信甚を取り戻す。(担圓郚眲:省垂堎監督管理局、省発展改革委員䌚、省商工業連合䌚、区を蚭けた各垂の人民政府)


 
垞州垂人民政府 垞州垂情報化匁公宀が䞻催
垞州垂倖事匁 垞州垂情報䞭心が匕受
苏公眑安倇32041102000483号 眑站标识码3204000002 苏ICP倇05003616号 テクニカルサポヌト電話0519-85685023