|
鍚勪綅鍦ㄥ父澶栫睄鍙嬩汉锛�
鍊兼鏂版槬浣宠妭涔嬮檯锛岃皑鍚戞偍鍜屾偍鐨勫浜鸿嚧浠ヨ妭鏃ョ殑闂€欏拰绁濈锛�
閽堝褰撳墠鏂板瀷鍐犵姸鐥呮瘨鎰熸煋鐨勮偤鐐庣柅鎯咃紝鍏氫腑澶拰鍥藉姟闄㈤珮搴﹂噸瑙嗭紝閲囧彇浜嗗潥寮烘湁鍔涚殑鎺柦锛屽叏鍔涗互璧存姉鍑荤柅鎯咃紝鍏ㄩ潰寮€灞曢槻鎺у伐浣溿€傚父宸炲競濮斻€佸競鏀垮簻鍗佸垎鍏冲績鍦ㄥ父澶栫睄鍙嬩汉锛屽苟灏嗕负鍦ㄥ父澶栫睄鍙嬩汉鎻愪緵蹇呰鐨勫崗鍔╁拰鏈嶅姟銆備负鍏卞悓鍋氬ソ鐤儏鐨勯槻鎺у伐浣滐紝鎴戜滑鍚戝湪甯稿绫嶅弸浜哄彂鍑哄涓嬪€¤锛�
涓€銆佽鍏虫敞鏉冨▉淇℃伅
璇峰瘑鍒囧叧娉ㄤ腑鍥芥斂搴滃畼鏂瑰彂甯冪殑鐤儏閫氭姤锛屼互鍙婃晳娌诲畾鐐瑰尰闄㈠悕鍗曞強闃叉不鎸囧紩鎺柦绛夌浉鍏充俊鎭紝鍋氬ソ鑷韩闃叉姢锛屼繚鎶ゆ偍鍙婂浜虹殑鐢熷懡瀹夊叏鍜岃韩浣撳仴搴枫€�
浜屻€佽鍙婃椂瀵绘眰甯姪
甯稿窞甯傚鍔炲紑閫�24灏忔椂鍜ㄨ鏈嶅姟鐑嚎锛�85683343銆�18915065022銆�13775223311銆�
涓夈€佽灏介噺鍑忓皯澶栧嚭
璇烽伩鍏嶅墠寰€浜哄憳瀵嗛泦鐨勫満鎵€锛屾纭僵鎴村彛缃╋紝涓嶈涓惧姙鎴栧弬鍔犺仛浼氳仛椁愮瓑闆嗕綋娲诲姩銆�
鍥涖€佽鍋氬ソ鑷垜闃叉姢
璇蜂繚鎸佽壇濂界殑鍗敓涔犳儻锛屽嫟娲楁墜锛岄€傚綋寮€绐楅€氶锛岄伩鍏嶆帴瑙︿换浣曢噹鐢熷姩鐗╂垨绂界被鍔ㄧ墿锛岃倝绫诲拰铔嬬被璇峰交搴曠叜鐔熷悗椋熺敤銆�
浜斻€佽鍙婃椂灏卞尰璇婃不
璇锋寔缁瀵熻嚜宸辩殑鍋ュ悍鐘跺喌銆傚鏋滄湁鏀垮簻銆佺ぞ鍖哄伐浣滀汉鍛樸€佸尰鍔′汉鍛樿闂偍鐨勬儏鍐碉紝璇风Н鏋侀厤鍚堜粬浠殑宸ヤ綔銆傝嫢鍑虹幇鍙戠儹銆佸挸鍡姐€佽兏闂枫€佷箯鍔涚瓑鐥囩姸锛岃浣╂埓鍖荤敤鍙ｇ僵锛屽氨杩戝埌鎴戝競瀹氱偣鍖荤枟鏈烘瀯灏辫瘖銆�
鍚勪綅澶栫睄鍙嬩汉锛屽湪姝ゅ嵄鏈哄叧澶达紝璁╂垜浠紬蹇楁垚鍩庯紝瀹堟湜瀹堟姢锛屼互蹇呰儨鐨勪俊蹇冨拰鍕囨皵锛屼竴璧锋墦璧㈣繖鍦虹柅鎯呴槻鎺ч樆鍑绘垬銆�
鎰熻阿鎮ㄧ殑鏀寔鍜岄厤鍚堬紒
甯稿窞甯備汉姘戞斂搴滃浜嬪姙鍏
2020骞�2鏈�4鏃�
A Letter to Foreign Friends in Changzhou
Dear foreign friends in Changzhou,
We would like to extend greetings to you and your family during the Spring Festival.
The CPC Central Committee and the State Council are highly concerned about the novel coronavirus, and have taken comprehensive and effective measures to prevent and control the current epidemic. The CPC Changzhou Municipal Committee and the Municipal People鈥檚 Government care about the safety of expats in Changzhou and will provide you with the necessary assistance in face of the epidemic. To guarantee the efficiency of our preventive and control work, we would like to make the following suggestions.
1. Pay attention to officially released information.
Pay close attention to the officially released information of the epidemic situation from the Chinese government. Keep up to date on information on designated hospitals, and prevention and control guidance. Take protective measures for the health and safety of you and your family.
2. Look for assistance in a timely fashion.
You may call 85683343, 18915065022 or 13775223311 (24-hour hotline of Changzhou Municipal Foreign Affairs Office for expats) for information and assistance.
3. Minimize outdoor activities and avoid crowded places.
Wear a mask correctly if you have to go outside. Do not host or attend any parties or group activities.
4. Keep good personal hygiene.
Keep good personal hygiene and clean your hands in a timely manner. Open a window to ventilate the room if weather permits. Avoid close contact with any wild animals or live birds. Foods like meat and eggs should be cooked thoroughly.
5. Seek treatment in a timely manner.
Pay close attention to your physical conditions. Your cooperation is highly appreciated when government or community officials and healthcare professionals come to ask for your information. Go to designated medical institutions immediately should suspicious symptoms such as fever, cough, chest distress and feebleness occur.
Dear foreign friends, we are confident that through our joint efforts, we will win the battle against this epidemic.
Thanks for your support and cooperation.
Changzhou Municipal Foreign Affairs Office
February 4, 2020
甯稿窞婊炲湪銇悇澶栧浗绫嶃伄鍙嬩汉銇殕妲�銇�
甯稿窞婊炲湪銇悇澶栧浗绫嶃伄鍙嬩汉銇殕妲�
銇撱伄涓浗銇棫姝ｆ湀銇亗銇熴倞銆�銇撱亾銈嶃倛銈�銇婃叾銇崇敵銇椾笂銇掋伨銇欍€�
鏈€杩戙伄鏂板瀷銈炽儹銉娿偊銈ｃ儷銈广伀銈堛倠鑲虹値鎰熸煋銇銇椼仸銆佸厷涓ぎ銆�鍥藉嫏闄€伅闈炲父銇�閲嶈銇椼仸銇娿倞銆�寮峰姏銇帾缃倰璎涖仒銆佸叏鍔涖仹鎰熸煋鎷″ぇ銈掗樆姝€仐銆佸叏闈㈢殑銇劅鏌撲簣闃层兓鎶戝埗浣滄キ銈掑挤鍖栥仐銇︺亜銇俱仚銆�甯稿窞甯�濮斻€佸競鏀垮簻銇铂浠汇倰鎸併仯銇︺€�甯稿窞甯傘伀銇勩倠澶栧浗绫嶃伄鍙嬩汉銇殕妲樸伄涓€浜轰竴浜�銇繀瑕併仾鍗斿姏銇ㄣ偟銉笺儞銈广倰鎻愪緵銇椼伨銇欍€�鎰熸煋浜堥槻銉绘姂鍒�浣滄キ銈掔⒑淇濄仚銈嬨仧銈併€佷互涓嬨伄閫氥倞銇旀彁妗堛仌銇涖仸銇勩仧銇犮亶銇俱仚銆�
涓€銆�妯╁▉銇亗銈嬫儏鍫便倰銉曘偐銉兗銇欍倠銇撱仺
涓浗鏀垮簻銇岀櫤琛ㄣ仐銇熸柊鍨嬨偝銉儕銈︺偆銉偣鎰熸煋銇倛銈嬭偤鐐庛伄鏈€鏂扮姸娉�銈掕銇垮彇銈娿€�鎸囧畾鍖荤檪鐥呴櫌銉偣銉堝強銇虫姂鍒跺绛栥兓娌荤檪妗堝唴绛夈伄闁㈤€ｆ儏鍫便倰鍏ユ墜銇椼€佸€嬩汉闃茶銈掋亶銇°倱銇ㄨ銇勩€佸€嬩汉涓�銇冲鏃忋伄鐨嗐仌銈撱伄鐢熷懡銇畨鍏ㄣ仺韬綋銇仴搴枫倰淇濊銇椼伨銇欍€�
浜�銆併偪銈ゃ儬銉兗銇姪銇戙倰姹傘倎銈嬨亾銇�
甯稿窞甯傚浜嬪紒鍏銇�24鏅傞枔銇�鍟忋亜鍚堛倧銇�闆昏┍鐣彿锛�85683343銆�18915065022銆�13775223311銆�
涓夈€佸鍑恒倰鎺с亪銈嬨亾銇�
浜�杈笺伩銈掗伩銇戙€�姝ｃ仐銇忋優銈广偗銈掔潃鐢ㄣ€�浼氶銇ㄣ儜銉笺儐銈�銉�銈掓帶銇堛倠銈堛亞銇婇銇勮嚧銇椼伨銇欍€�
鍥涖€佸€嬩汉闃茶銈掋亶銇°倱銇ㄨ銇嗐亾銇�
銆€鑹ソ銇鐢熺繏鎱ｃ倰缍寔銇椼€併倛銇忔墜銈掓礂銇勩€佺獡銈掗仼鍒囥伀闁嬨亼銇﹂ⅷ銈掗€氥仐銆侀噹鐢熷嫊鐗┿倓瀹剁銇ㄣ伄鎺ヨЕ銈掗伩銇戙仸銇忋仩銇曘亜銆傝倝銈勫嵉銈掑畬鍏ㄣ伀鐔熴仐銇︺亱銈夐鐢ㄣ仐銇︺亸銇犮仌銇勩€�
浜�銆�銈裤偆銉犮儶銉笺伀瑷哄療銈掑彈銇戙倠銇撱仺
鑷垎銇仴搴风姸娉併伅鎸佺稓鐨勩伀銉併偋銉冦偗銇椼伨銇欍€�鏀垮簻銆併偝銉熴儱銉嬨儐銈ｃ伄銈广偪銉冦儠鍙娿伋鍖荤檪闁總鑰呫伀銆佺柅鐥呫伄浜堥槻銉�鎶戝埗銇仧銈併伀韬綋銇姸娉併伀銇ゃ亜銇﹀晱銇勫悎銈忋仜銇曘倢銈嬪牬鍚堛伅銆併仈鐞嗚В銇ㄣ仈鍗斿姏寰￠銇勩仐銇俱仚銆傘倐銇楃櫤鐔便€佸挸銆佽兏閮ㄥ湩杩劅銆佸€︽€犳劅銇仼銇棁鐘躲亴鍑恒倠鍫村悎銆併優銈广偗銈掔潃鐢ㄣ仐銆佸嵆鏅傘伀鎸囧畾鍖荤檪姗熼枹銇彈瑷恒仐銇︺亸銇犮仌銇勩€�
銆€甯稿窞婊炲湪銇悇澶栧浗绫嶃伄鍙嬩汉銇殕妲樸€併亾銇潪甯镐簨鎱嬨伀銇傘仯銇︺€佺銇熴仭銇洠绲愩仐銇﹀姪銇戝悎銇勩€佸繀鍕濄仾鑷俊銇ㄥ媷姘椼倰銈傘仯銇︺€�鍏便伀鎰熸煋鎷″ぇ闃叉銇垿銇勩伀鎵撱仭鍕濄仭銇俱仐銈囥亞銆傘仈鍗斿姏銇傘倞銇屻仺銇嗐仈銇栥亜銇俱仚銆�
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€甯稿窞甯備汉姘戞斂搴滃浜嬪紒鍏
銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€銆€2020骞�2鏈�4鏃�
彀届爛鞖办嫓欤检灛鞚� 鞕戈淡 旃滉惮攵勲摛昊� 霌滊Μ電� 韼胳
彀届爛鞖办嫓鞐� 欤检灛頃� 鞕戈淡 旃滉惮攵勲摛昊�
瓴届瀽雲� 靸堩暣 靹れ潉 毵烄澊頃橃棳 靸堩暣 鞚胳偓毳� 霌滊雼堧嫟!
斓滉芳 鞁犾 旖旊雮橂皵鞚措煬鞀れ棎 臧愳椉霅� 韽愲牬鞚� 氚滌儩 頇曥偘鞐� 雽€牍勴晿鞐� 雼轨鞎欔臣 甑鞗愳棎靹� 瓿犽弰搿� 欷戩嫓頃橃棳 鞙犽牓頃� 氚╈棴 臁办箻毳� 旆枅鞙茧┌ 鞁犾 旖旊雮橂皵鞚措煬鞀� 臧愳椉歃� 雽€觳橂ゼ 鞙勴暣靹� 斓滌劆鞚� 雼ろ晿瓴犾姷雼堧嫟. 彀届爛鞖办嫓鞙勳洂須岇檧 鞝曤秬鞐愳劀 彀届爛鞖办嫓鞐� 欤检灛頃� 鞕戈淡 旃滉惮攵勱粯 毵庫潃 甏€鞁潉 旮办毟鞚搓碃 頃勳殧頃� 順戩“鞕€ 靹滊箘鞀るゼ 鞝滉车頃� 霌滊Μ瓴犾姷雼堧嫟. 鞁犾 旖旊雮橂皵鞚措煬鞀� 臧愳椉歃� 頇曥偘鞚� 瓿惦彊鞝侅溂搿� 毵夑赴 鞙勴暣 鞐煬攵勲摛昊� 鞎勲灅鞕€ 臧欖潃 雮挫毄鞚� 鞝滌潣頃╇媹雼�.
1. 瓿奠嫕鞝曤炒 欤茧
欷戧淡 鞝曤秬鞐愳劀 瓿奠嫕鞝侅溂搿� 氚滍憸頃� 鞁犾 旖旊雮橂皵鞚措煬鞀� 臧愳椉歃濎棎 甏€頃� 瓿奠嫕鞝曤炒, 歆€鞝曤悳 旃橂 氤戩洂 氇呺嫧瓿� 氚╈棴 臁办箻 氚� 鞎堧偞鞐� 甏€鞁潉 臧€鞝胳＜鞁滉赴毳� 氚旊瀺雼堧嫟. 攴鸽Μ瓿� 鞛愱赴氤错樃毳� 觳犾爛頌� 頃挫劀 鞛愳嫚瓿� 臧€臁彪秳霌れ潣 鞎堨爠瓿� 瓯搓皶鞚� 歆€韨る姅 瓴冹澊 膦嬱姷雼堧嫟.
2. 歃夓嫓 霃勳泙鞖旍箔
彀届爛鞖办嫓鞕胳偓韺愱车鞁れ棎靹� 24鞁滉皠 氍胳潣鞝勴檾毳� 臧滍喌頄堨姷雼堧嫟. 鞝勴檾氩堩樃電� 85683343, 18915065022, 13775223311鞛呺媹雼�.
3. 鞕胳稖 頇滊彊 臧愳唽
氚€歆� 鞛レ唽鞐� 雮橁皜歆€ 鞎婋弰搿� 氇瀯, 須岇嫕 霌� 雼泊頇滊彊鞚勳瀽鞝滍晿瓿�, 昙� 臧€鞎� 頃� 瓴届毎鞐愲姅 毵堨姢韥ゼ 鞝曧檿頌� 彀╈毄頃橂姅 瓴冹澊 欷戩殧頃╇媹雼�.
4. 鞛愱赴氤错樃 臧曧檾
鞏戫樃頃� 臧滌澑 鞙勳儩 鞀店磤鞚� 鞙犾頃橃嫓電� 瓴冹澊 欷戩殧頃╇媹雼�. 靻愳潉 鞛愳＜ 鞌混柎鞎� 頃橁碃 鞝侂嫻頌� 彀诫鞚� 鞐挫柎 韱淀拲鞁滌紲鞎� 頃╇媹雼�. 攴鸽Μ瓿� 鞎检儩霃欕鞚措倶 臁半霃欕瓿检潣 鞝戩磯鞚勴敿頃橁碃 瓿犼赴毳橃檧 雼眬毳� 鞚岇嫕氍检潃 觳犾爛頌� 鞚淀榾靹� 霌滌嫓旮半ゼ 氚旊瀺雼堧嫟.
5. 歃夓嫓 瓴€靷皼旮�
鞛愱赴鞚� 瓯搓皶 靸來儨毳� 歆€靻嶌爜鞙茧 頇曥澑頃� 欤检嫓電� 瓴冹澊 膦嬱姷雼堧嫟. 鞝曤秬瓿奠鞛愳檧 鞚橂歆� 鞚胳洂鞚� 鞐煬攵勳潣 靸來櫓鞐� 雽€頃� 氍检柎氤� 霑� 鞝侁饭鞝侅澑 順戩“毳� 攵€韮侂摐毽诫媹雼�. 毵岇暯 氚滌棿, 旮办龚, 順疙潯瓿る瀫, 頃嶋牓瓿� 臧欖潃 歃濎儊鞚� 雮橂┐ 鞚橂鞖� 毵堨姢韥ゼ 彀╈毄頃挫劀 彀届爛鞖办嫓 歆€鞝曤悳 旃橂 氤戩洂鞐� 臧€鞁滉赴毳� 氚旊瀺雼堧嫟.
鞕戈淡 旃滉惮 鞐煬攵�, 鞚� 臧欖潃 鞙勱赴 靸來櫓鞐愳劀 頃粯 頌橃潉 氇溂瓿� 靹滊 順戩“頃橂┌ 頃勳姽鞝侅澑 鞛愳嫚臧愱臣 鞖╆赴搿� 鞁犾 旖旊雮橂皵鞚措煬鞀�鞕€鞚� 鞝勳焷鞐愳劀 鞀闺Μ頃╈嫓雼�.
鞐煬攵勳潣 歆€歆€鞕€ 順戩“鞐� 臧愳偓 霌滊Μ瓴犾姷雼堧嫟!
彀届爛鞖办嫓鞚鸽鞝曤秬鞕胳偓韺愱车鞁�
2020雲� 2鞗�4鞚�
|
